Que es ВОЗМОЖНОЕ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• posible por cumplir sus obligaciones
• posible para cumplir sus compromisos

Ejemplos de uso de Возможное для выполнения своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Словакия по-прежнему делает все возможное для выполнения своих обязательств в рамках ОПР.
Eslovaquia no escatima esfuerzos para cumplir sus obligaciones en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Несмотря на переживаемые Украиной экономические трудности, она делает все возможное для выполнения своих обязательств.
Pese a sus dificultades económicas, Ucrania está haciendo todo lo posible por cumplir con sus obligaciones.

Настоятельно призывает государства- участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов;
Insta a los Estados partes a que hagan cuanto esté a su alcance para cumplir sus obligaciones en la materia;

Несмотря на экономический кризис, с которым Российская Федерация столкнулась в 1998 году, она сделала все возможное для выполнения своих обязательств.
Pese a la crisis económica que atravesó en 1998, la Federación de Rusia ha hecho todo lo posible por cumplir sus obligaciones.

В данном случае Канада, государство- ответчик, сделало все возможное для выполнения своих обязательств по Пакту.
En el presente caso, el Estado denunciado, el Canadá, ha hecho todo lo que podía para cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto.

Тем не менее страна сделает все возможное для выполнения своих обязательств. 26 декабря 2010 года и 26 мая 2011 года правительством были проведены выборы.
Sin embargo, las Comoras no escatimarían esfuerzos para cumplir sus obligaciones. El Gobierno había celebrado elecciones el 26 de diciembre de 2010.

Являясь убежденным участником Конвенции, Словения делает все возможное для выполнения своих обязательств.
Eslovenia, como Estado parte comprometido con la Convención, está haciendo todo cuanto está a su alcance para cumplir con sus compromisos.

Все страны должны сделать все возможное для выполнения своих обязательств, направленных на укрепление потенциала и обеспечение долговечности этой Организации.
Todos los países deben hacer cuanto esté a su alcance para cumplir con su compromiso de hacer fuerte y durable a la Organización.

Япония подписала перечисленные ниже международные документы по правам человека и будет продолжать делать все возможное для выполнения своих обязательств.
El Japón ha concertado los instrumentos internacionales de derechos humanos que se enumeran a continuación y seguirá haciendo todo lo posible para cumplir sus obligaciones.

Правительство Мексики сделало все возможное для выполнения своих обязательств по Конвенции путем разработки специальных программ и осуществления надлежащих мер политики.
El Gobierno de México ha hecho todo lo posible para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención, desarrollando programas específicos y poniendo en práctica políticas públicas apropiadas.

Как участник Конвенции по наземным минам Таиланд делает все возможное для выполнения своих обязательств по этой Конвенции, несмотря на наши ограниченные ресурсы.
Como parte en la Convención sobre las minas terrestres, Tailandia hace todo lo que está a su alcance para cumplir con sus compromisos en virtud de la Convención, a pesar de nuestros limitados recursos.

Конго поддерживает рекомендации, ставшие результатом этой оценки, и надеется, что международное сообщество сделает все возможное для выполнения своих обязательств перед Африкой.
El Congo, que apoya las recomendaciones que se derivan de la mencionada evaluación, espera que la comunidad internacional haga todo lo posible para respetar los compromisos contraídos para con África.

В качестве зарегистрированного первоначального вкладчика мое правительство будет делать все возможное для выполнения своих обязательств, и мы и впредь обязуемся всецело поддерживать будущую деятельность этого Органа.
Como primer inversionista registrado mi Gobierno hará todo lo que esté a su alcance para cumplir con sus obligaciones y seguirá comprometido a brindar pleno apoyo a las futuras actividades de la Autoridad.

Она полностью сознает свою ответственность за охрану окружающей среды как на национальном, так и на глобальном уровне и делает все возможное для выполнения своих обязательств в связи с Повесткой дня на XXI век.
Es plenamente consciente de sus responsabilidades de protección del medio ambiente, tanto en el plano nacional como el internacional, y está haciendo lo posible por cumplir sus compromisos contraídos en el marco del Programa 21.

Следует надеяться, что все государства, имеющие задолженность, сделают все возможное для выполнения своих обязательств, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно действовать во всех областях, включая операции по поддержанию мира.
Es de esperar que todos los Estados en mora hagan lo posible por cumplir sus compromisos a fin de que las Naciones Unidas puedan funcionar con eficacia en todas las esferas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ЮТСИС говорит, что речь здесь идет о том, чтобы показать, что, несмотря на весьма реальные трудности, с которыми сталкивается государство- участник, оно обязано делать все возможное для выполнения своих обязательств.
El Sr. YUTZIS dice que se trata de expresar la idea de que, a pesar de las dificultades muy reales a que se enfrenta el Estado Parte para cumplir plenamente sus obligaciones, éste está obligado a hacer todo lo posible para cumplir sus compromisos.

Президент и премьер-министр заверили моего Специального представителя, что они сделают все возможное для выполнения своих обязательств и соблюдения установленных Советом Безопасности сроков осуществления различных аспектов процесса реформ.
El Presidente y el Primer Ministro aseguraron a mi Representante Especial que harían todo lo posible para cumplir sus obligaciones y los plazos establecidos por el Consejo de Seguridad para la ejecución de diversos aspectos del proceso de reforma.

Со времени обретения политической независимости Государство Кувейт всегда понимало важность развития для стран Юга и стремилось делать все возможное для выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.
A partir del momento en que alcanzó su independencia política, el Estado de Kuwait ha entendido la importancia del desarrollo para los países del Sur y ha tratado por todos los medios a su alcance de cumplir sus compromisos con los países en desarrollo.

Значительное количество мигрантов, включая многих нелегальных мигрантов, использующих Литву в качестве перевалочного пункта на пути в Западную Европу, является проблемой для правительства этой страны, которое тем не менее делает все возможное для выполнения своих обязательств.
El gran número de emigrantes, incluidos muchos ilegales, que utilizan Lituania como país de tránsito hacia Europa occidental, representa sin duda un problema para el Gobierno que, pese a todo, hace lo posible para cumplir sus obligaciones.

Украина является участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицировала Факультативный протокол и делает все возможное для выполнения своих обязательств по отчетности перед соответствующими органами.
Ucrania es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ha ratificado su Protocolo Facultativo y hace todo lo posible por cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes al Comité correspondiente.

Развитые страны должны обратить вспять процесс снижения объема ОПР и предпринять все возможное для выполнения своих обязательств в этом отношении, включая обязательство выделять, 15-, 2 процента от объема своего ВНП наименее развитым странам.
Los países desarrollados deben invertir la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y hacer todo lo posible para cumplir sus compromisos en este sentido, incluido el compromiso de asignar del 0,15% al 0,2% de su PNB a los países menos adelantados.

ОПР будет продолжать играть важную роль, но не заменит собой поддержку со стороны частного сектора; в этой связи страны- доноры должны делать все возможное для выполнения своих обязательств по выделению ОПР наименее развитым странам.
La AOD continuará siendo esencial, pero sin ocupar el lugar del apoyo que presta el sector privado; por consiguiente, los países donantes tienen que hacer todo lo que esté en su mano por cumplir sus compromisos con los países menos adelantados en materia de AOD.

Бельгия рекомендовала Конго а сделать все возможное для выполнения своих обязательств в области прав человека и активизировать свою работу в том, что касается прав лиц, относящихся к уязвимым группам населения, включая содержащихся под стражей, женщин и детей.
Bélgica recomendó que el Congo: a hiciera todo lo posible para cumplir sus obligaciones en la esfera de los derechos humanos e intensificara los esfuerzos con respecto a los derechos de las personas pertenecientes a grupos vulnerables, incluidos los detenidos, las mujeres y los niños.

Как правильно отметила Арамбуло38," каким бы ни был объем имеющихся ресурсов, государство должно в рамках своих финансовых возможностей делать все возможное для выполнения своих обязательств по Пакту в целях полного осуществления содержащихся в нем прав".
Como afirma correctamente Arambulo," independientemente del volumen de recursos de que disponga, un Estado debe hacer cuanto pueda dentro de sus limitaciones financieras para cumplir sus obligaciones dimanantes de los Pactos, con miras a la plena realización de los derechos abarcados por éstos".

Она присоединилась к таким международным договорам по правам человека, как Конвенция о правах ребенка( КПР) и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и делает все возможное для выполнения своих обязательств по этим договорам.
Se había adherido a instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), y estaba haciendo todo lo posible por cumplir las obligaciones que imponían esos tratados.

Поэтому он призывает государства- члены сделать все возможное для выполнения своих обязательств, в случае необходимости, на основе согласованного плана платежей, и в этой связи он поздравляет те шесть государств- членов, которые приступили к реализации своих планов платежей, а именно Афганистан, Азербайджан, Беларусь, Литву, Словению и Украину.
El orador hace, por consiguiente, un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan cuanto esté a su alcance a fin de saldar sus compromisos, si es menester conviniendo un plan de pago, y felicita a ese respecto a seis Estados Miembros que han suscrito planes de pago, a saber, el Afganistán, Azerbaiyán, Belarús, Eslovenia, Lituania y Ucrania.

Хотя Суринам относится к числу развивающихся государств со средним уровнем дохода и располагает лишь небольшим числом экспертов, обладающих специальными техническими знаниями, а ограниченных финансовых ресурсов страны зачастую не хватает для удовлетворения всех ее потребностей, он делает все возможное для выполнения своих обязательств в области взаимного сотрудничества.
Pese a que es un país en desarrollo, con unos ingresos medios y un número reducido de expertos en la lucha contra el terrorismo, y tiene que atender demandas múltiples con unos recursos financieros limitados, Suriname hace todo lo posible por cumplir su compromiso de cooperación recíproca.

Мьянма всегда делала все возможное для выполнения своих обязательств по финансированию операций по поддержанию мира, и он отмечает, что развивающиеся страны несут все большую долю бремени, связанного с предоставлением воинских контингентов для таких операций: развивающиеся страны составляют первую десятку стран, предоставляющих больше всего войск для операций Организации Объединенных Наций.
Myanmar siempre ha hecho todo lo posible por cumplir sus obligaciones de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y el orador observa que los países en desarrollo cada vez llevan una mayor carga relacionada con la aportación de tropas para estas operaciones: los países en desarrollo constituyen los primeros diez países que aportan la mayor cantidad de tropas para las operaciones de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Россия, несмотря на хорошо известные финансовые трудности, делает все возможное для полного выполнения своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и погашения задолженности.
Rusia, por su parte, a pesar de sus bien conocidas dificultades económicas y financieras, está haciendo todo lo posible por cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y por ponerse al día con sus pagos en mora.

Несмотря на ограниченный характер международной помощи, его правительство делает все возможное для выполнения своих моральных обязательств.
Pese a la limitada asistencia internacional reciba, su Gobierno ha hecho todo lo posible por cumplir con sus responsabilidades morales.