Que es ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЛЯ МОНИТОРИНГА И ОЦЕНКИ en Español

• indicadores para la vigilancia y evaluación
• indicadores para vigilar y evaluar
• de indicadores para el seguimiento y la evaluación
• de indicadores para supervisar y evaluar

Ejemplos de uso de Показателей для мониторинга и оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Виды показателей для мониторинга и оценки.
Tipos de indicadores para la supervisión y la evaluación.

В Программе предусматриваются привязанные к конкретным срокам цели и четкий набор показателей для мониторинга и оценки.
El programa se ha fijado plazos y un conjunto explícito de indicadores de supervisión y evaluación.

Набор показателей для мониторинга и оценки.
Conjunto de indicadores para el seguimiento y la evaluación.

Оказание содействия в разработке общей системы критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания;
Asistencia para crear un sistema común de puntos de referencia e indicadores para vigilar y evaluar la desertificación;

И показателей для мониторинга и оценки опустынивания.
E indicadores para la vigilancia y evaluación de la desertificación.

Оценка критериев и показателей для мониторинга и оценки процессов опустынивания;
La valoración de los puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y la evaluación de la desertificación;

Несмотря на существующие проблемы, преимущества разработки и использования показателей для мониторинга и оценки адаптации значительны.
Pese a las dificultades, los beneficios de la preparación y la utilización de indicadores para supervisar y evaluar la adaptación son considerables.

При этом международное применение показателей для мониторинга и оценки политики в области уменьшения выбросов ПГ, является новой областью.
Sin embargo la aplicación internacional de los indicadores a la vigilancia y evaluación de las políticas de mitigación de los gases de efecto invernadero es una nueva esfera.

Оценка современного состояния общих систем критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания.
Evaluación de la situación actual de los sistemas comunes de puntos de referencia e indicadores para la observación y evaluación de la desertificación.

Одним из показателей для мониторинга и оценки проектов, осуществляемых в рамках Десятого плана, является то, что минимальная численность бенефициаров из числа далитов и коренных народностей на местном уровне должна составлять 30%.
Uno de los indicadores para el seguimiento y evaluación de los proyectos en el marco del Décimo Plan es que el 30% como mínimo de los beneficiarios pertenezcan a los dalits o las nacionalidades indígenas del ámbito local.

Стороны Конвенции признали необходимость разработки и применения критериев и показателей для мониторинга и оценки изменений в области землепользования.
Las Partes han reconocido la necesidad de elaborar y aplicar puntos de referencia e indicadores para vigilar y evaluar las modificaciones en la utilización de la tierra.

Lt;< Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельского хозяйства и сельских районов в<< неидеальных>gt; условиях и последствий для статистических систем странgt;gt;-- авторы:.
Perspectiva de los países en desarrollo: selección de un conjunto básico de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la agricultura y el desarrollo rural en condiciones desventajosas, y consecuencias para el sistema estadístico de los países.

Принимая во внимание работу ГЭ по оказанию помощи в разработке соответствующих систем критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания.
Tomando nota de la asistencia que ha prestado el GE para la creación de sistemas adecuados de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de la desertificación.

Задача 1. 6: Оказание содействия разработке общей системы критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания( координатор: Абрахам)( для оценки существующих показателей)..
Tarea 1.6: Asistencia para crear un sistema común de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de la desertificación(Coordinadora: Abraham)(Evaluar los indicadores existentes).

КС далее просила ГЭ уделять особое внимание построенным на принципе участия и комплексным подходам к системам критериев и показателей для мониторинга и оценки социально-экономических и биофизических аспектов опустынивания.
La CP también pidió al GE que prestara especial atención a los enfoques participativos e integrados de los sistemas de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de los aspectos socioeconómicos y biofísicos de la desertificación.

В настоящее время многие страны находятся на различных этапах применения критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания, в особенности климатических и биофизических условий, и собрали большой объем социально-экономических данных, относящихся к борьбе с опустыниванием.
Muchos países se encuentran en etapas diferentes de la utilización de puntos de referencia e indicadores para vigilar y evaluar la desertificación, especialmente las condiciones climáticas y biofísicas, y han reunido una gran cantidad de datos socioeconómicos pertinentes para luchar contra la desertificación.

В ходе рассчитанного на несколько лет Совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности были рассмотрены общие рамки политики и комплекс показателей для мониторинга и оценки положения в этих областях.
A nivel de las políticas, la Reunión multianual de expertos sobre políticas de promoción de la empresa y fomento de la capacidad en ciencia, tecnología e innovación examinó el marco de políticas y conjunto de indicadores para la supervisión y evaluación en esos ámbitos.

Этот план призван выявить проблемные области в плане нарушений прав, определить систему показателей для мониторинга и оценки секторальных стратегий и предоставить субсидии на разработку разработки краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных программ.
El objetivo del Plan es detectar los ámbitos en que se producen violaciones de los derechos humanos, ofrecer un marco de indicadores para el control y la evaluación de las políticas sectoriales y otorgar subsidios para la elaboración de programas a corto, mediano y largo plazo.

В Кении ЮНФПА в тесном партнерстве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций занимался разработкой совместного плана работы по оказанию содействия Центральному статистическому управлению в создании баз данных и показателей для мониторинга и оценки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Национальной программы в области народонаселения.
En Kenya, el UNFPA trabajó en estrecha asociación con varios organismos de las Naciones Unidas para elaborar un plan de trabajo conjunto encaminado a apoyar a la Oficina Central de Estadística en la creación de bases de datos e indicadores para vigilar y evaluar los objetivos de desarrollo del Milenio y el programa nacional de población.

Он также принял к сведению уроки, извлеченные из использования показателей для мониторинга и оценки эффективности осуществления деятельности по разработке и передаче технологии, а также пробелы в массивах данных, о которых говорится в докладе.
También tomó nota de las lecciones extraídas de la utilización de los indicadores para vigilar y evaluar la eficacia de la ejecución de las actividades de desarrollo y transferencia de tecnologías especificadas en el informe, y de las lagunas de datos a ese respecto.

Рабочая группа по показателям, заседавшая под председательством гна Франсуа Муасана( Франция), обсудила использование показателей для мониторинга и оценки энергетической и экологической политики, а также их возможные связи с" наилучшей практикой" в области политики и мер.
El grupo de trabajo sobre indicadores presidido por el Sr. François Moisan(Francia) debatió la utilización de los indicadores para la vigilancia y evaluación de las políticas sobre energía y medio ambiente y sus posibles vínculos con las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas.

В связи с разработкой и использованием показателей для мониторинга и оценки осуществления и эффективности мер по адаптации возникает ряд серьезных проблем, которые, в частности, связаны с показателями, основанными на итогах, и оценкой эффективности адаптационных проектов, политики и программ.
La preparación y la utilización de indicadores para supervisar y evaluar la aplicación y la eficacia de la adaptación plantean dificultades, en particular en lo que respecta a los indicadores basados en los resultados y la evaluación de la eficacia de los proyectos, las políticas y los programas de adaptación.

Просит далее ГЭ уделять особое внимание совместным и комплексным подходам к системам критериев и показателей для мониторинга и оценки экономических и биофизических аспектов опустынивания и представить через КНТ окончательный доклад КС на ее восьмой сессии.
Pide además al GE que preste especial atención a los enfoques participativos e integrados de los sistemas de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de los aspectos socioeconómicos y biofísicos de la desertificación, y que presente el informe final a la CP por conducto del CCT en su octavo período de sesiones;

Кроме того, некоторые местные органы власти и местные парламенты в добровольном порядке выдвинули права человека в качестве руководящих принципов и критериев для разработки политики, а также показателей для мониторинга и оценки процесса осуществления политики, с тем чтобы обеспечить ее более благоприятное воздействие на жизнь граждан и населения.
Por otra parte, algunos gobiernos y asambleas locales han introducido voluntariamente los derechos humanos como principios rectores y puntos de referencia para la elaboración de políticas, y como indicadores para supervisar y evaluar la aplicación de políticas con el fin de mejorar el impacto de las políticas en la vida de los ciudadanos y habitantes.

Во исполнение соответствующих решений КС КНТ и его Группа экспертов( ГЭ) стали играть более активную роль в процессе рассмотрения и активизировали работу во многих основных областях процесса осуществления Конвенции, и в частности в области разработки критериев и показателей для мониторинга и оценки процессов опустынивания.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, el CCT y su GE han adoptado un papel más activo en el examen de la aplicación de la Convención y han intensificado su labor en muchas de las esferas básicas del proceso de la Convención, principalmente en la de los puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de la desertificación.

Конференция Сторон( КС) в своем решении( 17/ COP. 7), принимая к сведению работу Группы экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике( КНТ) по оказанию помощи в разработке надлежащих систем критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания, просила ГЭ уделять приоритетное внимание этой работе с учетом всех соответствующих инициатив.
Mediante su decisión 17/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP), tomando nota de la asistencia que ha prestado el Grupo de Expertos(GE) del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) para la creación de sistemas adecuados de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de la desertificación, pidió al GE que concediera alta prioridad a esa labor teniendo en cuenta todas las iniciativas pertinentes.

Инструментарий состоит их четырех частей, посвященных а определению областей и подходов на уровне политики; b практическим руководящим принципам поэтапного осуществления политики; с наглядному онлайновому перечню эффективной политики и программ в области предпринимательства; и d набору показателей для мониторинга и оценки.
Ese conjunto de instrumentos consta de cuatro elementos: a indicación de las esferas de política y de los enfoques normativos; b directrices prácticas detalladas para la aplicación de las políticas; c inventario en línea, de fácil consulta, de buenas prácticas en materia de políticas y programas de fomento de la iniciativa empresarial; y d conjunto de indicadores para el seguimiento y la evaluación.

Поручает далее ГЭ уделять приоритетное внимание работе над критериями и показателями и действовать в сотрудничестве с существующими инициативами, уделяя при этом особое внимание интерактивному и интегрированному подходу, а также системам критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания, и представить окончательный доклад КГТ на его восьмой сессии;
Pide además al GE que conceda prioridad a la labor sobre los puntos de referencia y los indicadores y que colabore en las iniciativas en curso, prestando especial atención a los enfoques participativos e integrados y a los sistemas de puntos de referencias e indicadores para la vigilancia y la evaluación de la desertificación, y que presente el informe final al CCT en su octavo período de sesiones;

Определение основных политических областей и подходов; b практические руководящие принципы поэтапного осуществления политических мер; с для удобства пользования- онлайновый справочник с описанием передового опыта в области стратегий и программ развития предпринимательства; и d набор показателей для мониторинга и оценки.
Ese conjunto de instrumentos constaba de cuatro elementos: a indicación de las esferas de política y de los enfoques normativos; b directrices prácticas detalladas para la aplicación de las políticas; c inventario en línea, de fácil consulta, de buenas prácticas en materia de políticas y programas de fomento de la iniciativa empresarial; y d conjunto de indicadores para el seguimiento y la evaluación.

ГЭ было предложено принимать во внимание все соответствующие инициативы, касающиеся критериев и показателей, а также уделять особое внимание совместным и комплексным подходам к системам критериев и показателей для мониторинга и оценки социально-экономических и биофизических аспектов опустынивания, и представить доклад об этой работе на КС 8( решение 17/ COP. 7);
Se pidió al Grupo de Expertos que tuviera en cuenta todas las iniciativas pertinentes sobre puntos de referencia e indicadores; y que prestara especial atención a los enfoques participativos e integrados de los sistemas de puntos de referencia e indicadores para la vigilancia y evaluación de los aspectos socioeconómicos y biofísicos de la desertificación, y que presentara un informe sobre esa labor a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(decisión 17/COP.7).