Que es УСИЛИЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• esfuerzos para cumplir
• esfuerzos para aplicar
• lo posible por cumplir

Ejemplos de uso de Усилия для выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Будут прилагаться все усилия для выполнения этих мер в ближайшее по возможности время.
No se escatimarán esfuerzos para llevar a cabo esas medidas con la mayor rapidez posible.

В связи с этим необходимо активизировать усилия для выполнения положений Конвенции против пыток.
Esta situación requiere redoblar los esfuerzos para aplicar la Convención contra la Tortura.

Не следует подменять страновыми резолюциями универсальный периодический обзор, особенно если страны предпринимают огромные усилия для выполнения рекомендаций обзора.
Las resoluciones sobre los países no deben sustituir al examen periódico universal, en particular cuando los países han realizado grandes esfuerzos para cumplir sus recomendaciones.

Со своей стороны, правительство Конго приложит все усилия для выполнения взятых на себя обязательств.
Por su parte, el Gobierno del Congo no escatimará esfuerzos para cumplir con los compromisos adquiridos.

Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.
Han desplegado grandes esfuerzos para cumplir sus compromisos en virtud del Programa de Acción de Copenhague.

Многие участники указали на то, что развивающиеся страны предпринимают значительные усилия для выполнения достигнутой в рамках Монтеррейского консенсуса договоренности.
Muchos participantes señalaron que los países en desarrollo estaban realizando importantes esfuerzos para cumplir lo acordado en el Consenso de Monterrey.

МУНИУЖ предпринимал все усилия для выполнения положений рекомендации 7( a) и( b).
El INSTRAW hizo todo lo posible por aplicar las disposiciones contenidas en la recomendación 7 a y b.

Сознавая свои международные обязательства, правительство Парагвая предприняло огромные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El Gobierno paraguayo, consciente de sus compromisos internacionales, ha realizado ingentes esfuerzos para cumplir con sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Активизировать усилия для выполнения обязательства обеспечить бесплатное базовое образование, в первую очередь начальное, и устранять гендерные различия( Португалия);
Intensificar los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de asegurar la educación básica gratuita, sobre todo en la enseñanza primaria, y a acabar con las desigualdades de género(Portugal);

Международному сообществу необходимо активизировать свои усилия для выполнения обязательств, взятых в отношении наименее развитых стран.
La comunidad internacional ha de intensificar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos hacia los países menos adelantados.

Все стороны в вооруженных конфликтах должны удвоить усилия для выполнения своих обязательств, в первую очередь запретив использовать гражданских лиц и гражданские объекты в качестве мишени для нападений.
Todas las partes en los conflictos armados deben redoblar sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones, en especial prohibiendo los ataques contra los civiles y sus bienes.

Однако, по мнению Комиссии по правам человека, филиппинское правительство могло бы приложить более активные усилия для выполнения положений пункта 2 статьи 2 Конвенции в отношении некоторых меньшинств.
Sin embargo, la Comisión de Derechos Humanos estima que el Gobierno filipino podría hacer más esfuerzos para aplicar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención respecto a determinadas minorías.

Правительство Бахрейна прилагает значительные усилия для выполнения Конвенции, особенно в целях устранения дискриминационной практики.
El Gobierno de Bahrein ha desplegado grandes esfuerzos para aplicar la Convención, sobre todo con miras a eliminar las prácticas discriminatorias.

Кипр приложит все возможные усилия для выполнения и серьезного учета рекомендаций, которые будут внесены по итогам настоящего обзора, и продолжит работу со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Chipre no escatimará esfuerzos para respetar y tomar seriamente en consideración las recomendaciones que emanen de este examen y continuará trabajando con todas las partes interesadas pertinentes.

В результате Комиссии пришлось удвоить свои усилия для выполнения своего обязательства представить доклад в установленные сроки.
Debido a ello, la Comisión se vio obligada a redoblar sus esfuerzos a fin de cumplir su compromiso de presentar su informe dentro del plazo establecido.

Несмотря на свои ограниченные ресурсы, многочисленные трудности и огромные потребности, с которыми они сталкиваются и которые продолжают расти, развивающиеся страны прилагают напряженные усилия для выполнения своей части обязательств.
A pesar de lo limitado de sus recursos, de sus innumerables dificultades y de sus inmensas necesidades, que no cesan de aumentar, los países en desarrollo han hecho grandes esfuerzos para cumplir con su parte de los compromisos.

Он призывал и призывает государства прилагать все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с общей статьей 1 Женевских конвенций и Дополнительного протокола I к ним.
Ha instado y sigue instando a los Estados a que no escatimen esfuerzos para cumplir con sus obligaciones en este sentido, de conformidad con el artículo 1 de los Convenios de Ginebra y el Protocolo adicional I.

Управление внутреннего надзора считает, что различные соответствующие программы должны предпринять дополнительные усилия для выполнения рекомендации 5 при поддержке со стороны Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que los programas interesados deberían hacer más esfuerzos para aplicar la recomendación 5, y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales debería.

Международному сообществу необходимо наращивать свои усилия для выполнения обязательств по мобилизации средств, необходимых для достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста в Африке.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para cumplir todos sus compromisos a fin de generar los recursos necesarios para lograr el desarrollo sostenible y un crecimiento constante en África.

Как видно из настоящего доклада, были достигнуты заметные успехи в осуществлении положений о борьбе с отмыванием денег; в то же время некоторым регионам по-прежнему требуется прилагать дополнительные усилия для выполнения намеченных мер.
Como ilustra el presente informe, se ha avanzado mucho en la aplicación de las disposiciones contra el blanqueo de dinero; sin embargo, algunas regiones todavía deben desplegar más esfuerzos para cumplir las medidas prescritas.

Совет Безопасности предлагает ивуарийским сторонам удвоить их усилия для выполнения этого обязательства и призывает международное сообщество оказывать неизменную поддержку в этом отношении.
El Consejo de Seguridad alienta a las partes de Côte d' Ivoire a que redoblen sus esfuerzos para cumplir ese compromiso, y a la comunidad internacional a que continúe prestando su apoyo para lograr ese objetivo.

Как следует из доклада Генерального секретаря о вопросах, касающихся информации( А/ 48/ 407), Департамент общественной информации прилагал все усилия для выполнения тех полномочий, которыми он был наделен Генеральной Ассамблеей.
Como se desprende del informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información(A/48/407), el Departamento de Información Pública no ha escatimado ningún esfuerzo para ejecutar los mandatos que le ha conferido la Asamblea General.

Объединенные Арабские Эмираты приложили значительные усилия для выполнения рекомендаций, в частности, направив приглашения Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма и Специальному докладчику по вопросу о торговле детьми, а также присоединившись к Палермскому протоколу.
Habían hecho grandes esfuerzos para cumplir las recomendaciones, en particular cursando una invitación a los Relatores Especiales sobre las formas contemporáneas de racismo y sobre la venta de niños, y adhiriéndose al Protocolo de Palermo.

Делегация оратора, напоминая о том, что резолюция 2065( XX) Генеральной Ассамблеи определила конфликт как спор между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства о суверенитете над данными островами, призывает Генерального секретаря удвоить свои усилия для выполнения указанной роли.
Recordando que la Asamblea General, en su resolución 2065(XX), definió el conflicto como una disputa de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido, su delegación insta al Secretario General a que redoble sus esfuerzos para cumplir su papel.

В целях активизации работы Ассамблеи необходимо приложить всевозможные усилия для выполнения резолюций 58/ 126 и 58/ 316, и в то же время мы должны также всесторонне рассмотреть другие вопросы, относящиеся к реформе Организации Объединенных Наций.
A fin de revitalizar la Asamblea, si bien no debemos escatimar esfuerzos para cumplir las resoluciones 58/126 y 58/316, también debemos examinar de manera exhaustiva otras cuestiones pertinentes en relación con la reforma de las Naciones Unidas para promover la referida revitalización.

Поскольку Высший избирательный суд является государственным органом, отвечающим за избирательные процессы, Миссия обращается к нему с призывом приложить все усилия для выполнения возложенных на него по закону функций, в особенности в решении вопросов, связанных с низкой долей участия населения в выборах.
Siendo el Tribunal Supremo Electoral la institución estatal responsable de los procesos electorales, la Misión le hace un llamado a que no escatime esfuerzos para asumir sus funciones legalmente asignadas, particularmente en atención a la baja participación electoral.

Германия надеется, что делегации государств- членов смогут подумать над идеями и элементами, содержащимися в настоящем неофициальном документе, и будет учитывать их, когда Подготовительная комиссия предпримет дальнейшие усилия для выполнения своего мандата.
Alemania confía en que las delegaciones de los Estados Miembros estarán en condiciones de reflexionar acerca de las ideas y los elementos que figuran en este documento oficioso y los tendrán en cuenta cuando la Comisión Preparatoria lleve a cabo nuevas actividades en cumplimiento de su mandato.

Хотя Консультативный комитет и не рекомендует сокращать предлагаемые Генеральным секретарем по разделу 31 сметные ассигнования, он выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия для выполнения проектов в области эксплуатации зданий с максимальной эффективностью.
XI.13 Si bien no recomienda que se reduzcan de las necesidades estimadas propuestas por el Secretario General en la sección 31, la Comisión Consultiva confía en que se hará todo lo posible para ejecutar los proyectos de administración de edificios con la máxima eficiencia.

Его делегация приветствует результаты недавно состоявшейся специальной сессии по проблемам малых островных развивающихся государств и надеется, что государства- члены предпримут все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с Барбадосской программой действий.
La delegación de Nueva Zelandia se complace de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrado recientemente, y espera que los Estados Miembros hagan todo lo posible por cumplir sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Barbados.

Я надеюсь, что Ирак приложит согласованные усилия для скорейшего выполнения его обязательств по главе VII, в том числе обязательств в отношении Кувейта.
Espero que el Iraq haga un decidido esfuerzo por cumplir sin demoras sus obligaciones en el marco del Capítulo VII, incluidas las relativas a Kuwait.