Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ РАЗВИТИЯ en Español

• oportunidad para el desarrollo

Ejemplos de uso de Возможность для развития en Ruso y sus traducciones al Español

Это огромная возможность для развития.
Es una enorme oportunidad para el desarrollo transformacional.

Кооперация могла бы стать инструментом для самостоятельной занятости безработных и предоставить возможность для развития всей области третьего сектора.
Las cooperativas pueden ser un medio de autoempleo para los desempleados y ofrecen la posibilidad de desarrollar todo el ámbito del tercer sector.

Мы должны преобразовать кризис в возможность для развития и подлинного экологически сбалансированного восстановления.
Debemos transformar la crisis en una oportunidad para el desarrollo y para lograr una recuperación basada verdaderamente en principios ecológicos.

Проведение конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу открыло бы ценную возможность для развития этого партнерства в интересах всех.
La celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cuestión constituiría una valiosa oportunidad de promover esa colaboración en beneficio de todos.

Такие мегамероприятия, как Олимпийские игры, могут создать возможность для развития городов и инфраструктуры и потенциального расширения права на достаточное жилище.
Los megaeventos, como las Olimpíadas, pueden ser una oportunidad para desarrollar ciudades e infraestructura y encierran el potencial de afianzar el derecho a una vivienda adecuada.

Его страна находится на заключительных этапах вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО), что она рассматривает как колоссальную возможность для развития внешней торговли.
Armenia está en las últimas etapas de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), a la que considera una excelente oportunidad para el desarrollo del comercio exterior.

Создание инфраструктуры обеспечивает возможность для развития долгосрочных рынков капиталов и расширения портфеля проектов для национальных и иностранных инвесторов.
La construcción de infraestructuras constituye una oportunidad para desarrollar los mercados de capital de largo plazo, ampliando la cartera de proyectos de inversionistas nacionales y extranjeros.

( XXVI) Декларация принципов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о приоритетности молодежной политики: возможность для развития.
(XXVI) Declaración a efectos de orientación de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la necesidad de conceder mayor importancia a las medidas dirigidas a los jóvenes como oportunidad para el desarrollo.

Важно то, что, как подчеркнули несколько доноров, нынешний глобальный продовольственный кризис также представляет собой возможность для развития сельскохозяйственного сектора Сьерра-Леоне и потенциального создания рабочих мест.
Cabe señalar que varios interesados subrayaron que la actual crisis alimentaria mundial también representaba una oportunidad para el desarrollo del sector agrícola de Sierra Leona y la posible generación de empleo.

На двадцать шестой сессии на уровне министров ЭСКЗА была принята<< Декларация принципов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о приоритетности молодежной политики: возможность для развитияgt;gt;.
La 26ª reunión ministerial de la CESPAO aprobó la" Declaración a efectos de orientación de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental sobre la necesidad de conceder mayor importancia a las medidas dirigidas a los jóvenes como oportunidad para el desarrollo".

Было предложено рассматривать страновые посещения держателями мандатов специальных процедур как возможность для развития межучрежденческого сотрудничества и расширения осведомленности общественности об их деятельности на местном уровне.
Se sugirió que las visitas a los países realizadas por los procedimientos especiales deberían considerarse como una ocasión de fomentar la cooperación entre organismos y la sensibilización de la opinión pública en relación con su labor a nivel local.

Я убежден, что такой форум предоставит возможность для развития сотрудничества между государствами и партнерских отношений между государствами и диаспорой, а также будет содействовать международным усилиям, направленным на последующее развитие этого диалога, который уже начат.
Tengo la certeza de que dicho foro aportará la oportunidad de fomentar la cooperación entre los gobiernos y la asociación entre los Estados y la diáspora, así como de garantizar que se dé un seguimiento internacional al Diálogo que se ha iniciado.

Если это произойдет( а на региональном и международном уровнях прослеживаются соответствующие признаки), то возобновление деятельности и последующее расширение Сообщества обеспечили бы важную возможность для развития района Великих озер на основе региональной интеграции.
Si culmina con éxito, y hay indicios regionales e internacionales de que así puede ser, la revitalización de dicha organización y su posterior ampliación podría ofrecer importantes oportunidades de desarrollo para la región de los Grandes Lagos a través de la integración regional.

Национальная программа развития социального обеспечения и здравоохранения( Программа" Касте") на 2012- 2015 годы предоставит замечательную возможность для развития интеграции, особенно за счет использования накопленного опыта по оказанию превентивных услуг детям и семьям.
El Programa de desarrollo nacional para el bienestar social y la atención sanitaria(Programa Kaste) 2012-2015 ofrecería una excelente oportunidad para promover la integración, especialmente por los conocimientos prácticos que entraña en relación con los servicios preventivos para los niños y las familias.

Этот закон открывает возможность для развития всех ассоциаций, которые содействуют укреплению в стране системы просвещения, пропаганды и сохранения истории, культуры и искусства групп различных национальностей, а также дружбы, солидарности и равенства между людьми.
Esta ley posibilita el desarrollo de aquellas asociaciones que contribuyen a fomentar en el país el estudio, la difusión y la preservación de la historia, la cultura y el arte de grupos de diferentes nacionalidades; la amistad, la solidaridad y la igualdad entre los seres humanos.

Россия готова и впредь прилагать активные усилия по достижению на Ближнем Востоке всеобъемлющего и справедливого урегулирования, в рамках которого два независимых государства-- Израиль и Палестина-- будут жить бок о бок в мире и безопасности, а все страны и народы региона обретут возможность для развития в условиях надежной стабильности и добрососедства.
La Federación de Rusia está dispuesta a seguir desplegando esfuerzos activos para lograr en el Oriente Medio un arreglo general y justo, en cuyo marco vivan lado a lado en paz y seguridad dos Estados independientes-- Israel y Palestina--, y en que todos los países y pueblos de la región tengan la posibilidad de desarrollarse en condiciones seguras de estabilidad y buena vecindad.

Способность получать доступ к глобальной деятельности в сфере НТИ, участвовать в такой деятельности и в конечном счете извлекать из этого выгоды тесно связана с доступом к инфраструктуре ИКТ и даже в еще большей степени с благоприятными и стимулирующими изменениями в деловой и институциональной культуре, позволяющими видеть в этом не угрозу, а возможность для развития.
La capacidad de acceder y participar en las actividades mundiales de CTI-- y en última instancia beneficiarse de ellas-- está estrechamente vinculada con el acceso a la infraestructura de las TIC y, más aún, con los medios de impulsar y propiciar un cambio en la cultura de las empresas y las instituciones, de modo que vean en las TIC una oportunidad de desarrollo y no una amenaza.

Пятый Всемирный форум по вопросам городов, состоявшийся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в марте 2010 года, на котором Ассоциация оказала административную и финансовую поддержку проведению двух сетевых семинаров по темам:<< Реконструкция трущоб: возможность для развитияgt;gt; и<< Не выполняющие своих функций рынки недвижимости: проблема развития>gt;;
El quinto Foro Urbano Mundial, celebrado en marzo de 2010 en Río de Janeiro(Brasil), en el que prestó apoyo administrativo y financiero para patrocinar dos sesiones de establecimiento de contactos sobre los temas" Rehabilitación de barrios de tugurios: una oportunidad para el desarrollo" y" Mercados inmobiliarios disfuncionales: un desafío para el desarrollo";

Настоятельно призывает также государства ликвидировать все барьеры, с тем чтобы обеспечить всем девочкам, без исключения, возможность для всестороннего развития их потенциала и навыков посредством обеспечения равного доступа к образованию и профессиональной подготовке;
Insta también a los Estados a que eliminen todas las barreras para que las niñas, sin excepción, puedan desarrollar plenamente sus capacidades y aptitudes, garantizándoles igualdad de acceso a la educación y a la formación profesional;

Чаще всего, возможности для развития зависят от пола.
Las más de las veces, las oportunidades de progreso dependen del sexo.

Возможности для развития и трудоустройства;
Acceso a oportunidades de desarrollo y empleo;

Расширения возможностей для развития карьеры и стимулирования;
Más opciones para el progreso y la motivación en la carrera;

Расширение возможностей для развития способностей и личности каждого человека;
Apoyar las posibilidades de desarrollo del talento y la personalidad de cada persona;

Там не было никакой возможности для развития.
No había oportunidad de expansión.

Несмотря на то, что рост цен на сельскохозяйственные товары создает прямую угрозу для продовольственной безопасности, в более долгосрочной перспективе он открывает благоприятные возможности для развития сельского хозяйства.
Aunque el aumento de los precios de los productos agrícolas constituye una amenaza inmediata para la seguridad alimentaria, a largo plazo representa una oportunidad para el desarrollo agrícola.

Партнеры из частного сектора должны воспользоваться этой возможностью для развития доступного жилищного рынка.
Los asociados del sector privado deberían aprovechar la oportunidad para desarrollar un mercado de viviendas asequibles.

Но государства, которые высвобождают человеческий потенциал, которые вкладывают средства в развитие человеческого потенциала и обеспечивают защиту прав человека, обладают большими возможностями для развития и роста.
Pero las naciones que invierten en el capital humano y defienden los derechos humanos tienen una mejor posibilidad de desarrollarse y crecer.

Широко признается, что, открывая большие возможности для развития, глобализация нередко ведет к усилению нищеты и неравенства.
Se reconoce en general que la globalización ofrece grandes posibilidades de desarrollo, pero aumenta a menudo la pobreza y la desigualdad.

Государство создает возможности для развития благотворительной деятельности, добровольного благотворительного страхования и других форм социальной защиты.
El Estado crea condiciones para el desarrollo de las actividades benéficas, el seguro social voluntario y otras formas de protección social.

Правовое равенство как минимум дает женщинам и девочкам равные возможности для развития своего потенциала и реализации своих надежд и чаяний.
La igualdad jurídica, como mínimo, proporciona a las mujeres y a las niñas igualdad de oportunidades para potenciar sus capacidades y hacer realidad sus sueños y esperanzas.