Que es НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• necesario para garantizar
• necesario para asegurar
• necesario para lograr
• necesaria para garantizar
• necesarios para asegurar
• necesarias para asegurar
• necesaria para asegurar
• indispensable para garantizar
• necesaria para proporcionar

Ejemplos de uso de Необходимым для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел II посвящен правам, необходимым для обеспечения защиты от перемещения.
La sección II aborda los derechos necesarios para garantizar la protección contra el desplazamiento.

Принятие дальнейших мер после получения сообщений является необходимым для обеспечения эффективности этой процедуры.
El seguimiento de las comunicaciones es esencial para asegurar la eficacia del procedimiento.

Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема оборотного капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar un capital de operaciones suficiente.

Мировые запасы зерна превышают минимальный уровень, который считается необходимым для обеспечения такой безопасности.
Las existencias mundiales de cereales están por encima del mínimo que se considera necesario para garantizar esa seguridad.

Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема рабочего капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar capital de explotación en una cuantía suficiente.

Комиссия утверждает такой исполнительный регламент, который она считает необходимым для обеспечения выполнения положений настоящего Статута.
La Comisión promulgará las normas que considere necesarias para asegurar la aplicación de las disposiciones del presente Estatuto.

Доступ к воде является основным правом человека, необходимым для обеспечения гендерного равенства, устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.
El acceso al agua es un derecho humano básico que es imprescindible para lograr la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza;

Государство- участник подчеркивает, что предварительное уведомление является необходимым для обеспечения мирного проведения общественного собрания.
El Estado parte pone de relieve que la notificación previa es necesaria para garantizar que la reunión pública sea pacífica.

Покупки понижения» могут оказаться решением, необходимым для обеспечения достаточной и стабильной помощи для образования в развивающихся странах.
Los créditos con reducción inicial de las tasas de interés pueden ser la solución necesaria para garantizar una asistencia estable y adecuada a la educación en países en desarrollo.

Право на эффективное восстановление нарушенных прав является основополагающим аспектом, необходимым для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство.
El derecho a un recurso efectivo es un aspecto fundamental necesario para asegurar el derecho a un juicio imparcial.

В последние десятилетия Организация Объединенных Наций уделяет серьезное внимание концепции устойчивого развития и мерам, необходимым для обеспечения такого развития.
En los últimos decenios las Naciones Unidas han venido debatiendo sobre el concepto de desarrollo sostenible y las medidas que se requieren para promover dicho desarrollo.

В контексте нашего прошлого опыта мы посчитали это необходимым для обеспечения свободных и справедливых выборов.
A la luz de nuestra experiencia anterior, se consideró que esto era esencial para garantizar elecciones libres y justas.

Государство Катар располагает только обычными вооружениями и стремится к тому, чтобы его количество было минимально необходимым для обеспечения безопасности территории страны.
El Estado de Qatar solo posee armas convencionales y se esfuerza por poseer únicamente la cantidad mínima necesaria para salvaguardar su territorio.

Такое положение станет стабилизирующим элементом, необходимым для обеспечения долгосрочного успеха открытой системы торговли.
Una cláusula social establecería el elemento estabilizador necesario para asegurar el éxito a largo plazo de un sistema comercial abierto.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.
El Representante Especial podrá designar a otros miembros de la Asamblea Municipal si lo considera necesario para garantizar la representación de todas las comunidades.

Этот сотрудник будет представлять отчеты и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности;
El funcionario presentaría informes y prestaría asesoramiento sobre las medidas que se requieren para velar por el cumplimiento de los compromisos relacionados con la seguridad pública;

Ученые должны становиться членами ННГУ на основании своих достижений и принадлежности ко всем дисциплинам, необходимым для обеспечения всесторонних знаний в области ОДЗЗ.
Los científicos serían miembros del GCI en función de sus credenciales individuales y pertenecerían a todas las disciplinas fundamentales para proporcionar conocimiento integral sobre DDTS.

Кроме того, предоставление исключительного попечения матери было признано необходимым для обеспечения непрерывного режима жизни детей и отвечало их четко выраженному желанию остаться с матерью.
Además, asignar la custodia exclusiva a la madre era necesario para garantizar una continuidad para los niños y estaba en consonancia con su expreso deseo de permanecer con ella.

В Болгарии полным ходом идет процесс перехода к рыночной экономике, что затрудняет ей доступ к передовым технологиям, необходимым для обеспечения экологически устойчивого развития.
Bulgaria está en pleno proceso de transición y ello le plantea dificultades para alcanzar la tecnología de avanzada necesaria para asegurar un desarrollo ambientalmente sostenible.

Расширение его членского состава значится в нашей повестке дня, поскольку мы считаем это необходимым для обеспечения более справедливого географического распределения и представительства в Совете.
El aumento de su composición figura en nuestro programa, puesto que lo consideramos necesario para garantizar una mejor distribución geográfica y una representación más equitativa en el Consejo.

Примером применения видов унижающего достоинство обращения или наказания является применение физической силы или психического воздействия, которое не является необходимым для обеспечения правомерного поведения потерпевшего.
Son ejemplos de tratos o penas degradantes el empleo de una fuerza física o acción psicológica que no se requiere para asegurar la conducta correcta de la víctima.

Кроме того, даже такие темпы значительно ниже уровня в 7 процентов, который считается минимально необходимым для обеспечения реальных изменений в экономике развивающихся стран.
Además, aún esas tasas están muy lejos del 7%, que es considerado el mínimo necesario para lograr un cambio auténtico en las economías de los países en desarrollo.

Участники признали центральную роль образования в качестве условия развития и высказали мнение о том, что образование является основным правом человека, необходимым для обеспечения всех других прав.
Los participantes reconocieron la importancia crucial de la educación como condición para el desarrollo y consideran que la educación es un derecho humano fundamental necesario para garantizar todos los demás derechos.

Постоянный представитель Австралии считает, что выполнение его просьбы является необходимым для обеспечения надлежащей сбалансированности информации, находящейся на рассмотрении Комиссии.
El Representante Permanente de Australia considera que su solicitud es necesaria a fin de asegurarse de que la información que tiene ante sí la Comisión esté debidamente equilibrada.

Согласно принятому решению, положение Конституции, запрещающее дискриминацию, не препятствует подобного рода особому обращению, которое было сочтено необходимым для обеспечения равенства между лицами, принадлежащими к меньшинству.
Conforme a la decisión, la disposición constitucional que prohíbe la discriminación no impide este trato especial que se considera necesario para asegurar la igualdad de los miembros de un grupo minoritario.

Этот децентрализованный подход находил постоянную поддержку и считался необходимым для обеспечения надежной работы инфраструктуры с учетом того, что глобальная система передачи данных была недостаточно надежной.
Se privilegió este enfoque descentralizado ya que se consideraba necesario para garantizar el funcionamiento fiable de la infraestructura, habida cuenta de que las comunicaciones de datos a escala mundial no eran confiables.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники в составе операций по поддержанию мира обеспечивались хотя бы минимальным снаряжением, необходимым для обеспечения безопасности.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que adopte medidas para asegurar que todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz disponga del equipo mínimo necesario para garantizar su seguridad.

Отмечая, что в современном мире человеческий капитал является необходимым для обеспечения устойчивого и долгосрочного развития, участники подчеркивали важность содействия добровольному возвращению высококвалифицированных мигрантов.
Los participantes afirmaron que en el mundo moderno el capital humano era necesario para lograr el desarrollo sostenido y sostenible, y al mismo tiempo destacaron la importancia de promover el regreso voluntario de los migrantes muy calificados.

Содействие внедрению механизмов государственного управления на основе широкого участия и вовлечения общин является необходимым для обеспечения согласованности и преемственности национальных и местных стратегий и программ по вопросам социальной интеграции.
La promoción de mecanismos de gobernanza participativa e implicación de la comunidad es indispensable para garantizar la coherencia y la continuidad de las políticas y programas de inclusión social a nivel nacional y local.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такой результат является необходимым для обеспечения экономической эквивалентности механизмов, строящихся на праве собственности, и других обеспечительных механизмов и для обеспечения равного режима для всех лиц, финансирующих приобретение.
Según la opinión general, ese resultado era necesario para asegurar la equivalencia económica de los mecanismos de propiedad y de garantía y para tratar en un pie de igualdad a todos los proveedores de fondos destinados a financiar adquisiciones.