Que es НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• necesarios para aplicar
• necesarias para la aplicación
• necesarios para ejecutar
• necesaria para el desempeño
• necesario para aplicar
• necesarias para el cumplimiento

Ejemplos de uso de Необходимым для осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления настоящего Протокола;
Hará recomendaciones sobre toda cuestión necesaria para la aplicación del presente Protocolo;

Начать целенаправленную научно-исследовательскую работу по научно-техническим инструментам, необходимым для осуществления Конвенции;
Poner en marcha una investigación especializada sobre los instrumentos científicos y tecnológicos necesarios para aplicar la Convención;

Выносит рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления Протокола;
Hará recomendaciones sobre cualquier cuestión que sean necesarias para la aplicación del presente Protocolo;

Кроме того, в пункте 2 g статьи 7 предусматривается, что КС" выносит рекомендации по любым вопросам, необходимым для осуществления Конвенции".
Además el apartado g del párrafo 2 del artículo 7 dispone que la Conferencia de las Partes" hará recomendaciones sobre toda cuestión necesaria para aplicación de la Convención".

Основное право на здоровье является совершенно необходимым для осуществления других прав человека.
La salud es un derecho humano fundamental e indispensable para el ejercicio de los demás derechos humanos.

Совещание Сторон может учредить такие дополнительные вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимым для осуществления настоящего Протокола.
La Reunión de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo.

В самом деле, существует значительный разрыв между объемом предоставленной ОПР и объемом, необходимым для осуществления мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De hecho, hay una considerable brecha entre el volumen de AOD proporcionado y el volumen necesario para aplicar medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Получать статус и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом, необходимым для осуществления своей деятельности;
Adquirir cualquier título y administrar los bienes muebles e inmuebles que se requieran para el ejercicio de sus actividades.

Хотя в рамках результаты увязываются с ресурсами, установление четкой связи между ними не является ни возможным на нынешнем этапе, ни необходимым для осуществления МРФ.
Resultados con los recursos, el establecimiento de un vínculo concreto entre los dos no era viable a la sazón ni necesario para aplicar el marco de financiación multianual.

Представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении специализированных исследований по научным и техническим вопросам, необходимым для осуществления Конвенции, и в отношении проведения оценки по таким вопросам;
Formular recomendaciones, a petición de la Conferencia de las Partes, respecto de las investigaciones científicas y tecnológicas especializadas necesarias para aplicar la Convención y evaluarla;

Хотя в рамках результаты увязываются с ресурсами, установление четкой связи между ними не является ни возможным на нынешнем этапе, ни необходимым для осуществления МРФ.
Aunque en el marco se relacionaban los resultados con los recursos, el establecimiento de un vínculo concreto entre los dos no era viable a la sazón ni necesario para aplicar el marco de financiación multianual.

Сотрудники исправительных учреждений могут применять силу лишь в той мере, в какой это считается необходимым для осуществления их законных функций, исходя из соображений добросовестности и обоснованности.
Los funcionarios de las instituciones correccionales deben usar únicamente la fuerza que, de buena fe y por motivos razonables, consideren necesaria para el desempeño legítimo de sus funciones.

Рабочая группа отметила, что большинство правительств сотрудничает с механизмами по всем направлениям, необходимым для осуществления их мандатов.
El Grupo observó que la mayoría de los gobiernos cooperan con los mecanismos en todas las actividades necesarias para el cumplimiento de sus mandatos.

В той мере, в какой это считается уместным и необходимым для осуществления решения VIII/ 19, а также настоящего решения, такая дополнительная конфиденциальная информация может представляться секретариату Монреальского протокола;
En la medida en que se considere apropiado y necesario para la aplicación de la decisión VIII/19 y de la presente decisión, se podrá proporcionar esa información confidencial adicional a la Secretaría del Protocolo de Montreal;

Вот уже четвертый год подряд Куба не имеет возможности приобретать оборудование жидкостной хроматографии высокого давления, которое является необходимым для осуществления антидопингового контроля.
Por cuarto año consecutivo, Cuba continúa sin poder comprar el equipo de Cromatografía Líquida de alta presión, que resulta esencial para la actividad del control antidopaje.

В соответствии с положениями Пакта и Протокола Комитет, когда он сочтет это необходимым для осуществления своих функций, может создавать подкомитеты и другие специальные вспомогательные органы и определять их состав и полномочия.
Teniendo presentes las disposiciones del Pacto y del Protocolo, el Comité podrá, cuando lo estime necesario para el ejercicio de sus funciones, establecer subcomités y otros órganos auxiliares especiales y determinar su composición y su mandato.

Это не только будет способствовать укреплению полити- ческих и экономических связей, но и упростит доступ к финансовым и технологическим ресурсам и услугам, необходимым для осуществления проектов.
Ello no sólo fomentaría el establecimiento de nexos políticos y económicos, sino también facilitaría el acceso a los recursos y servicios financieros y tecnológicos necesarios para la ejecución de los proyectos.

Моя делегация считает, что это-- единственный путь к содействию тому, чтобы открыть новые возможности, расширить доступ к ресурсам, необходимым для осуществления национальных стратегий и выполнения международных обязательств.
Mi delegación considera que esta es una manera de ayudar a generar nuevas oportunidades, de facilitar mayor acceso a los recursos necesarios para poner en práctica políticas nacionales y de cumplir las obligaciones internacionales.

В соответствии с положениями правила 48 временных правил процедур Международное совещание может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые оно сочтет необходимым для осуществления его функций.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 del reglamento provisional, la Reunión Internacional podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Справедливыми: Любой механизм должен обеспечивать разумный доступ потерпевших сторон к источникам информации, консультациям и экспертизе, необходимым для осуществления процесса рассмотрения жалобы справедливым и равноправным образом.
Equitativos: deben velar por que las partes agraviadas tengan un acceso razonable a las fuentes de información, el asesoramiento y los conocimientos técnicos necesarios para iniciar un proceso de reclamación en condiciones de imparcialidad e igualdad;

Свобода включает право на получение доступа к существующим водным ресурсам, необходимым для осуществления права на воду, и право на невмешательство, предполагающее право на недопустимость произвольного отсоединения или заражения объектов водоснабжения.
Las libertades son el derecho a mantener el acceso a un suministro de agua necesario para ejercer el derecho al agua y el derecho a no ser objeto de injerencias, como por ejemplo, a no sufrir cortes arbitrarios del suministro o a la no contaminación de los recursos hídricos.

На основе рекомендаций по итогам оценки 1997 года в конце 1997 года по пересмотренной программе был проведен практикум, который был посвящен качествам, необходимым для осуществления на страновом уровне процесса реформы Организации Объединенных Наций.
A partir de las recomendaciones hechas tras la evaluación de 1997, se organizó un curso con un nuevo formato a finales de 1997, que se centró en las competencias necesarias para aplicar el proceso de reforma de las Naciones Unidas a nivel de países.

Было выражено то мнение, что работа Комитета полного состава специальной сессии должна быть главным образом посвящена декларации о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, а также мерам, необходимым для осуществления Повестки дня Хабитат.
También se expresó la opinión de que el Comité Plenario del período extraordinario de sesiones debía centrar su labor en la declaración sobre ciudades y asentamientos humanos en el nuevo milenio, así como en las medidas necesarias para la aplicación del Programa de Hábitat.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы инвалиды имели свободный доступ к качественному оборудованию и приспособлениям, необходимым для осуществления их права на мобильность и свободу автономного и самостоятельного передвижения.
El Comité insta al Estado parte a que asegure que las personas con discapacidad puedan acceder en tiempo y en calidad a los equipos y auxiliares que requieren para ejercer su derecho a la movilidad y al libre desplazamiento, de manera autónoma e independiente.

Чтобы преодолеть существующие проблемы, необходимы значительные инвестиции и, соответственно, финансовое положение мэрий или муниципальных органов власти, ответственных за управление городами, должно быть надежным и прочным, что позволит им заручиться доверием, необходимым для осуществления инвестиций.
Para superar los desafíos se requieren importantes inversiones por lo que las alcaldías o los gobiernos municipales encargados de gerenciar las ciudades deben tener un estado financiero sano y sólido que les permita obtener el crédito necesario para efectuar las inversiones.

Эта сумма, представляющая собой субсидию, которая покрывает 26 процентов от общего объема потребностей МУНИУЖ в 2001 году, будет использована в качестве дополнения к ресурсам, необходимым для осуществления его основной деятельности, включая осуществление ГАИНС.
Esa suma, que representa un subsidio del 26% a las necesidades globales del INSTRAW para 2001, se utilizaría para completar la cuantía de recursos necesaria para la ejecución de sus actividades básicas, incluida la aplicación del sistema GAINS.

Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.
Una importante innovación aportada en octubre de 2009 es la nueva disposición de la regla 88, que permite que el Fiscal, incluso antes de que sea confirmada la acusación, revele al Juez de Instrucción cualquier circunstancia que considere necesaria para el desempeño de sus funciones.

Ii ведение переговоров по международным соглашениям, уставным и учредительным документам и другим правовым документам, необходимым для осуществления мандатов, за выполнение которых отвечает Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНОПС, а также переговоров с правительствами и межправительственными организациями;
Ii Negociar acuerdos internacionales, instrumentos constitutivos y otros elementos necesarios para ejecutar los mandatos de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, incluidos el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, y la UNOPS, y con gobiernos y organizaciones intergubernamentales;

Секретариат намерен работать вместе с партнерскими организациями для осуществления мероприятий, позволяющих получить максимальные выгоды Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с тем чтобы они получили доступ к техническим и финансовым ресурсам, необходимым для осуществления Конвенции.
La secretaría tiene el propósito de trabajar con organizaciones asociadas en la ejecución de actividades que aumenten al máximo los beneficios para las Partes, en particular, las que son países en desarrollo y países con economías en transición, para que dispongan de los recursos técnicos y financieros necesarios para aplicar el Convenio.

Министерство юстиции организует для сотрудников по надзору за условно осужденными лицами лекции по правам человека, включая предупреждение насилия в отношении женщин и детей и надлежащий учет их потребностей и интересов, с целью предоставить сотрудникам доступ к знаниям, необходимым для осуществления надзора и обращения с жертвами преступлений.
El Ministerio de Justicia organiza clases sobre los derechos humanos para los agentes de libertad vigilada, en que se tratan temas tales como la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños y la debida consideración hacia ambos grupos, a fin de que esos agentes adquieran los conocimientos necesarios para aplicar la libertad a prueba y responder a las víctimas de los delitos.