Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• oportunidad para examinar
• oportunidad para debatir

Ejemplos de uso de Возможность для обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Как я думаю, было бы очень хорошо иметь в подходящее время возможность для обсуждения таких проблем.
Creo que sería muy positivo tener, en el momento oportuno, una ocasión para debatir tales cuestiones.

Такие конференции давали бы прекрасную возможность для обсуждения конкретных случаев несоблюдения Договора.
Tal conferencia brindaría importantes oportunidades para examinar casos concretos de incumplimiento.

Конференция дала хорошую возможность для обсуждения этих вопросов, и, как ожидается, ее результаты позволят внести вклад в процесс создания МСМ.
La Conferencia brindó una buena oportunidad para examinar estas cuestiones y se espera que contribuya al proceso de creación del SIV.

Я считаю, что данная конференция своевременно создает возможность для обсуждения и консолидации усилий по формированию международной архитектуры.
Creo que esta Conferencia constituye una gran oportunidad para debatir y consolidar los esfuerzos dirigidos a conformar la arquitectura internacional.

Государства использовали эту возможность для обсуждения общих принципов, касающихся ядерного разоружения, а также взаимосвязи между нераспространением и разоружением.
Los Estados aprovecharon la oportunidad para examinar los principios generales relacionados con el desarme nuclear y la relación entre la no proliferación y el desarme.

Соответственно, делегациям на КР следует использовать эту возможность для обсуждения значимого вклада в дискуссии, которые состоятся в Нью-Йорке.
Por consiguiente, las delegaciones de la Conferencia de Desarme deberían aprovechar esta oportunidad para deliberar sobre las aportaciones significativas que harán a los debates de Nueva York.

Студия" Ignite" предоставит выступающим возможность для обсуждения и изучения целого ряда проблем в добавление к тем, которые включены в официальные заседания;
El Escenario en vivo brindará a los ponentes la oportunidad de debatir y examinar diversos temas que complementarán los de las sesiones oficiales.

Она также считает, что периодический диалог с Комитетом предоставляет прекрасную возможность для обсуждения любых сложностей, возникающих в ходе осуществления Конвенции.
Asimismo, considera que el diálogo periódico con el Comité brinda una excelente oportunidad para examinar cualesquier dificultades que puedan presentarse en la aplicación de la Convención.

Региональные совещания дали хорошую возможность для обсуждения промежуточной информации о базовых уровнях, полученной до проведения таких совещаний.
Las reuniones regionales proporcionaron una buena oportunidad para debatir la información de referencia provisional antes de dichas reuniones.

Прежде всего, позвольте выразить признательность моего правительства за организацию заседания, которое действительно обеспечило хорошую возможность для обсуждения столь серьезного вопроса.
Ante todo, permítame expresar el agradecimiento de mi Gobierno por haber convocado una reunión que, sin lugar a dudas, brindó una valiosa oportunidad para examinar una cuestión muy seria.

Как и в прошлые годы, она также обеспечила возможность для обсуждения в условиях многостороннего окружения вопросов, касающихся ракет, включая ракетное распространение.
Al igual que las conferencias anteriores, también ofreció la oportunidad de debatir en un entorno multilateral cuestiones relativas a los misiles, incluida su proliferación.

Совещание Группы по гендерным вопросам, которое предшествовало проведению Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, предоставило отличную возможность для обсуждения этих проблем.
El Grupo de Trabajo sobre Género que precede la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ha proporcionado una excelente oportunidad para examinar esas preocupaciones.

Такой диалог следует также использовать как возможность для обсуждения новых и возникающих вопросов, касающихся международного сотрудничества в целях развития.
Ese diálogo también podría aprovecharse como oportunidad para examinar cuestiones nuevas y de reciente aparición relacionadas con la cooperación internacional para el desarrollo.

Второй универсальный периодический обзор по Эритрее, который будет проведен в январе 2014 года, предоставит дополнительную возможность для обсуждения положения в области прав человека в этой стране.
El segundo examen periódico universal de Eritrea, previsto para enero de 2014, proporcionará otra oportunidad para debatir acerca de la situación de los derechos humanos en el país.

Предстоящий Форум даст превосходную возможность для обсуждения проблемы сокращения расходов на миграцию и ее максимального использования в целях развития человеческого потенциала.
El próximo Foro brindará una excelente oportunidad de debatir medios de reducir el coste de la migración y dar el máximo impulso al desarrollo humano.

Процесс подготовки к проведению Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО открывает новую возможность для обсуждения способов возможного дальнейшего укрепления режима проверки МАГАТЭ в рамках ДНЯО.
El proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 ofrece una nueva oportunidad para debatir la manera de fortalecer ulteriormente la verificación del OIEA en virtud del Tratado.

Всемирная конференция по правам человека обеспечила возможность для обсуждения некоторых более спорных вопросов, однако во многих важных областях все еще сохраняются разногласия.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos constituye una oportunidad para debatir algunas de las cuestiones más problemáticas, aunque persisten las discrepancias en muchos aspectos vitales.

Этот визит предоставил возможность для обсуждения путей укрепления двусторонних связей в области энергетики и культурных и торговых связей, а также для обсуждения событий в регионе.
La visita brindó la oportunidad de estudiar formas de fortalecer las relaciones bilaterales en las esferas de la energía, la cultura y el comercio, así como de debatir los acontecimientos regionales.

Было также высказано мнение о том, что работа в этой области предоставит хорошую возможность для обсуждения вопросов ответственности в рамках правового режима морской перевозки грузов.
También se expresó la opinión de que la labor realizada en esa esfera brindaría una valiosa oportunidad para examinar las cuestiones relativas a la responsabilidad con arreglo al régimen jurídico de transporte marítimo de mercancías.

Участники просят обеспечить возможность для обсуждения любых вопросов, касающихся обзора механизмов Комиссии, с Бюро пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
Los participantes piden una oportunidad de examinar todas las cuestiones que se desprendan del examen de los mecanismos de la Comisión con la Mesa de la Comisión en su 57º período de sesiones.

Участие сотрудников УСВН в работе своих соответствующих профессиональных сетей дает им ценную возможность для обсуждения общих вопросов с сотрудниками других организаций и способствует совершенствованию работы в этих областях.
La participación del personal de la OSSI en las redes profesionales respectivas brinda una valiosa oportunidad para examinar cuestiones de interés común con funcionarios de otras organizaciones y contribuir al adelanto de la labor desarrollada en distintas esferas.

Четвертое совещание обеспечит возможность для обсуждения путей и средств обеспечения осуществления решений ранее состоявшихся совещаний и изучения новых областей для сотрудничества.
La cuarta reunión brindará la oportunidad de examinar medios y arbitrios para garantizar la puesta en práctica de las decisiones de las reuniones anteriores y explorar nuevas áreas de cooperación.

Ли Мен Бак выразил благодарность Исламу Каримову за приглашение посетить Узбекистан и подчеркнул, что эта встреча предоставляет хорошую возможность для обсуждения состояния взаимоотношений, подробного обмена мнениями по вопросам сотрудничества на перспективу.
El Presidente Lee Myung-bak agradeció al Presidente Islam Karimov la invitación de visitar Uzbekistán y subrayó que esa reunión ofrecía una buena oportunidad para examinar el estado de las relaciones entre ambos países y llevar a cabo un detallado intercambio de opiniones sobre el futuro de la cooperación.

Ежегодная сессия предоставляет возможность для обсуждения новых тенденций и проблем в том, что касается укрепления гендерного равенства и развития комплексных подходов в рамках межучрежденческого сотрудничества.
El período de sesiones anual proporciona una oportunidad para debatir las tendencias y los problemas que están surgiendo en la promoción de la igualdad entre los géneros y fomentar enfoques integrados mediante la cooperación interinstitucional.

Он также приветствует Всемирный саммит по продовольственной безопасности, который будет проведен ФАО в ноябре в Риме как возможность для обсуждения комплексного подхода к обеспечению продовольственной безопасности, который позволит разработать всеобъемлющие и долгосрочные варианты решения этой проблемы.
También acoge con agrado la Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria de la FAO, que ha de celebrarse en Roma en el mes de noviembre, como una oportunidad para examinar un enfoque integrado de la seguridad alimentaria que permita hallar soluciones amplias y duraderas.

Хотя возможность для обсуждения дополнительных мер сохраняется, в том числе под эгидой Совета по правам человека, такие меры должны дополнять существующие инициативы и быть посвящены правам человека с учетом точек зрения всех заинтересованных сторон и на их основе.
Aunque había margen para abordar medidas adicionales, en particular bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos, estas debían complementar las iniciativas existentes y centrarse en los derechos humanos, teniendo en cuenta y basándose en los puntos de vista de todos los interesados.

Повестка дня и программа работы Комитета предоставляют хорошую возможность для обсуждения и принятия консенсусом существенных решений по важным макроэкономическим вопросам политики, которые в силу разных причин могут не обсуждаться главами государств и правительств в Дохе.
El programa de la Comisión y su programa de trabajo brindan una buena oportunidad para debatir y aprobar por consenso decisiones sustantivas sobre cuestiones importantes de política macroeconómica que, por varias razones, tal vez no debatan los Jefes de Estado y de Gobierno en Doha.

Проведение региональных консультаций, как это было рекомендовано целевой группой, может предоставить хорошую возможность для обсуждения значимости существующих документов, что позволит Рабочей группе достичь потенциального консенсуса в отношении имеющего обязательную юридическую силу документа.
Conforme a lo recomendado por el equipo especial, las consultas regionales podrían proporcionar una buena oportunidad para examinar la pertinencia de los instrumentos vigentes, permitiendo de ese modo al Grupo de Trabajo alcanzar un posible consenso para el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante.

Форум по сотрудничеству в целях развития обеспечивает возможность для обсуждения широкого круга вопросов, касающихся предоставления помощи. Ему следует рассмотреть возможность своего превращения в орган, обеспечивающий согласование помощи, предоставляемой международными учреждениями.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ofrece una oportunidad para debatir una amplia gama de cuestiones relacionadas con la asistencia y debería considerar la posibilidad de convertirse en la entidad encargada de armonizar la asistencia para el desarrollo proporcionada por las instituciones internacionales.

Этот процесс, как показывает опыт Франции, Португалии и Украины, может предоставить возможность для объективного обсуждения и дать импульс политическим процессам.
Como demuestran los casos de Francia, Portugal y Ucrania, este proceso puede propiciar un debate objetivo y generar aportaciones a los procesos de formulación de políticas.