Que es ТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• requiera el desempeño
• necesario para cumplir
• exija el desempeño de

Ejemplos de uso de Требуется для выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках ГОМВ будет собираться только та информация, которая требуется для выполнения поэтапного и многократного анализа проблем, связанных с трансграничными водами, и их причин.
El proyecto EMAI reunirá únicamente la información necesaria para completar un análisis gradual iterativo de los problemas transfronterizos relacionados con el agua y sus causas.

Комиссия по миростроительству имеет исключительно большое значение для выявления ошибок и оценки достигнутого прогресса, а также того, что требуется для выполнения ею своего мандата.
El examen global de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz es decisivo para determinar las deficiencias y los progresos realizados y lo que se necesita para cumplir su mandato.

Кодекс допускает применение силы только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения сотрудниками правоохранительных органов своих обязанностей( статья 3).
El Código contempla el uso de la fuerza" solo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas"(art. 3).

Статья 3 Кодекса гласит:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей".
Según el artículo 3" Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas".

В ответ на это и впоследствии в своем докладе, представленном Совету Безопасности в июне 1995 года( S/ 1995/ 494), Председатель заявил, что то, что требуется для выполнения пунктов 8- 10 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности в отношении химического оружия и ракет.
En respuesta y, posteriormente, en su informe de junio de 1995 al Consejo de Seguridad(S/1995/494), el Presidente Ejecutivo afirmó que se había logrado la mayor parte de lo que se requería para aplicar los párrafos 8 a 10 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad con respecto a las armas químicas y los misiles.

Согласно статье 3 Кодекса, сотрудники правоохранительных органов могут" применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей".
En virtud del artículo 3 del Código, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán" usar la fuerza solo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas".

Наличие таких законов, правил и административных мер не является условием для заключения контракта с Органом, но неизбежно требуется для выполнения поручившимся государством обязательства проявлять должную осмотрительность и для того, чтобы претендовать на освобождение от ответственности.
Aunque la existencia de esas leyes, reglamentos y medidas administrativas no es condición de la celebración de un contrato con la Autoridad, es, no obstante, un requisito necesario para cumplir la obligación de diligencia debida del Estado patrocinador y para solicitar la exención de responsabilidad.

Другие пленарные заседания созываются Председателем, если на этот счет поступила просьба по крайней мере от шести судей, либо когда это требуется для выполнения Председателем своих функций по Уставу или правилам.
El Presidente podrá convocar otras sesiones plenarias si así lo solicita un mínimo de seis magistrados o cada vez que lo exija el desempeño de sus funciones con arreglo al estatuto o a las reglas.

Статьей 3 Кодекса предусматривается, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
El artículo 3 del Código de Conducta dispone que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas.

На своей четвертой сессии КС/ СС постановила," что Совету Адаптационного фонда будет предоставлен такой правовой статус, который требуется для выполнения его функций, в том что касается прямого доступа имеющих право на получение помощи Сторон, осуществляющих учреждений и учреждений- исполнителей".
En su cuarto período de sesiones, la CP/RP decidió" que se confiera a la Junta del Fondo de Adaptación la capacidad jurídica que necesite para el desempeño de sus funciones en lo que respecta al acceso directo por las Partes calificadas y por las entidades de realización y ejecución".

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов только в случаях крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas y efectivas para que los agentes del orden recurran a la fuerza únicamente cuando resulte estrictamente necesario y en la medida en que lo exija el desempeño de su deber.

Находясь в Афганистане на основании настоящего Соглашения, военнослужащие Сил, сотрудники гражданского компонента и персонал НАТО имеют право на владение в Афганистане оружием и на ношение оружия, которое требуется для выполнения ими своих обязанностей и которое предусмотрено отдаваемыми им приказами.
Cuando se hallen en el Afganistán en virtud del presente Acuerdo, los Miembros de la Fuerza y los Miembros del Componente Civil y el Personal de la OTAN podrán poseer y portar armas en el Afganistán según sea necesario para el desempeño de sus funciones y siempre que lo autoricen sus órdenes.

Статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей".
En el artículo 3 del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se dice que éstos"… podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas".

Было проведено сравнение соответствующих расходов, предусмотренных в утвержденном общеорганизационном бюджете, и годовых расходов, обусловленных штатным расписанием предлагаемой региональной архитектуры( составленным на основе потенциала, который требуется для выполнения перечисленных в разделе III функций), включая расходы на переезд и репатриацию, а также другие расходы, которые возникнут на начальном этапе переезда в новые служебные помещения;
Se ha comparado el presupuesto institucional aprobado con el costo anual del cuadro de puestos propuesto para la estructura regional(teniendo en cuenta la capacidad necesaria para cumplir las funciones descritas en la sección III), que incluye los gastos por concepto de reubicación y repatriación, así como otros gastos en que se incurra durante el traslado a nuevas oficinas;

В статье 3 Кодекса закреплен главный принцип применения силы:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей".
En el artículo 3 del Código se enuncia el principio fundamental relativo al uso de la fuerza:" Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas".

Все это заканчивается продолжительными переговорами и обсуждениями по поводу того, что следовало развернуть для выполнения мандата миссии и что уже развернуто по другим мандатам и не требуется для выполнения мандата Организации Объединенных Наций.
El resultado de la falta de tiempo suficiente para las actividades de planificación son las prolongadas negociaciones y conversaciones que tienen lugar a posteriori sobre lo que debería haberse desplegado para cumplir el mandato de la misión, en contraposición con lo que ya se ha desplegado con arreglo a un mandato diferente y no se considera necesario para cumplir el mandato de las Naciones Unidas.

В дополнение к осуществлению различных видов деятельности в ходе периода, необходимого для профессионального развития и переориентации, Управление должно сотрудничать с руководством Организации в разработке и внедрении основных принципов общеорганизационного управления рисками, а Комитет должен выработать согласованную позицию по поводу того, что ожидается от УСВН и что требуется для выполнения его функций.
Además de realizar las numerosas actividades en marcha durante un período necesario para el desarrollo y reenfoque profesionales, la Oficina debe trabajar con el personal directivo de la Organización para elaborar y aplicar el marco de gestión del riesgo en toda la institución, y la Comisión debe establecer un criterio coherente de lo que se espera de la OSSI y de lo que se requiere para el cumplimiento.

Ссылаясь на то, что статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
Recordando que en el artículo 3 del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se estipula que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas.

КПП рекомендовал Латвии провести в жизнь идею о том, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.
Recomendó que Letonia transmitiera el mensaje de que la tortura, el uso de la fuerza y los malos tratos eran inaceptables y garantizara que los agentes de orden público sólo utilizaran la fuerza cuando fuera estrictamente necesario y en la medida en que lo requería el cumplimiento de sus obligaciones.

Какой период времени установлен законом для оказания правовой помощи в проведении уголовных расследований или уголовном судопроизводстве( особенно по делам, касающимся финансирования террористических актов или оказания им поддержки) и сколько времени реально требуется для выполнения такой просьбы о помощи в Германии?
¿Cuál es el plazo legal dentro del cual es obligatorio cumplimentar una solicitud de asistencia judicial en investigaciones y procedimientos penales(especialmente los relativos a la financiación o el apoyo dados a actividades terroristas) y cuánto tiempo requiere en la práctica cumplimentar ese tipo de solicitud en Alemania?

Эти нормы включают Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1979 году и согласно которому" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей"( статья 3).
Entre ellas se encuentran el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General en 1979, que dispone que" los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas"(art. 3).

В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, говорится, что"[ д] олжностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей".
El Código de Conducta para Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, adoptado por la Asamblea General en su resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, prevé en su artículo 3 que" los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas".

Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка устанавливает, что должностные лица по поддержанию правопорядка( в число которых входят представители военных властей, осуществляющие полицейские полномочия)" могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей"( статья 3).
El Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley dispone que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(expresión que incluye a las autoridades militares cuando ejercen funciones de policía)" podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de su tarea"(art. 3).

В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года, предусмотрено, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
El artículo 3 del Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante resolución 34/169 el 17 de diciembre de 1979, señala que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán usar la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario y en la medida que lo requiera el desempeño de sus tareas.

Такие рамки будут ориентированы на усиление национального потенциала, требующегося для выполнения многосторонних природоохранных соглашений и достижения согласованных международных целей в области охраны окружающей среды.
El objetivo del marco debe ser fortalecer la capacidad a nivel nacional necesaria para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y alcanzar los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional.

Важно определить четкие приоритеты, а МООНЮС предоставить финансовые и людские ресурсы, требующиеся для выполнения ею своего широкомасштабного мандата.
Es importante que las prioridades se definan claramente y que la UNMISS reciba los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir su amplio mandato.

Совет также подчеркнул необходимость того, чтобы СООННР располагали всеми средствами и ресурсами, требующимися для выполнения их мандата в безопасной и спокойной обстановке.
El Consejo recalcó también la necesidad de que la FNUOS tuviera a su disposición todos los medios y recursos necesarios para cumplir su mandato de manera segura.

Отсюда следует, что нам нужно сохранять потенциал и квалификацию, которые требуются для выполнения этой задачи.
Que debemos mantener la capacidad y las técnicas necesarias para cumplir esa tarea.

Программа работы на 2007- 2008 годы для обеих этих конвенций была выстроена вокруг функций их секретариатов и оценок потребностей в ресурсах, требующихся для выполнения этих функций.
Ambos convenios estructuraron sus programas de trabajo para 2007- 2008 según las funciones de sus secretarías y una estimación de los recursos necesarios para realizar esas funciones.

Другие делегации отметили, что предлагаемый объем ресурсов является минимальным объемом, требующимся для выполнения программы работы.
Otras delegaciones juzgaron que el nivel propuesto de recursos era el mínimo necesario para ejecutar el programa de trabajo.