Que es НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• necesarios para lograr
• necesarios para alcanzar
• necesarios para el logro
• necesarios para la consecución
• necesarias para conseguir
• necesarias para llegar
• se necesitan para alcanzar
• necesarios para cumplir
• requeridos para alcanzar
• necesarias para alcanzar
• necesarias para lograr
• necesaria para lograr
• necesario para alcanzar
• necesarias para el logro
• necesarias para la consecución

Ejemplos de uso de Необходимые для достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Программы действий, необходимые для достижения целей;
Programas de las actividades que se requieran para alcanzar los objetivos;

Они позволили установить пути и средства, необходимые для достижения мира.
Crearon los caminos y los medios necesarios para el logro de la paz.

Необходимо указать меры, необходимые для достижения этих целевых показателей и решения этих задач.
Se indicará la clase de medidas que se consideran necesarias para la consecución de tales metas y objetivos.

Оно полномочно принимать любые меры, необходимые для достижения его целей.
Estará habilitada para adoptar toda medida necesaria para alcanzar sus objetivos.

Дополнительные ресурсы, необходимые для достижения наивысших пиковых показателей, отмеченных в прошлые годы.
Fondos adicionales necesarios para alcanzar los objetivos más altos alcanzados en los últimos años.

САДК исполнен решимости предпринять шаги, необходимые для достижения этой цели.
La SADC está comprometida con la adopción de las medidas necesarias para cumplir ese objetivo.

Меры, необходимые для достижения прогресса во всех этих вопросах, подробно изложены в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
Las medidas necesarias para lograr el progreso en todos estos aspectos se detallan en la resolución 56/201 de la Asamblea General.

Он надеется, что заинтересованные правительства смогут найти точки соприкосновения, необходимые для достижения согласованного решения.
El orador espera que los gobiernos interesados encuentren el terreno común necesario para llegar a una solución negociada.

Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.
Las tareas y las actividades necesarias para lograr los objetivos y aplicar determinadas medidas se han definido en planes de acción bienales.

Международному сообществу следует и впредь предоставлять Непалу техническую помощь и поддерживать сотрудничество, необходимые для достижения этой цели.
La comunidad internacional ha de seguir proporcionando el apoyo técnico y la cooperación que se necesitan para alcanzar esa meta.

Шаги, необходимые для достижения самоопределения в территориях в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;
Medidas necesarias para lograr la libre determinación en los territorios de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General;

Государство, со своей стороны, обязуется предоставить в распоряжение университетов финансовые и людские ресурсы, необходимые для достижения поставленных целей.
El Estado se compromete, a su vez, a aportar a las universidades los recursos, financieros y humanos, necesarios para alcanzarlos.

Национальные программы в области развития и инфраструктуры, необходимые для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), были сокращены.
Se han recortado los programas nacionales de desarrollo e infraestructura necesarios para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В заключение, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Эритрея преисполнена решимости осуществлять меры, необходимые для достижения ЦРДТ.
Para concluir, quisiera asegurar a la Asamblea que Eritrea se compromete a adoptar las medidas que sean necesarias para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому Нигерия призывает государства- члены проявить политическую волю и гибкость, необходимые для достижения этой цели в не столь отдаленном будущем.
Así pues, Nigeria pide a los Estados Miembros que hagan gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para alcanzar este objetivo en un futuro no muy lejano.

Эта помощь, однако, будет иметь смысл, если пять соответствующих государств проявят готовность пойти на существенные компромиссы, необходимые для достижения соглашения.
Sin embargo, esto sólo tiene sentido si los cinco Estados interesados están dispuestos a hacer las considerables concesiones necesarias para llegar a un acuerdo.

Участники Совещания призвали развитые страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для достижения реального прогресса на переговорах.
En la Reunión se exhortó a los países desarrollados a que dieran muestras de la voluntad política necesaria para lograr que las negociaciones tuvieran un desenlace satisfactorio en materia de desarrollo.

Однако прогресс не сможет быть большим, если гаитянское руководство и другие ключевые заинтересованные стороны не будут готовы идти на компромиссы, необходимые для достижения соглашения.
Sin embargo, pocos progresos podrán hacerse si los dirigentes de Haití y otros interesados principales no están dispuestos a contraer los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo.

Ресурсы, необходимые для достижения этих целей, следует выделять таким образом, чтобы не подвергать риску ключевые направления деятельности МАГАТЭ, в частности ее пропагандистскую деятельность.
Se deben asignar los recursos necesarios para el logro de dichos objetivos, sin comprometer las actividades esenciales del OIEA, en particular las de promoción.

Новый текст содержит также ряд критериев, которые Генеральная Ассамблея рассматривает как необходимые для достижения целей партнерства.
En el nuevo texto también se incluyen varios criterios que la Asamblea General considera esenciales para el logro de los propósitos de la asociación.

В документе определены задачи и меры, необходимые для достижения указанных целей с учетом существующей в Республике Македонии ситуации в области гендерного равенства.
En el Plan se definen las actividades y medidas necesarias para el logro de esos objetivos, partiendo de la situación existente en la República de Macedonia en materia de igualdad entre los géneros.

Я призывал и призываю израильских и палестинских лидеров принять происходящие в регионе изменения и продемонстрировать мужество и дальновидность, необходимые для достижения исторического соглашения.
He pedido a los dirigentes israelíes y palestinos que acepten los cambios en la región y muestren el valor y la visión necesarios para llegar a un acuerdo histórico.

В ней содержатся долговременные цели, политика и стратегии, необходимые для достижения трех значительных целей- жизнеспособной экономики, благого управления и человеческого и социального развития.
Esa estrategia es un sistema de planeamiento nuevo, mejorado y completo; contiene los objetivos, políticas y estrategias a largo plazo necesarios para alcanzar los tres amplios propósitos de una economía vibrante, una buena gestión pública y el desarrollo humano y social.

Только отдельная цель дает пространство для формирования целевых задач и показателей, которые отражают изменения, необходимые для достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Solo un objetivo independiente da cabida a metas e indicadores que reflejen los cambios necesarios para la consecución de la igualdad entre los géneros.

В этой связи я хотел бы возобновить наш призыв к главе правительства Израиля и руководству Палестинской администрации принять политические решения, необходимые для достижения этой цели.
En ese sentido, quisiera renovar nuestro llamamiento a los dirigentes del Gobierno de Israel y de la Autoridad Palestina a que tomen las decisiones políticas necesarias para conseguir esa meta.

Проект резолюции объективно создает механизмы, необходимые для достижения такого результата, которые включают в себя всемерное использование демократических и универсальных процессов принятия решений в Генеральной Ассамблее.
El proyecto de resolución establecería desde un punto de vista objetivo los mecanismos necesarios para lograr ese resultado, que incluiría la plena utilización de los procesos democráticos y universales de toma de decisiones de la Asamblea General.

Единственный пункт- В соответствии с положениями настоящего Протокола могут создаваться вспомогательные органы, необходимые для достижения целей процесса интеграции.
Parágrafo único- Podrán ser creados, en los términos del presente Protocolo, los órganos auxiliares que fueren necesarios para la consecución de los objetivos del proceso de integración.

По мнению Малайзии, средства, необходимые для достижения устойчивого развития, следует обеспечивать за счет создания глобальной системы налогообложения в объеме, пропорциональном объему используемых государствами- членами ресурсов.
En opinión de Malasia, los fondos necesarios para lograr el desarrollo sostenible deberían obtenerse mediante la creación de un sistema mundial de recaudación de impuestos, cuyo monto sería proporcional al consumo de recursos de los Estados Miembros.

Грузия намерена активно сотрудничать с государствами- партнерами и организациями с тем, чтобы приобрести нужный опыт, инструменты и ресурсы, необходимые для достижения этих целей.
Georgia trabajará en estrecha colaboración con las organizaciones y Estados asociados a fin de desarrollar conocimientos técnicos, instrumentos y recursos adecuados para el logro de esos objetivos.

Проведение переговоров по единой всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию или договору о запрещении, которые устанавливали бы ключевые запреты, необходимые для достижения ядерного разоружения;
La negociación de una única convención general sobre las armas nucleares, o de un tratado de prohibición que establezca las prohibiciones esenciales necesarias para el logro del desarme nuclear;