Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ОЦЕНКИ en Español

• oportunidad para evaluar

Ejemplos de uso de Возможность для оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Они использовали эту возможность для оценки активов своих жертв.
Aprovechan esa oportunidad para evaluar los activos de sus víctimas.

Третий Форум высокого уровня по повышению эффективности помощи в Аккре может предоставить хорошую возможность для оценки прогресса.
El tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, que se celebrará en Accra, puede proporcionar una buena oportunidad para evaluar los avances.

Она предоставит нам своевременную возможность для оценки как достижений, так и потребностей для полного осуществления.
Nos brindará la oportunidad de evaluar los logros y determinar lo que queda por hacer para lograr la plena aplicación.

Одиннадцатая Конференция Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию предоставит хорошую возможность для оценки позитивных результатов действия этих конвенций.
El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal brindará una oportunidad de evaluar los efectos positivos de esas convenciones.

Такое рабочее совещание могло бы также предоставить возможность для оценки результатов первого цикла проведения углубленных обзоров.
La jornada de estudio también podría brindar una oportunidad para evaluar los resultados del primer ciclo del proceso de examen a fondo.

Проводимая в настоящая время работа по подготовке к обзору хода осуществления решений Конференции, запланированному на 2008 год в Дохе, предоставляет возможность для оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения этих обязательств.
Los preparativos en curso para la Conferencia de seguimiento u examen, que se celebrará en Doha en 2008, ofrecen una oportunidad para evaluar los progresos en la consecución de esos compromisos.

Председатель отметил, что КС 14 предоставит возможность для оценки достигнутого прогресса и для подготовки элементов дальнейшей работы.
El Presidente observó que la CP 14 ofrecería la oportunidad de evaluar los avances realizados y preparar los elementos para la labor futura.

После неудачи предыдущей Конференции по обзору, в 2001 году, моя делегация надеется, что Конференция этого года предоставит нам новую возможность для оценки того, как Конвенция во всей ее полноте функционировала на протяжении последних 10 лет.
Tras el fracaso de la anterior Conferencia de Examen en 2001, mi delegación espera que la Conferencia de este año nos brinde una nueva oportunidad para evaluar el funcionamiento de la Convención en su conjunto durante los últimos 10 años.

Общая дискуссия предоставляет хорошую возможность для оценки работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.
El debate general ofrece una buena oportunidad para evaluar la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones.

Специальный докладчик считает, что процесс представления докладов Комитету открывает чрезвычайно важную возможность для оценки прогресса в направлении осуществления Конвенции и пересмотра приоритетов национальных программ и распределения ресурсов.
El Representante Especial considera que el proceso de presentación de informes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.

Сегодняшние обсуждения обеспечивают возможность для оценки достижений и прогресса, препятствий и трудностей, а также новых возможностей для укрепления партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.
El presente debate constituye una oportunidad para evaluar los avances y progresos, los obstáculos y limitaciones y también las nuevas posibilidades de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Первая конференция ВТО на уровне министров, которая должна состояться в декабре 1996 года в Сингапуре, предоставит ценную возможность для оценки хода осуществления соглашений, достигнутых на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, и для начала диалога по нерешенным вопросам.
La primera conferencia ministerial de la OMC, que tendrá lugar en Singapur en diciembre de 1996, constituye una importante ocasión para evaluar los resultados de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y para abordar entonces el diálogo sobre los temas pendientes de negociación.

Государства использовали эту возможность для оценки нынешнего состояния договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, а также для обсуждения возможного содержания итогового документа третьей Конференции, которая пройдет в 2015 году в Нью-Йорке.
Los Estados aprovecharon la oportunidad para evaluar la situación actual de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares, así como para examinar posibles elementos del documento final de la Tercera Conferencia, que se celebrará en 2015 en Nueva York.

С их точки зрения, в связи с этим открывается прекрасная возможность для оценки достигнутого прогресса и факторов, препятствующих полному осуществлению обоих указанных документов.
Opinaron que era una excelente oportunidad para evaluar los adelantos logrados y los obstáculos que se oponen a la aplicación plena de ambos documentos.

Правозащитный подход лишь создает возможность для оценки существующей правовой ситуации с точки зрения прав государства в качестве суверенного субъекта международного права и с точки зрения его обязанности обеспечивать права лиц на своей территории.
El enfoque basado en los derechos simplemente creaba un espacio para evaluar la situación jurídica existente, a la luz de los derechos del Estado como sujeto soberano de derecho internacional y de su deber de velar por los derechos de las personas que se encontraban en su territorio.

Мы считаем, что намеченная на сентябрь 2008 года встреча на высоком уровне на тему ЦРДТ, в которой примут участие все заинтересованные стороны-- представители правительств, деловых кругов, гражданского общества, неправительственных организаций и религиозных групп-- предоставит хорошую возможность для оценки проделанной работы.
Creemos que la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre de 2008 y reunirá a todos los interesados-- los gobiernos, el sector empresarial, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de base confesional-- brindará una buena oportunidad para evaluar los progresos realizados hasta la fecha.

Проведенное совместно ЮНКТАД/ ЮНЕП совещание открыло также возможность для оценки имеющихся форм сотрудничества и координации между различными организациями и выявления возможностей дальнейшего укрепления организационного сотрудничества и координации в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
La reunión UNCTAD/PNUMA también proporcionó una oportunidad para evaluar las modalidades de cooperación y coordinación de las diferentes organizaciones y para individualizar oportunidades a fin de reforzar aún más la cooperación y coordinación institucionales en relación con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Средства массовой информации обязаны включать выходные данные, которые обеспечивают защиту населения, т. е. право населения знать, кто является владельцем информации и разработчиком продукта; это также дает возможность для оценки и обмена, возможность использовать право на исправление недочетов в СМИ, защиту авторских прав и т. д.
Los medios de comunicación también tienen la obligación de incluir las menciones legales, que garantizan la protección del público, por ejemplo, su derecho a saber quién es el autor de la información y del contenido, lo que ofrece además la posibilidad de realizar evaluaciones e intercambios, de ejercer el derecho de rectificación en los medios de comunicación o de proteger los derechos de autor, entre otras cosas.

Конференции и мероприятия, запланированные на 1995- 1996 годы, а также на этот год, предоставят возможность для реалистичной оценки того, что было действительно достигнуто, и для научного анализа условий, которые мешают осуществлению планов развития и стратегий.
Las conferencias y acontecimientos previstos para 1995 y 1996, así como para este año, brindarán la oportunidad de evaluar de forma realista qué es realmente lo que se ha logrado y analizar de forma científica las causas que impiden la ejecución de los planes y estrategias de desarrollo.

Возможности для оценки и интерпретации степени опасности.
Capacidad para evaluar e interpretar riesgos.

III. Возможности для оценки пересмотренных процедур, в частности.
III. Oportunidades para evaluar los procedimientos revisados, con especial.

МАГАТЭ располагает возможностями для оценки ядерных аварийных ситуаций и их радиологических последствий.
El OIEA tiene capacidades para evaluar las emergencias nucleares y sus consecuencias radiológicas.

Поддержка деятельности по созданию возможностей для оценки уязвимости и адаптации;
Apoyar actividades de potenciación para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación;

Новые потребности и возможности для оценки прогресса.
Nuevas exigencias y oportunidades para medir los progresos.

Эти миссии предоставляют важные возможности для оценки гуманитарного положения в принимающих общинах и выявления потребностей до возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Dichas misiones ofrecen una gran oportunidad para evaluar los problemas humanitarios de las comunidades en las que se han establecido y determinar las necesidades antes de que retornen los refugiados y desplazados.

Вторая задача заключается в создании возможностей для оценки значения этих показателей с удовлетворительным качеством.
El segundo problema consistía en crear la capacidad para estimar los valores de esos indicadores con un nivel de precisión satisfactorio.

Большинство департаментов не располагают внутренними возможностями для оценки эффективности и результативности своей деятельности.
La mayoría de los departamentos no tienen los recursos ni la capacidad para evaluar la eficiencia y la eficacia de sus operaciones.

Эта юбилейная дата должна дать нам возможность для оценок, анализа и, где возможно, внесения изменений.
Este aniversario también debe proporcionar la oportunidad de realizar evaluaciones, revisiones, y cuando sea necesario, ajustes.

Возможностей для оценки результатов и ресурсов отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, принимающих участие в осуществлении программы, и подготовки по ним докладов.
La capacidad de evaluar los resultados y recursos y rendir cuentas de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el programa y contribuyen a él.

Укрепление институционального потенциала в целях совершенствования представления информации о достигнутом прогрессе и возможностей для оценки результативности;
Fortalecer la capacidad institucional para mejorar la presentación de informes sobre los progresos realizados y las capacidades de evaluación del desempeño;