Que es ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЛЯ ОЦЕНКИ en Español

• de indicadores para medir
• de indicadores para evaluar
• indicadores para la evaluación
• de indicadores para determinar

Ejemplos de uso de Показателей для оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Включение показателей для оценки хода его осуществления;
Incluirá indicadores para la evaluación de su ejecución;

В 11 ответах говорится об исполь- зовании показателей для оценки воздействия прог- рамм.
En once contestaciones se comunicó que se utilizaban indicadores para medir el efecto de los programas.

Подбор показателей для оценки прогресса в продвижении к каждой цели.
Seleccionar indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de cada objetivo;

Разработка единого подхода и рамочных показателей для оценки результатов прогресса в области наращивания потенциала.
Elaboración de un enfoque común y marco para medir los progresos conseguidos en los resultados del fomento de la capacidad.

Разработка показателей для оценки эффективности( с учетом национальных особенностей);
Formular indicadores de evaluación del impacto(reconociendo las especificidades nacionales); y.

Это следует учитывать в рамках любой будущей дискуссии о разработке критериев, подкритериев и показателей для оценки права на развитие.
Esto debía tenerse en cuenta en cualquier debate futuro sobre la elaboración de criterios, subcriterios o indicadores para evaluar el derecho al desarrollo.

Определить общий набор целей, общесистемных стандартов и показателей для оценки прогресса и успехов в конкретно установленные сроки;
Definir un conjunto común de metas, normas a nivel de todo el sistema e indicadores para medir los progresos y el éxito alcanzados dentro del plazo establecido;

Любой проект образования в области прав человека должен включать разработку показателей для оценки качественных последствий.
Todo proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos debe incorporar la formulación de indicadores para evaluar los efectos cualitativos.

Указывалось также на необходимость независимого секретариата и показателей для оценки степени осуществления определенных мер и их воздействия.
También se señaló la necesidad de una secretaría independiente y de indicadores para evaluar el cumplimiento y el impacto de ciertas medidas.

Столь противоречивые выводы частично отражают использование различных методов исследований и разных показателей для оценки расширения прав и возможностей женщин.
Estas conclusiones conflictivas reflejan en parte el uso de diferentes métodos de investigación e índices para medir el empoderamiento.

Разработка силами ГООНВР показателей для оценки устойчивости работы системы развития Организации Объединенных Наций в области наращивания потенциала.
El GNUD desarrollará indicadores para evaluar la sostenibilidad de las actividades de creación de capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Бутан разработал всеохватывающий набор из девяти основных направлений и 72 показателей для оценки успешности программ развития с точки зрения ВНС.
Bhután había preparado un amplio inventario de 9 ámbitos básicos y 72 índices para evaluar los resultados de los programas de desarrollo en relación con la FNB.

Теперь в рамках таких программ предполагается не только выполнение предусмотренных в них мероприятий, но и необходимость установления целевых показателей для оценки достигнутых изменений.
Los programas deberán ahora no sólo suministrar sus productos sino también establecer metas para medir los cambios logrados.

Становится все более востребованной разработка методологий и определение показателей для оценки масштабов опустынивания по причине несоблюдения правил добычи полезных ископаемых.
La demanda de elaboración de metodologías e indicadores para medir la desertificación debida al uso de procedimientos mineros inadecuados va en aumento.

В нынешние договоры включается цель выполнения рекомендаций, принятых руководством, с установлением контрольных показателей для оценки критериев успеха.
Los actuales pactos comprenden el objetivo de aplicar las recomendaciones aceptadas por la administración, con fijación de metas para medir el grado de aplicación.

НКПЧП разработал набор показателей для оценки осуществления этого права человека на национальном уровне, который был окончательно подготовлен и опубликован в 2013 году.
La CNDH de Portugal elaboró un conjunto de indicadores para evaluar la aplicación de este derecho humano en el plano nacional, que se ultimó y publicó en 2013.

В общей сложности 15 процентов обслуживаемых подразделений указали, что оказанные им услуги способствовали разработке контрольных показателей для оценки прогресса.
El 15% de los clientes indicaron que los servicios prestados habían fomentado el establecimiento de criterios de referencia para medir los progresos realizados.

Разработка показателей для оценки прогресса в области повышения эффективности торговли с целью содействия росту конкурентоспособности мелких и средних предприятий в области торговли;
Elaborar indicadores para evaluar los progresos en la esfera de la eficiencia comercial con miras a promover la competitividad comercial de la pequeña y mediana empresa;

До сих пор не решены два непростых вопроса, которые поднимались с самого начала обсуждения сферы охвата показателей для оценки государственного сектора.
Dos cuestiones espinosas que se plantearon desde el inicio mismo del debate sobre el alcance de los indicadores para medir el sector público siguen sin resolver.

Разработка количественных показателей для оценки учета гендерного аспекта в рамках планирования будущих программ по достижению ЦРДТ;
Elaborar indicadores para la evaluación de los resultados en relación con las cuestiones de género en la futura programación relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio;

Вопросы, поднятые в Алматы, весьма актуальны для африканского совещания, особенно вопрос, касающийся показателей для оценки прогресса.
Las cuestiones planteadas en Almaty tenían gran pertinencia para la Reunión de África, en particular la relacionada con los indicadores para medir los progresos conseguidos.

Мы считаем, что предложение о выработке определенных показателей для оценки или наблюдения за прогрессом в области демократизации- это своевременное предложение, которое необходимо реализовать.
Creemos que la propuesta de desarrollar algunos indicadores para evaluar o vigilar los progresos en la democratización es muy oportuna y debe ponerse en práctica.

Потребуется продолжать работу в области исследований по гендерным вопросам в целях разработки норм, руководящих принципов и эффективных методов практической работы, а также показателей для оценки достигнутых результатов.
Habrá que trabajar más en los estudios de género para preparar criterios, directrices y prácticas idóneas, así como indicadores para medir los progresos.

Разработка показателей для оценки эффективности усилий по достижению целевых показателей Конвенции о биологическом разнообразии на 2010 год на национальном и глобальном уровнях.
Elaboración de indicadores para determinar la eficacia de la consecución de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica para 2010 a nivel nacional y mundial.

Эта Сторона также поддержала предложение Совета ГЭФ о том, чтобы разработать комплекс показателей для оценки прогресса, достигнутого при решении таких административных проблем.
Esta última Parte también hizo suya la propuesta del Consejo del FMAM de que se preparara un conjunto de indicadores para evaluar los progresos realizados en la solución de esos problemas administrativos.

Еще одним средством усиления защиты прав человека является мониторинг деятельности системы уголовного правосудия и разработка показателей для оценки слабостей и недостатков этой защиты.
Otro medio de promover la protección de los derechos humanos es el control del sistema de justicia penal y el establecimiento de indicadores para aquilatar las correspondientes falencias.

Предусмотрено осуществление базисных исследований по разработке показателей для оценки степени участия организаций гражданского общества в программах в области развития и осуществления наблюдения за таким участием;
Se realizarían estudios de referencia para establecer indicadores para la evaluación y supervisión de la participación de organizaciones de la sociedad civil en programas de desarrollo;

Попытки проанализировать влияние экономической дискриминации на уровень доходов женщин были успешными лишь отчасти из-за отсутствия надежных показателей для оценки дискриминации.
Los intentos por analizar los efectos de la discriminación económica en los ingresos de las mujeres sólo han tenido un éxito parcial debido a la ausencia de un método eficaz de medir la discriminación.

Документально закреплять рациональные практические методы и вносить вклад в разработку комплекса показателей для оценки и мониторинга достижения целей и выполнения задач, относящихся к вопросам мира и управления, в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года и других глобальных инициатив;
Documentar buenas prácticas y ofrecer aportaciones con miras a elaborar un marco de indicadores para medir y supervisar objetivos y metas sobre la paz y la gobernanza en la agenda de desarrollo para después de 2015 y en otras iniciativas mundiales;

Оценку результатов наращивания потенциала, в том числе устойчивости потенциала, не удавалось эффективно проводить изза довольно нечеткого определения запланированных результатов и показателей для их оценки.
Los resultados relativos al desarrollo de la capacidad, especialmente su sostenibilidad, no se han evaluado bien por la formulación bastante imprecisa de los resultados previstos y su medición.