Que es НЕОБХОДИМОГО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• necesaria para asegurar
• necesario para garantizar
• necesarias para lograr
• indispensable para garantizar
• necesario para asegurar
• necesarios para garantizar

Ejemplos de uso de Необходимого для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование энергетического сектора-- источники финансирования обновления сектора, необходимого для обеспечения устойчивости;
Financiación del sector energético financiación de las mejoras en el sector necesarias para lograr la sostenibilidad;

Мы с нетерпением ожидаем завершения процесса, необходимого для обеспечения скорейшего вступления в силу Соглашения о штаб-квартире.
Esperamos con interés la conclusión del proceso necesario para asegurar que el Acuerdo relativo a la Sede entre en vigor lo antes posible.

Увеличение расходов на оборудование связано с закупкой и установкой оборудования, необходимого для обеспечения постоянной связи с штаб- квартирой.
Este último aumento se relaciona con la adquisición e instalación del equipo necesario para asegurar la conectividad permanente con la sede.

Конференция должна в полном объеме использовать механизмы, предусмотренные в ее правилах процедуры, в целях формирования консенсуса, необходимого для обеспечения будущих переговоров.
La Conferencia debería utilizar al máximo los mecanismos dispuestos en su reglamento, a fin de reunir el consenso necesario para posibilitar futuras negociaciones.

Нельзя допустить, чтобы экстремизм и нетерпимость лишили стороны мужества, необходимого для обеспечения прочного мира на Ближнем Востоке.
No debemos permitir ahora que el extremismo y la intolerancia despojen a las partes de la valentía necesaria para asegurar una paz duradera en el Oriente Medio.

Именно нехватка гражданского потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого мира, в значительной степени характеризует почти все постконфликтные государства.
Es precisamente el déficit de las capacidades civiles necesarias para garantizar una paz sostenible lo que caracteriza en gran medida a casi todos los Estados después de los conflictos.

Своевременное и эффективное предупреждение является основой для разработки комплекса методов предотвращения их последствий, необходимого для обеспечения более безопасного мира в XXI веке.
Los avisos oportunos y eficaces son una base para crear la cultura de prevención necesaria para lograr un mundo más seguro en el siglo XXI.

Уровень резервных запасов топлива в МООНЭЭ был ниже минимального критического уровня, необходимого для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации;
El nivel de las reservas de combustible de la MINUEE estaba por debajo del nivel mínimo necesario para asegurar la continuidad de las operaciones en situaciones de emergencia;

Авторитетные аналитические исследования, техническая помощь и профессиональная подготовка способствовали наращиванию потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.
La preparación de estudios analíticos serios, y la prestación de asistencia técnica y capacitación contribuyeron a incrementar la capacidad esencial para lograr el desarrollo sostenible.

Мудрость и дипломатические навыки посла Айяла Лассо, несомненно, способствовали достижению консенсуса, столь необходимого для обеспечения эффективного осуществления только что принятой резолюции.
El tino y la pericia diplomática del Embajador Ayala Lasso ciertamente contribuyeron al consenso tan necesario para asegurar la aplicación efectiva de la resolución que se acaba de aprobar.

Содействие со стороны Организации Объединенных Наций будет включать оказание консультативной помощи в поддержку создания национального руководящего избирательного органа и потенциала, необходимого для обеспечения его функционирования.
En la asistencia de las Naciones Unidas se incluirán el apoyo consultivo a la creación de un órgano nacional de gestión electoral y la capacidad necesaria para asegurar su funcionamiento.

Делегация ее страны вновь заявляет о своей готовности внести вклад в достижение консенсуса, необходимого для обеспечения устойчивого развития на глобальном уровне и для искоренения явления крайней нищеты.
Su delegación reitera su voluntad de contribuir en la consecución del consenso necesario para lograr el desarrollo sostenible en el plano mundial y erradicar la pobreza extrema.

Принимать соответствующие меры к урегулированию отношений собственности в неформальных поселениях для достижения минимального уровня правового признания, необходимого для обеспечения основных услуг;
Regularizar la tenencia de la tierra en asentamientos no estructurados con objeto de alcanzar el nivel mínimo de reconocimiento jurídico necesario para la provisión de servicios básicos;

Правительство Сирийской Арабской Республики определило ряд дополнительных видов имущества, необходимого для обеспечения безопасности передвижения автоколонн из мест расположения складов в порт Латакия.
El Gobierno de la República Árabe Siria señaló una serie de activos adicionales necesarios para garantizar la seguridad de los convoyes que harán el recorrido desde los puntos de almacenamiento hasta el puerto de Latakia.

Она подчеркивает, что ускоренное свертывание было бы желательным, но лишь при том условии, что оно будет сопровождаться созданием национального потенциала, необходимого для обеспечения постоянного мира и стабильности.
Asimismo, destaca que es conveniente acelerar la reducción de los efectivos, pero sólo si se la acompaña con el fomento de la capacidad nacional necesaria para asegurar la continuación de la paz y la estabilidad.

Анализ потребностей в подготовке кадров, налаживание или самостоятельная организация обучения, необходимого для обеспечения надлежащего уровня соблюдения прав человека сотрудниками полиции на уровне воеводств.
Analizar las necesidades de formación, poner en marcha u organizar por iniciativa propia la formación indispensable para garantizar el nivel adecuado de observancia de los derechos humanos por agentes de la policía a nivel de las voivodías;

Наконец, сохраняется скептицизм относительно способности мексиканской экономики достичь устойчивого 4- 5% ежегодного экономического роста- минимума, необходимого для обеспечения долгосрочного процветания.
Por último, persiste el escepticismo en relación con la capacidad de la economía mexicana de alcanzar un crecimiento económico sostenible del 4 o 5% anual, el mínimo indispensable para garantizar la prosperidad a largo plazo.

Сумма дотации зависит от возраста ребенка и от суммы общего дохода семьи и рассчитывается с учетом прожиточного минимума, необходимого для обеспечения минимальных прожиточных нужд и других основных потребностей ребенка;
El importe de ésta depende de la edad del niño y del nivel de ingresos totales de la familia, y se basa en el monto del nivel de vida mínimo necesario para asegurar el sustento y la satisfacción de otras necesidades básicas del niño;

Предлагаемая Глобальная платформа по уменьшению опасности стихийных бедствий несомненно является наилучшим средством поощрения международного сотрудничества, необходимого для обеспечения реализации Хиогской рамочной программы.
La Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres propuesta es indudablemente la mejor forma de promover la cooperación internacional necesaria para garantizar la aplicación del Marco de Hyogo.

Содержание в центре закрытого типа осуществляется только в течение периода, необходимого для обеспечения высылки( процедуры установления личности, организации транспортировки) в другую европейскую страну, в страну обычного проживания или в страну происхождения.
La retención en un centro cerrado no debe superar el lapso estrictamente necesario para garantizar la expulsión(procedimiento de identificación, organización del viaje) a otro país europeo, al país de residencia habitual o al país de origen.

Соединенное Королевство полагает, что договор должен вступить в силу как можно скорее при наличии минимального числа государств- участников, необходимого для обеспечения функционирующего режима, а именно при наличии 40 ратификаций государств- участников.
El Reino Unido considera que el tratado debería entrar en vigor lo antes posible con el número mínimo de ratificaciones de Estados partes necesario para asegurar el funcionamiento del régimen, esto es, 40.

Заявления о том, что Соединенное Королевство занимается милитаризацией Южной Атлантики, являются ложными; военный контингент присутствует с момента вторжения Аргентины в 1982 году, однако его численность была сокращена до минимального уровня, необходимого для обеспечения обороны островов.
Son falsas las alegaciones de que el Reino Unido está militarizando el Atlántico Sur; se ha mantenido una presencia militar desde la invasión por la Argentina en 1982, pero se ha reducido al nivel mínimo necesario para garantizar la defensa de las Islas.

Эти задачи могут быть решены путем доработки и расширения основной повестки дня в области внешней политики и охраны здоровья населения мира и создания институционального потенциала, необходимого для обеспечения эффективного взаимодействия на международном и национальном уровнях.
Estas dificultades pueden resolverse afinando y ampliando el programa sustantivo de política exterior y salud mundial y creando la capacidad institucional necesaria para asegurar una interacción efectiva en los planos internacional y nacional.

Поскольку американские оркестры не могут рассчитывать на школы и правительство в отношении элементарного музыкального образования, необходимого для обеспечения постоянных аудиторий для классической музыки, некоторые оркестры занимаются этим самостоятельно с помощью частных средств.
Dado que las orquestas norteamericanas no pueden contar con que las escuelas o el gobierno ofrezcan la educación musical elemental necesaria para asegurar un público continuo de música clásica, algunas orquestas lo están haciendo por cuenta propia mediante dinero privado.

Предоставление государствами- членами на двусторонней основе групп инструкторов попрежнему является одним из самых эффективных средств обеспечения своевременного формирования Фалинтил- ФДТЛ, необходимого для обеспечения эффективного свертывания деятельности военного компонента МООНПВТ.
La prestación de equipos de instrucción bilaterales por parte de Estados Miembros sigue siendo una de las formas más eficaces de desarrollar la Falintil-FDTL con la antelación necesaria para asegurar el retiro efectivo del componente militar de la UNMISET.

В настоящее время проводится тестирование серверов, запоминающих устройств, оборудования, распределяющего нагрузку, и программного обеспечения, необходимого для обеспечения надлежащего функционирования системы после того, как услугами СОД сможет пользоваться широкая общественность.
Actualmente se ponen a prueba los servidores, medios de almacenamiento, equipo para equilibrar la carga y programas informáticos necesarios para asegurar el funcionamiento correcto del sistema una vez que el ODS esté disponible para el público en general.

Развивающиеся страны часто оказываются в ситуации, когда условия торговли являются неблагоприятными, причем цены на их экспорт зерновых устанавливаются с учетом внешних факторов на уровне, ниже необходимого для обеспечения достойного проживания производителей.
Los países en desarrollo con frecuencia se encuentran en una situación en la que la relación de intercambio no les es favorable, en la que factores externos determinan precios para sus cultivos de exportación inferiores a los necesarios para asegurar un nivel de vida decente para los productores.

Отчасти это было компенсировано ростом затрат на приобретение дополнительного оборудования сети хранения данных, необходимого для обеспечения качества передачи, бесперебойности, масштабируемости и соответствия эксплуатационных характеристик для поддержки растущих требований к обеспечению связи.
Estas reducciones se vieron contrarrestadas en parte por los mayores gastos de adquisición del equipo adicional para la red de área de almacenamiento indispensable para garantizar la eficacia, la disponibilidad, la escalabilidad y el rendimiento necesarios para responder a las crecientes necesidades de conectividad.

Он обратил внимание на огромный прогресс, достигнутый в деле осуществления планов деятельности, и подчеркнул стремление ПРООН повысить эффективность работы в целом, с тем чтобы реально помогать странам в создании потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития.
Explicó el enorme progreso que se había logrado en la ejecución de los planes de actividades y destacó el empeño del PNUD en mejorar la actuación global para ayudar a los países en que se ejecutan programas a construir las capacidades necesarias para lograr un desarrollo sostenible.

Выразили удовлетворение нынешним процессом реорганизации Исполнительного секретариата СПЯС и постановили, что этот процесс должен быть продолжен в целях укрепления технического потенциала, необходимого для обеспечения надлежащих связей между Председательством Совета министров и другими органами Сообщества.
Expresaron satisfacción por el proceso de reorganización en curso de la Secretaría Ejecutiva de la CPLP y decidieron que debía continuar a fin de crear la capacidad técnica necesaria para asegurar una buena comunicación entre la Presidencia del Consejo de Ministros y otros órganos de la CPLP;