Que es ВОЗМОЖНОСТЬ РЕШАТЬ en Español

• la oportunidad de abordar
• la oportunidad de decidir
• la opción de decidir
• la posibilidad de decidir

Ejemplos de uso de Возможность решать en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас вам представится возможность решать самим.
Ahora ustedes, tendrán la oportunidad de decidir.

Семья имеет возможность решать, будут ли брать отпуск один или оба родителя в зависимости от их обязательств на работе.
La familia tiene la opción de decidir si uno de los progenitores o los dos tomarán la licencia, dependiendo de sus compromisos de trabajo.

Сколько женщин в мире фактически имеют возможность решать когда и как создавать семью?
¿Cuántas mujeres en el mundo tienen realmente la oportunidad de decidir cómo, cuándo y por qué formar una familia?

Стратегический план на 2008- 2011 годы предоставляет возможность решать такие проблемы, в том числе на основе заострения внимания и уделения повышенного внимания оценке результатов и воздействия.
El plan estratégico de 2008-2011 ofrece una oportunidad para abordar estas cuestiones, incluso prestando una atención más concentrada y más rigurosa a la medición de los resultados y el impacto.

Начало Международного года семьи даст международному сообществу возможность решать связанные с семьей проблемы.
El Año Internacional de la Familia dará a la comunidad internacional la oportunidad de abordar los problemas relacionados con la familia.

Все мы несем ответственность за то, чтобы дать международному сообществу возможность решать эти вопросы, и за то, чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций действовать.
Todos somos responsables de que la comunidad internacional pueda ocuparse de estas cuestiones y de que las Naciones Unidas estén en condiciones de actuar.

Политика государства направлена на конструктивный диалог с ромскими общинами, на основании которого предоставляется возможность решать насущные вопросы, устранять наболевшие проблемы.
La política del Estado tiene por objeto entablar un diálogo constructivo con las comunidades romaníes, para tener la oportunidad de resolver cuestiones urgentes y problemas acuciantes.

Вместе с тем эти государства имеют возможность решать эти проблемы и осуществлять устойчивое развитие в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
No obstante, los pequeños Estados insulares en desarrollo también tienen la oportunidad de abordar esos desafíos y trabajar en pro del desarrollo sostenible en el proceso de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, должны знать установленные минимальные технические спецификации, с тем чтобы иметь возможность решать, поставлять ли существующее или же приобретать новое имущество.
Los países que aportan contingentes/efectivos policiales deben conocer la capacidad mínima necesaria para poder decidir si podrán desplegar el equipo que ya tienen o deberán adquirir equipo nuevo.

На некоторых более крупных предприятиях женщинам также предоставляется возможность решать на основе консультации с лечащим врачом, как распределить время отпуска по беременности и родам на периоды до и после рождения ребенка.
Ciertos convenios colectivos, especialmente los de las grandes empresas, disponen que la mujer puede determinar, en consulta con su médico, la forma en que tomará la licencia de maternidad, antes y después del parto.

Знания, свободу желаний, возможность решать за нас самих, что и привело нас к тому, что мы видим в этой комнате… цивилизации, искусству, культуре, музыке, жизни.
El conocimiento, el libre albedrío, la capacidad de pensar por nosotros mismos, lo que llevó a todo lo que ven en esta habitación… la civilización, el arte, la cultura, la música, la vida.

Международное сотрудничество имеет весьма важное значение, поскольку оно дает развивающимся государствам возможность решать проблему ограниченности ресурсов и институционального и технического потенциала, с которой они сталкиваются, принимая меры социальной защиты.
La cooperación internacional es esencial para que los estados en desarrollo puedan superar las diversas limitaciones técnicas, institucionales y de recursos que se les plantean para hacer realidad la protección social.

Смета раздела 10 должна обеспечивать возможность решать вопросы, связанные с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами.
Las estimaciones para la sección 10 están destinadas a proporcionar capacidad para abordar las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños países insulares en desarrollo.

Оратор добавляет, что, по его мнению, Комитет по-прежнему является важным форумом, предоставляющим государствам- членам возможность решать проблемы, связанные с работой своих постоянных представительств путем открытых и конструктивных прений.
Añade que, a su juicio, el Comité continúa siendo un foro importante que ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de resolver los problemas relacionados con el funcionamiento de sus misiones permanentes en un debate franco y constructivo.

Желание участников неофициального Совещания экспертов состояло в том, чтобы провести разграничение между частями А и В, ибо соответствующие государства должны иметь возможность решать, какие дополнительные сведения они желают предоставить.
La intención de los participantes en la reunión oficiosa de expertos era establecer una distinción entre los apartados A y B, para que los Estados en cuestión tuvieran la posibilidad de decidir la información suplementaria que deseasen facilitar.

Например, поправка 1998 года к Закону о занятости женщин 1954 года предоставила беременным женщинам возможность решать вопрос о том, будут ли они работать в сверхурочное время, при условии представления своему работодателю соответствующей медицинской справки.
Por ejemplo, la enmienda de 1998 a la Ley de empleo de la mujer, de 1954, ha dado a una mujer embarazada la opción de decidir si quiere o no trabajar horas extraordinarias, siempre que proporcione a su empleador un certificado médico.

Учитывая коллизию между системой, в основе которой лежит право крови, и системой, основанной на праве почвы, родители таким образом имеют возможность решать, хотят ли они, чтобы ребенок воспользовался данной нормой закона о натурализации.
Cuando hay conflicto entre un sistema basado en el ius sanguinis y otro basado en el ius soli, los padres tienen la posibilidad de decidir si desean que el niño se acoja o no a esta disposición de la Ley de naturalización.

Если эти проекты окажутся успешными, что пока можно оценить лишь с точки зрения непосредственных результатов, и если они разработаны таким образом, что это позволяет воспроизводить их в других странах, они дадут возможность решать задачу снижения уровня нищеты напрямую.
Los proyectos que arrojaron resultados positivos, en cuyo caso solo pueden evaluarse los resultados inmediatos, y los proyectos que fueron concebidos para promover su reproducción en otras áreas, ofrecen la posibilidad de abordar directamente el objetivo de reducción de la pobreza.

На национальном уровне Австралия выделила дополнительные ресурсы, для того чтобы дать своим разведывательным органам возможность решать вопросы борьбы с терроризмом, и приняла новые законодательные акты, предоставляющие отечественным органам безопасности более широкие полномочия в проведении следственных действий и объявляющие терроризм конкретным видом преступления, высшей мерой наказания за который является пожизненное заключение.
En la esfera nacional, Australia ha destinado recursos adicionales para que sus organismos de inteligencia puedan encargarse de las cuestiones relacionadas con el terrorismo, y ha promulgado normas legislativas más estrictas, con arreglo a las cuales los organismos nacionales de seguridad tienen potestades de investigación más intensas y se tipifica al terrorismo como un delito separado, castigado con penas que pueden llegar hasta un máximo de cadena perpetua.

Если судебные и арбитражные решения в отношении массовых перемещений населения являются относительно редкими, то политические органы Организации Объединенных Наций в целом ряде случаев имели возможность решать такие вопросы, предъявляя требования о предоставлении реституции в натуре и/ или компенсации.
En contraste con la relativa penuria de fallos judiciales y laudos arbitrales relacionados con traslados de población en masa, los órganos políticos de las Naciones Unidas, en más de una ocasión, han tenido la oportunidad de abordar esta cuestión y de demandar la restitución en especie o una indemnización o ambas cosas a la vez.

С тем чтобы дать международному сообществу возможность решать проблемы, связанные с морской средой, на всеобъемлющей, согласованной и последовательной основе, необходимо создать механизм глобальной оценки морской среды, основанный на существующих программах в целях обеспечения регулярной, своевременной и научной основы для необходимых оценок состояния и тенденций, касающихся всех аспектов морских экосистем, с учетом всех соответствующих социально-экономических факторов.
Para que la comunidad internacional pueda abordar los problemas del medio marino de una manera omnicomprensiva, coherente y congruente, se necesita un mecanismo mundial de evaluación marina, basado en los programas existentes, que proporcione de forma regular, oportuna y científica las evaluaciones necesarias del estado y las tendencias de todos los aspectos de los ecosistemas marinos, teniendo en cuenta todos los factores socioeconómicos pertinentes.

Для того чтобы женщины вносили вклад в рост благосостояния и прогресс общества, инновации и развитие, они должны иметь возможность решать вопрос о количестве своих детей и интервалах между их рождением, причем делать это в отсутствие насилия или принуждения и с полной уверенностью, что беременность и деторождение не повлекут за собой болезнь, инвалидность или смерть, а также с уверенностью в том, что у их детей есть все шансы выжить и быть здоровыми.
Si se espera que las mujeres contribuyan al enriquecimiento y al progreso de la sociedad, a la innovación y al desarrollo, han de tener la oportunidad de decidir cuántos hijos quieren tener y cuándo, libres de toda violencia y coacción, con la absoluta confianza de que pueden afrontar el embarazo y el parto sin grave temor de que les vayan a acarrear la muerte o enfermedad o discapacidad alguna y con confianza en las posibilidades de sus hijos de sobrevivir y gozar de buena salud.

Эта конференция, если она состоится, даст возможность решить некоторые вопросы.
Si se celebrara esa conferencia, ella brindaría la oportunidad de satisfacer ciertas preocupaciones.

Но когда такое случается, у них есть возможность решить эти проблемы.
Pero cuando ocurre, tenemos medios para enfrentarnos a estos problemas.

Правительство попрежнему не имеет никакой возможности решить проблему в графстве Сино.
El Gobierno todavía no tiene capacidad para solucionar el problema del condado de Sinoe.

Если мы упустим возможность решить эту проблему быстро и решительно, то это может вызвать опустошающие последствия.
Si perdemos la oportunidad de abordar esta cuestión con urgencia y decisión, podría tener consecuencias devastadoras.

Тем самым была упущена возможность решить не только самые неотложные проблемы режима ядерного нераспространения, но и более широкие проблемы международной безопасности.
Se malgastó así la oportunidad de abordar los problemas más urgentes no sólo del régimen de no proliferación nuclear, sino de la seguridad internacional en general.

Сегодня международное сообщество располагает уникальной возможностью решить огромные проблемы, стоящие перед ним, и создать необходимые условия для эмансипации всех женщин.
La comunidad internacional tiene hoy una singular oportunidad de resolver los enormes problemas a que se enfrenta y crear las condiciones necesarias para la emancipación de todas las mujeres.

Ежегодно общие прения предоставляют возможность решить основные вопросы, которые беспокоят человечество в поисках лучшего будущего для всех.
Todos los años, el debate general brinda la oportunidad de abordar las principales cuestiones que preocupan a la humanidad en busca de un futuro mejor para todos.

Поэтому давайте вынесем из этого торжественного зала ясную мысль о том, что в нашей общей решимости мы не должны упустить еще одну возможность решить эту проблему раз и навсегда.
Por lo tanto, enviemos desde este augusto Salón un mensaje claro sobre nuestra determinación común de no desaprovechar otra oportunidad para abordar esta cuestión definitivamente.