Que es УСИЛИЯ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• esfuerzos para cumplir sus obligaciones

Ejemplos de uso de Усилия для выполнения своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем их активизировать усилия для выполнения своих обязательств.
Los instamos a redoblar esfuerzos para cumplir sus obligaciones.

Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.
Han desplegado grandes esfuerzos para cumplir sus compromisos en virtud del Programa de Acción de Copenhague.

Делегация заявила, что Эфиопия приложит все усилия для выполнения своих обязательств.
Etiopía se esforzaría al máximo por cumplir sus obligaciones en esa esfera.

Таиланд предпринял значительные усилия для выполнения своих обязательств по договорам, участником которых он является.
Tailandia ha realizado grandes esfuerzos para cumplir las obligaciones previstas en los instrumentos en los que es parte.

С удовлетворением сообщаю, что обе стороны предприняли конструктивные усилия для выполнения своих обязательств в этом вопросе.
Me complace informar de que ambas partes han desplegado esfuerzos constructivos para cumplir sus obligaciones a este respecto.

Суданское правительство прилагает все возможные усилия для выполнения своих обязательств по обеспечению защиты и безопасности дипломатического корпуса.
El Gobierno del Sudán no escatima esfuerzos por cumplir sus obligaciones para velar por la seguridad del cuerpo diplomático.

Г-жа Тобинг- Клейн( Суринам) говорит, что правительство в сотрудничестве с организациями гражданского общества прилагает значительные усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) dice que el Gobierno está realizando grandes esfuerzos, en cooperación con la sociedad civil, para cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención.

Страна сталкивается с серьезными трудностями, однако будет прилагать все усилия для выполнения своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El país afrontaba graves dificultades, pero haría todo lo posible por cumplir las obligaciones que había contraído con las Naciones Unidas.

В тоже время Маврикий предпринимал все усилия для выполнения своих обязательств, взятых в 2006 году, когда он добивался избрания в Совет по правам человека.
Al mismo tiempo, Mauricio ha desplegado todo esfuerzo posible por cumplir los compromisos que contrajo en 2006 cuando solicitó ser miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Малиновский( Казахстан) говорит, что, как могут убедиться члены Комитета, Казахстан прилагает все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с ратифицированными им международными договорами.
El Sr. Malinovskyi(Kazajstán) dice que el Comité ha podido comprobar que Kazajstán no escatima ningún esfuerzo para cumplir sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales que ha ratificado.

Он призывал и призывает государства прилагать все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с общей статьей 1 Женевских конвенций и Дополнительного протокола I к ним.
Ha instado y sigue instando a los Estados a que no escatimen esfuerzos para cumplir con sus obligaciones en este sentido, de conformidad con el artículo 1 de los Convenios de Ginebra y el Protocolo adicional I.

Науру решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом и другими видами преступной деятельности и предпринимает усилия для выполнения своих обязательств.
Nauru apoya enérgicamente las actividades de las Naciones Unidas para combatir el terrorismo internacional y otras formas de actividades delictivas, y está tomando medidas para cumplir sus obligaciones.

Все стороны в вооруженных конфликтах должны удвоить усилия для выполнения своих обязательств, в первую очередь запретив использовать гражданских лиц и гражданские объекты в качестве мишени для нападений.
Todas las partes en los conflictos armados deben redoblar sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones, en especial prohibiendo los ataques contra los civiles y sus bienes.

Египет прилагает все усилия для выполнения своих обязательств в качестве государства-- участника международных и региональных договоров о борьбе с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Egipto está plenamente decidido a cumplir sus obligaciones como Estado parte en los tratados internacionales y regionales sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Правительство Китая хотело бы вновь заявить, что оно прилагает все усилия для выполнения своих обязательств по Конвенции и уважает предусмотренный Конвенцией мандат Комитета.
El Gobierno de China desea reiterar que en todo momento ha hecho serios esfuerzos por cumplir con las obligaciones asumidas con arreglo a la Convención y que respeta el mandato del Comité impartido por la Convención.

Колумбия предпринимает значительные усилия для выполнения своих обязательств в области прав человека и повышения ответственности учреждений и должностных лиц за обеспечение и защиту этих прав.
Colombia ha realizado grandes esfuerzos por cumplir con sus obligaciones en materia de DDHH y por elevar la responsabilidad de las instituciones y funcionarios con la garantía y protección de los mismos.

Правительство Объединенной Республики Танзания привержено осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение) и прилагает все усилия для выполнения своих обязательств.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía está comprometido con la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo) y está haciendo todos los esfuerzos posibles para cumplir con sus obligaciones.

Европейский союз продолжает прилагать полномасштабные усилия для выполнения своих обязательств в области финансирования развития, взятых в Монтеррее, с тем чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Unión Europea sigue plenamente dedicada a cumplir los compromisos asumidos en Monterrey en cuanto a la financiación para el desarrollo a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Прогнозируемое улучшение положения Организации с наличностью является очень желанным событием, и Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем государствам- членам, которые приложили значительные усилия для выполнения своих обязательств перед Организацией.
El previsto mejoramiento de la liquidez de la Organización es un hecho sumamente satisfactorio y el Secretario General desea expresar su agradecimiento a los Estados Miembros que han hecho considerables esfuerzos por cumplir sus obligaciones financieras con la Organización.

Правительство Камбоджи предпринимало активные усилия для выполнения своих обязательств в отношении представления докладов об осуществлении шести основных международных конвенций по правам человека, ратифицированных Камбоджей.
El Gobierno de Camboya ha hecho esfuerzos considerables a fin de cumplir con sus obligaciones de presentación de informes en relación con las seis principales convenciones de derechos humanos ratificadas por Camboya.

Выражает глубокую уверенность в том, что Российская Федерация как содействующая сторона, несущая в настоящее время на себе всю тяжесть миротворческой операции СНГ, приложит все усилия для выполнения своих обязательств и осуществления решения Совета СНГ;
Expresa su firme confianza en que la Federación de Rusia, en su calidad de facilitador, que actualmente sobrelleva toda la carga de la operación de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, no escatimará esfuerzos para cumplir sus obligaciones y aplicar las decisiones del Consejo de la Comunidad de Estados Independientes;

Сторонам следует предпринимать все возможные усилия для выполнения своих обязательств по этой резолюции в целях достижения прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и нахождения долгосрочного решения стоящих между ними проблем, как об этом указывается в резолюции.
Las partes deben esforzarse al máximo por cumplir las obligaciones que les impone la resolución a fin de que se pueda avanzar hacia una cesación del fuego permanente y para que puedan acordar una solución a largo plazo, según lo previsto en la resolución.

Его делегация приветствует результаты недавно состоявшейся специальной сессии по проблемам малых островных развивающихся государств и надеется, что государства- члены предпримут все усилия для выполнения своих обязательств в соответствии с Барбадосской программой действий.
La delegación de Nueva Zelandia se complace de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrado recientemente, y espera que los Estados Miembros hagan todo lo posible por cumplir sus compromisos con arreglo al Programa de Acción de Barbados.

Как мы уже неоднократно заявляли, правительство Анголы приложит все усилия для выполнения своих обязательств по мирным соглашениям, Лусакскому протоколу и всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности в отношении мирного процесса в Анголе.
Como ya ha indicado en varias ocasiones, el Gobierno de Angola no escatimará esfuerzos en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Acordos de Paz, el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al proceso de paz en Angola.

Развитые страны должны активизировать усилия для выполнения своих обязательств в контексте оказания помощи в целях развития, передачи технологии, сокращения бремени задолженности и предоставления доступа к рынкам, поскольку реальное развитие предполагает неотъемлемое уважение человеческой жизни и достоинства.
Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos para cumplir sus compromisos en materia de asistencia para el desarrollo, transferencia de tecnología, reducción de la deuda y acceso a los mercados, pues un auténtico desarrollo entraña el respeto más absoluto por la vida y la dignidad de los seres humanos.

Стремясь к созданию стабильных, рациональных и надлежащих населенных пунктов, оно предпринимает все усилия для обеспечения выполнения своих обязательств, принятых на Хабитат II и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по населенным пунктам, и в духе партнерства проводит активную работу с местными органами управления, компаниями и общинами.
Para crear asentamientos humanos seguros, sanos y decentes, hace todo lo posible por cumplir los compromisos que asumió en Hábitat II y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a los asentamientos humanos, y trabaja activamente con las administraciones locales, las empresas y las colectividades en un espíritu de asociación.

Тем не менее я хотел бы отметить, что правительство Мадагаскара не щадит усилий для выполнения своих обязательств.
Sin embargo, quisiera anunciar que el Gobierno malgache no ha ahorrado esfuerzos para cumplir sus compromisos.

В результате Комиссии пришлось удвоить свои усилия для выполнения своего обязательства представить доклад в установленные сроки.
Debido a ello, la Comisión se vio obligada a redoblar sus esfuerzos a fin de cumplir su compromiso de presentar su informe dentro del plazo establecido.

Того в своей решимости создать государство, основанное на господстве права, и улучшить условия жизни своего населения не пожалеет никаких усилий для выполнения своих обязательств.
Togo, en su decisión de construir un Estado basado en el estado de derecho y de mejorar las condiciones de vida de su pueblo, no escatimará esfuerzos para cumplir sus obligaciones.

Вместе с тем я должен сделать одно предостережение. После того как Конвенция была открыта для подписания, некоторые развитые страны не прикладывают достаточных усилий для выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
Sin embargo, debo advertir que, desde que la Convención se abrió a la firma, algunos países desarrollados no se han esforzado suficientemente por cumplir los compromisos que contrajeron en virtud de la Convención.