Que es ВОЗМОЖНОСТЬ РЕШИТЬ en Español

• oportunidad de abordar
• una oportunidad de enfrentar
• la oportunidad de decidir
• oportunidad de hacer frente

Ejemplos de uso de Возможность решить en Ruso y sus traducciones al Español

Но когда такое случается, у них есть возможность решить эти проблемы.
Pero cuando ocurre, tenemos medios para enfrentarnos a estos problemas.

Тем не менее Десятилетие представляет собой для нас, повидимому, наилучшую возможность решить этот вопрос.
No obstante, el Decenio puede representar nuestra mejor oportunidad para abordar este tema.

Эта конференция, если она состоится, даст возможность решить некоторые вопросы.
Si se celebrara esa conferencia, ella brindaría la oportunidad de satisfacer ciertas preocupaciones.

Если мы упустим возможность решить эту проблему быстро и решительно, то это может вызвать опустошающие последствия.
Si perdemos la oportunidad de abordar esta cuestión con urgencia y decisión, podría tener consecuencias devastadoras.

Такие моменты дают каждой женщине возможность решить, каким человеком она хочет быть.
Momentos como este dan a cada mujer una oportunidad para decidir qué tipo de persona quieren ser.

Когда морозильник сломался, и ДжиТи заказал сухой лед, вы увидели возможность решить вашу проблему.
Cuando la nevera se averió y J.T. pidió el hielo seco, viste una oportunidad de resolver tu problema.

Мы упустили возможность решить некоторые из серьезных проблем, с которыми сталкивается Кимберлийский процесс.
Se ha desperdiciado esta oportunidad de abordar algunos de los principales desafíos que enfrenta el Proceso de Kimberley.

Агентства по международному развитию имеют возможность решить возникающие проблемы в период после 2015 года.
Los organismos de desarrollo internacionales tienen la oportunidad de hacer frente a los nuevos problemas de desarrollo en la etapa posterior a 2015.

У нас есть возможность решить эту проблему полностью, понеся полутриллионные убытки и избежав огромных страданий.
Tenemos la capacidad para resolver ese problema completamente, eliminando medio billón de dólares de daños y ahorrando una angustia indecible.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставляет международному сообществу возможность решить эту задачу.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo dará a la comunidad internacional una oportunidad de hacer frente a este desafío.

Ежегодно общие прения предоставляют возможность решить основные вопросы, которые беспокоят человечество в поисках лучшего будущего для всех.
Todos los años, el debate general brinda la oportunidad de abordar las principales cuestiones que preocupan a la humanidad en busca de un futuro mejor para todos.

Рассмотрение каждого пункта по существу дало бы членам Комитета возможность решить, согласны ли они или нет с каждой предложенной поправкой.
Si abordáramos cada párrafo de manera sustantiva los miembros tendrían la oportunidad de decidir si están o no están de acuerdo con cada enmienda propuesta.

Тем самым была упущена возможность решить не только самые неотложные проблемы режима ядерного нераспространения, но и более широкие проблемы международной безопасности.
Se malgastó así la oportunidad de abordar los problemas más urgentes no sólo del régimen de no proliferación nuclear, sino de la seguridad internacional en general.

Поэтому давайте вынесем из этого торжественного зала ясную мысль о том, что в нашей общей решимости мы не должны упустить еще одну возможность решить эту проблему раз и навсегда.
Por lo tanto, enviemos desde este augusto Salón un mensaje claro sobre nuestra determinación común de no desaprovechar otra oportunidad para abordar esta cuestión definitivamente.

Мы находимся почти на краю пропасти, но у нас еще есть возможность решить самую трудную задачу, стоящую перед нашим поколением,- решить задачу века.
Estamos casi al borde de una crisis, pero aún tenemos una oportunidad de enfrentar el más grande desafío de nuestra generación y, de hecho, de nuestro siglo.

Сегодня государства имеют возможность решить проблемы глобальной валютно- финансовой архитектуры, которые были наглядно продемонстрированы кризисами.
Hoy día los Estados tienen la oportunidad de ocuparse de los problemas de la arquitectura de los sistemas financieros y monetarios mundiales que han salido a la luz con las crisis.

Если можно будет разработать такие системы и обеспечить их эффективное функционирование, сразу же появится возможность решить проблемы, связанные с безопасностью и затратами.
Si esos sistemas se pueden elaborar y poner en funcionamiento de manera efectiva, ofrecen la posibilidad de que se resuelvan simultáneamente los problemas relacionados con la seguridad y los costos.

Предпринимаемые в целях рассмотрения хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив и, в частности, намеченная на 2000 год конференция, дают Организации Объединенных Наций возможность решить эту проблему.
El seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y más especialmente la conferencia que ha de celebrarse en el año 2000, brindan a las Naciones Unidas una oportunidad de enfrentar este desafío.

Хотя делегация оратора присоединилась к консенсусу, она с сожалением отмечает, что этот проект резолюции представляет собой нереализованную возможность решить проблему самоопределения творческим и конструктивным путем.
Aunque la delegación de Liechtenstein se unió al consenso, lamenta señalar que el proyecto de resolución representa la pérdida de una oportunidad de abordar la cuestión de la libre determinación de manera creativa y constructiva.

ВВУИО+ 10 даст возможность решить ключевые вопросы: ликвидация<< цифрового разрыва>gt; между развивающимися и развитыми странами, использование данных в реальном масштабе времени, повышение представленности развивающихся странах в Интернете и включение проблематики ИКТ в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
La CMSI+10 ofrecerá una oportunidad para hacer frente a algunas cuestiones fundamentales: cerrar la brecha digital que existe entre los países en desarrollo y los países desarrollados, utilizar datos en tiempo real, aumentar la presencia en línea de los países en desarrollo e integrar las cuestiones relativas a las TIC en el programa de desarrollo de las Naciones Unidas para después de 2015.

По мнению моей делегации, несмотря на эти факторы, будет вполне справедливо и правильно со стороны управляющих держав предоставить коренным народам этих территорий возможность решить, хотят они или не хотят независимости.
Mi delegación considera que, a pesar de los factores mencionados, es justo y necesario que las Potencias administradoras den a los pueblos autóctonos de esos territorios la oportunidad de decidir si quieren o no ser independientes.

Этот диалог показывается каждый раз, когда включены фильтры POP и на сервере были найдены сообщения, размер которых превышает установленный вами в настройках учетной записи лимит. В этом диалоге у вас есть возможность решить, что вы хотите сделать с сообщениями. Имеются три варианта действий: Скачать( зеленая галочка), Скачать позднее( желтая галочка с песочными часами) и Удалить с сервера( красная буква X). Будьте осторожны с опцией удаления, т. к. отмена удаления писем с сервера невозможна.
Este diálogo se muestra si tiene activo el filtrado POP y los mensajes que se encuentran en el servidor exceden el umbral que definió para la cuenta POP. Ahora tiene la oportunidad de decidir qué quiere hacer con esos mensajes. Las opciones son Descargar(verde), Descargar más tarde(amarillo con un ojo) y Eliminar con servidor(X roja). Tenga cuidado con la opción de eliminar, porque una vez que borre un mensaje del servidor no hay forma de recuperarlo.

После прекращения огня в 1991 году Организация Объединенных Наций учредила специальную миротворческую миссию, МООНПРЗС, для надзора за проведением референдума, который должен был предоставить народу Западной Сахары возможность решить, обрести ли свободу или же стать частью Марокко.
Después de la cesación del fuego de 1991, las Naciones Unidas establecieron una misión de paz, la MINURSO, para que supervisara un referéndum por el cual la población del Sáhara Occidental pudiera decidir si quería formar parte de Marruecos o independizarse.

Генеральный секретарь Кофи Аннан, один из страстных сторонников многосторонней торговой системы, признал, что нынешний раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации( ВТО) дает возможность решить эту проблему и перейти от слов к делу.
El Secretario General Kofi Annan, uno de los fervientes partidarios del sistema multilateral de comercio, ha reconocido que la actual ronda de negociaciones comerciales en la OMC ofrece una oportunidad de subsanar ese problema y de pasar del dicho al hecho.

Правительство попрежнему не имеет никакой возможности решить проблему в графстве Сино.
El Gobierno todavía no tiene capacidad para solucionar el problema del condado de Sinoe.

Сейчас вам представится возможность решать самим.
Ahora ustedes, tendrán la oportunidad de decidir.

Начало Международного года семьи даст международному сообществу возможность решать связанные с семьей проблемы.
El Año Internacional de la Familia dará a la comunidad internacional la oportunidad de abordar los problemas relacionados con la familia.

Сколько женщин в мире фактически имеют возможность решать когда и как создавать семью?
¿Cuántas mujeres en el mundo tienen realmente la oportunidad de decidir cómo, cuándo y por qué formar una familia?

Сегодня международное сообщество располагает уникальной возможностью решить огромные проблемы, стоящие перед ним, и создать необходимые условия для эмансипации всех женщин.
La comunidad internacional tiene hoy una singular oportunidad de resolver los enormes problemas a que se enfrenta y crear las condiciones necesarias para la emancipación de todas las mujeres.

Семья имеет возможность решать, будут ли брать отпуск один или оба родителя в зависимости от их обязательств на работе.
La familia tiene la opción de decidir si uno de los progenitores o los dos tomarán la licencia, dependiendo de sus compromisos de trabajo.