Que es ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• cumplir sus obligaciones internacionales
• cumplimiento de sus obligaciones internacionales
• cumplir sus compromisos internacionales
• cumplimiento de sus compromisos internacionales

Ejemplos de uso de Выполнения своих международных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Оман дал высокую оценку Мавритании за меры, принятые для выполнения своих международных обязательств.
Omán encomió a Mauritania las medidas que había adoptado para cumplir sus compromisos internacionales.

Куба будет и далее добиваться выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
Cuba seguirá trabajando en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Эти страны должны изменить свои политические приоритеты с целью выполнения своих международных обязательств.
Estos países necesitan cambiar sus prioridades políticas para cumplir sus compromisos internacionales.

Однако для выполнения своих международных обязательств относительно борьбы с терроризмом нам нужна техническая и финансовая помощь.
Sin embargo, para cumplir nuestras obligaciones internacionales en materia de antiterrorismo necesitamos asistencia técnica y financiera.

Он также заверил Рабочую группу в том, что Гренада сделает все возможное для выполнения своих международных обязательств.
También aseguró al Grupo de Trabajo que Granada haría cuanto estuviera en su mano para cumplir sus obligaciones internacionales.

В рамках выполнения своих международных обязательств в этой области Королевством был принят ряд мер, информация о которых приводится ниже.
En el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en este sentido ha tomado una serie de medidas que se detallan a continuación.

Подготовка совместно с компетентными органами периодических докладов по вопросам выполнения своих международных обязательств;
Preparar, en cooperación con las autoridades competentes, informes periódicos sobre las obligaciones internacionales de nuestro país;

Кроме того, Никарагуа не допустит впредь никаких отставаний в плане выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
Además, Nicaragua no volverá a incurrir en atraso en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Государство не может освободить себя от выполнения своих международных обязательств путем внесения поправок или изменений в свою Конституцию.
Un Estado no puede librarse de sus obligaciones internacionales modificando o cambiando lisa y llanamente su constitución.

Мы также будем предпринимать необходимые шаги на национальном уровне для выполнения своих международных обязательств в этой области.
Asimismo, adoptaremos las necesarias medidas a escala nacional a fin de desempeñar las obligaciones internacionales en esta esfera.

Кроме того, они будут продолжать по мере необходимости принимать законы и правовые положения для обеспечения полного выполнения своих международных обязательств.
Además, seguirán promulgando leyes y reglamentos internos, según sea necesario, para asegurar el pleno cumplimiento de sus compromisos internacionales.

В настоящее время Ирландия принимает дополнительные меры для активизации выполнения своих международных обязательств по резолюции 1540( 2004).
Irlanda está adoptando medidas adicionales para mejorar su cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de la resolución 1540(2004).

Правительство привело национальные законы и законодательство в соответствие с этими документами в целях выполнения своих международных обязательств.
En consecuencia, el Gobierno ha adaptado su legislación y leyes nacionales a fin de cumplir con sus obligaciones internacionales.

Иран призвал Кыргызстан принять эффективные меры с целью выполнения своих международных обязательств и активизации усилий в области обеспечения защиты прав граждан.
Alentó a Kirguistán a tomar medidas eficaces para cumplir sus obligaciones internacionales y a acelerar las actividades encaminadas a proteger los derechos de sus ciudadanos.

Правительство Конго принимает все меры в целях восстановления правопорядка и мира, сохранения демократии и выполнения своих международных обязательств.
El Gobierno del Congo no escatima esfuerzos para restaurar el orden y la paz, preservar la democracia y cumplir sus compromisos internacionales.

Выраженную государством- участником готовность провести правовые реформы в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека;
La expresión de la voluntad del Estado Parte de emprender reformas jurídicas a fin de cumplir sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos.

Ii Увеличение числа стран, использующих системы контроля и стратегии в отношении вредных веществ и опасных отходов для выполнения своих международных обязательств.
Ii Mayor número de países que aplican normas y sistemas de control para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales en materia de sustancias y desechos peligrosos.

С целью выполнения своих международных обязательств в области прав человека Джибути осуществляет различные политические меры, программы и действия по поощрению и защите прав человека.
Para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, Djibouti ha adoptado y aplicado diferentes políticas, programas y medidas de promoción y protección de esos derechos.

В отличие от международных организаций, государства имеют неограниченные возможности для выполнения своих международных обязательств.
A diferencia de las organizaciones internacionales, los Estados tienen capacidad ilimitada para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales.

В целях выполнения своих международных обязательств Словацкая Республика приняла ряд мер законодательного характера, связанных с предотвращением и пресечением терроризма и подстрекательства к терроризму.
Para cumplir con sus obligaciones internacionales, la República Eslovaca ha adoptado varias medidas legislativas relacionadas con la prevención del terrorismo, la lucha contra el terrorismo y la incitación al terrorismo.

Она с удовлетворением отметила, что Сент-Китс и Невис приняли важные национальные законы для выполнения своих международных обязательств по правам человека.
Observó con satisfacción que Saint Kitts y Nevis había promulgado importantes disposiciones legislativas para cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

К сожалению, эти цели не были достигнуты из-за отсутствия политической воли у некоторых обладающих ядерным оружием государств, которые избегают выполнения своих международных обязательств.
Desafortunadamente, esos objetivos no se han alcanzado por la falta de voluntad política de algunas Potencias nucleares que obvian honrar sus compromisos internacionales.

Как страна, предоставляющая воинские и полицейские контингенты, Филиппины принимают последовательные меры для выполнения своих международных обязательств в соответствии со своими суверенными интересами и задачами.
Como país que aporta contingentes y fuerzas de policía, Filipinas ha estado trabajando con denuedo para cumplir sus compromisos internacionales, de conformidad con sus intereses e inquietudes soberanas.

Вместе с тем ценности каждого общества могут формировать характер политики и мер, которые то или иное государство осуществляет в целях выполнения своих международных обязательств.
Sin embargo, los valores de cada sociedad pueden dar la tónica de las políticas y medidas que un Estado adopta a fin de cumplir sus obligaciones internacionales.

В целях выполнения своих международных обязательств по Оттавской конвенции после ее вступления в силу 1 апреля 2000 года Таджикистан осуществляет основные положения Конвенции.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ottawa, Tayikistán ha aplicado las disposiciones principales de la Convención desde que esta entró en vigor el 1 de abril de 2000.

В отличие от международных организаций, государства пользуются полным суверенитетом согласно международному праву и обладают всеми полномочиями для выполнения своих международных обязательств.
A diferencia de estas, los Estados gozan de plena soberanía con arreglo al derecho internacional y tienen todo tipo de facultades para cumplir sus obligaciones internacionales.

Арабские государства предприняли важные шаги для выполнения своих международных обязательств по этому вопросу, включая Арабскую стратегию борьбы с насилием в отношении женщин, принятую Лигой арабских государств в 2011 году.
Los Estados árabes han adoptado medidas importantes para cumplir sus obligaciones internacionales en la materia, incluida la aplicación de la Estrategia árabe para combatir la violencia contra la mujer que aprobó la Liga de los Estados Árabes en 2011.

Оно приветствовало решение Гренады принять почти все вынесенные рекомендации, что свидетельствует о приверженности страны делу выполнения своих международных обязательств.
Acogió con satisfacción la decisión de Granada de aceptar prácticamente todas las recomendaciones formuladas, lo que reafirmaba su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Многие малые островные развивающиеся государства попросту не располагают финансовыми средствами для выполнения своих международных обязательств без адекватной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo sencillamente no cuentan con los medios financieros necesarios para cumplir sus obligaciones internacionales si no reciben suficiente apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional..

В целях содействия расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выполнения своих международных обязательств в этой связи правительство Беларуси заключает двусторонние договоры с другими государствами и с рядом региональных организаций.
A fin de fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y cumplir sus obligaciones internacionales a ese respecto, el Gobierno de Belarús está suscribiendo tratados bilaterales con otros Estados y con una serie de organizaciones regionales.