Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• estados cumplan sus obligaciones
• el cumplimiento por los estados de sus obligaciones
• los estados cumplen sus compromisos
• de la observancia por los estados de sus obligaciones

Ejemplos de uso de Выполнения государствами своих обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Как в случае с Северной Кореей, Агентство должно иметь возможность осуществлять эффективную проверку выполнения государствами своих обязательств.
Como en el caso de Corea del Norte, el Organismo debe poder verificar en forma efectiva que los Estados cumplan con sus obligaciones.

Подчеркивание уникальной роли МАГАТЭ в проверке выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения;
Destacar el papel primordial del OIEA en la verificación de que los Estados cumplen sus compromisos de no proliferación nuclear;

Помимо своего основного мандата, Рабочая группа в соответствии с резолюцией 2004/ 40 Комиссии выполняет также порученную ей задачу по наблюдению за ходом выполнения государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации.
Además de su mandato original, la Comisión, en virtud de su resolución 2004/40, le ha encomendado la tarea de observar la forma en que los Estados cumplen sus obligaciones en virtud de la Declaración.

Выделение адекватных ресурсов на цели образования является важнейшей предпосылкой выполнения государствами своих обязательств по обеспечению качественного образования.
La provisión de suficientes recursos para la educación es esencial para el cumplimiento de las obligaciones del Estado de asegurar una educación de calidad.

В процессе рассмотрения докладов государств- участников Комитет будет рассматривать также роль профессиональных ассоциаций медработников и других неправительственных организаций в деле выполнения государствами своих обязательств по статье 12.
Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité también tendrá en cuenta el papel desempeñado por las asociaciones profesionales de la salud y demás ONG en lo referente a las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del artículo 12.

Наконец, для того чтобы предотвратить приобретение оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, необходимо добиваться выполнения государствами своих обязательств в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Por último, es necesario hacer que los Estados cumplan sus obligaciones en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad con el fin de evitar que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa.

Их следует применять на практике в качестве контрольных параметров и показателей выполнения государствами своих обязательств, связанных с наделением отдельных лиц правами и возможностями как активных проводников процесса развития.
Los criterios deberían concretarse en forma de valores de referencia y de indicadores del grado de cumplimiento por los Estados de su obligación de habilitar a los individuos para que participen activamente en el proceso de desarrollo.

К разработке государствами гражданских ядерных программ надлежит относиться с уважением и поощрять их; в то же самое время МАГАТЭ играет существенную роль в обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерной безопасности и нераспространения.
Se debe respetar y fomentar el desarrollo de programas civiles de energía nuclear por parte de los Estados; al mismo tiempo, el OIEA desempeña un papel esencial a la hora de garantizar que los Estados cumplen sus compromisos en materia de seguridad y no proliferación.

В результате такая резолюция будет содействовать не столько укреплению дисциплины выполнения государствами своих обязательств, сколько может поставить под вопрос их желание в будущем выходить на международные договоренности.
Como resultado de todo esto, un proyecto de resolución como este, en lugar de promover una mayor disciplina de los Estados con respecto al cumplimiento de sus obligaciones, prefiere poner en tela de juicio la voluntad de los Estados de trabajar en pro de acuerdos internacionales en el futuro.

Венгрия также подчеркнула новаторскую роль Норвегии в области поощрения и защиты прав женщин и программы, касающиеся социальной интеграции, а также ее усилия на международной арене, направленные на обеспечение выполнения государствами своих обязательств в области прав правозащитников.
Hungría también puso de relieve el papel pionero de Noruega en la promoción y protección de los derechos de la mujer y los programas relativos a la inclusión social, así como sus iniciativas internacionales encaminadas a garantizar que todos los Estados cumplieran sus obligaciones respecto de los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО подтвердила важную роль МАГАТЭ в проверке и обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении гарантий с целью предотвращения переключения ядерной энергии с мирных целей на ядерное оружие.
La Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010 reafirmó la función que cumple el OIEA en la verificación y la garantía del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones vinculadas a las salvaguardias con el objeto de prevenir el desvío de la energía nuclear de los usos pacíficos a las armas nucleares.

Принятие всеобъемлющего графика представления докладов представляет собой одну из наиболее интересных идей, в основе которой лежит концепция составления расписания, призванного обеспечивать предсказуемость выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов.
El calendario completo de presentación de informes fue una de las ideas principales que generaron interés y se basaba en el concepto de establecer unas fechas que garantizaran la previsibilidad y el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de presentación de informes.

Мы хотели бы, чтобы Совет по правам человека прилагал больше усилий для обеспечения выполнения государствами своих обязательств и использовал обзор 2011 года для укрепления способности Совета эффективно реагировать на тревожные ситуации, такие как грубейшие нарушения демократии и прав человека в Бирме.
Queremos que el Consejo de Derechos Humanos haga más por asegurar que los Estados cumplan con sus obligaciones y utilicen el examen de 2011 para mejorar la capacidad del Consejo para responder en forma eficaz a las situaciones que son motivo de preocupación, como el atroz ultraje de la democracia y los derechos humanos en Birmania.

Хотя механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека предоставляет возможность для улучшения выполнения государствами своих обязательств в области прав человека, этот механизм должен дополнять, а не дублировать существующую систему договорных органов.
Si bien el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos constituye una oportunidad para mejorar la aplicación por parte de los Estados de sus obligaciones en materia de derechos humanos, éste debe completar, pero no duplicar, el actual sistema de órganos de tratados.

Подчеркивает уникальную роль МАГАТЭ в проверке выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения и в оказании им, по их просьбе, помощи в усилении физической защиты ядерных материалов и объектов и призывает государства оказывать поддержку Агентству.
Destaca la función singular del OIEA consistente en verificar el cumplimiento por los Estados de sus compromisos relativos a la no proliferación nuclear y en ayudarlos, si así lo solicitan, a hacer más estrictas las normas de seguridad que se aplican a los materiales e instalaciones nucleares, y exhorta a los Estados a prestar apoyo al Organismo.

Соединенное Королевство считает, что эта рекомендация выходит за рамки универсального периодического обзора, который проводится для рассмотрения выполнения государствами своих обязательств в соответствии с международными договорами по правам человека, правозащитных норм и добровольных обязательств в области прав человека.
El Reino Unido considera que esta recomendación escapa al alcance del EPU, que fue concebido para examinar el cumplimiento por los Estados de las obligaciones asumidas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, las normas de derechos humanos y los compromisos adquiridos voluntariamente en materia de derechos humanos.

МПС последовательно выступает за создание специализированных парламентских комитетов по правам человека, которые могли бы обеспечить, чтобы все другие парламентские органы держали в поле зрения вопросы прав человека, и действовать как парламентские координационные центры для мониторинга выполнения государствами своих обязательств.
La UIP ha promovido uniformemente la creación de comités parlamentarios especializados en los derechos humanos que pueden garantizar que los derechos humanos se conviertan en una preocupación para los restantes órganos parlamentarios y actuar como centro de enlace del parlamento para supervisar el cumplimiento de sus obligaciones por los Estados.

Оно согласно с независимым экспертом для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей в том, что значимые результаты могут быть достигнуты только при условии выполнения государствами своих обязательств, зафиксированных в договорах по правам человека, касающихся насилия в отношении детей.
El Gobierno comparte la opinión del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños de que no se logrará verdaderamente nada a menos que los Estados cumplan las obligaciones que les imponen los tratados de derechos humanos en relación con la violencia contra los niños.

Мы также признаем важность выполнения государствами своих обязательств по многосторонним договорам, участниками которых они являются, о ликвидации оружия массового уничтожения и содействии нераспространению и призываем все государства внести свой вклад в реализацию целей нераспространения и уничтожения ОМУ.
Reconocemos también la importancia de que los Estados cumplan las obligaciones que contrajeron en virtud de los tratados multilaterales sobre la eliminación de las armas de destrucción en masa y la promoción de la no proliferación en los que son partes, y alentamos a todos los Estados a contribuir a los objetivos de no proliferación y eliminación de las armas de destrucción en masa.

Гн Вилле( Норвегия), представляя доклад, говорит, что Норвегия решительно поддерживает действующую в Организации Объединенных Наций систему отчетности государств и порядок рассмотрения докладов в Комитете, которые имеют исключительно важное значение для отслеживания выполнения государствами своих обязательств в области прав человека.
El Sr. Wille(Noruega), en su presentación del informe, dice que su país apoya firmemente el sistema de las Naciones Unidas de presentación de informes por los Estados y el examen de dichos informes por el Comité, lo que constituye el elemento fundamental para vigilar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones con respecto a los derechos humanos.

Приветствуя работу, проведенную двумя координаторами в течение межсессионного периода, Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, призывает Высокие Договаривающиеся Стороны поддержать сформулированные ими рекомендации, в частности те, которые касаются углубленного анализа выполнения государствами своих обязательств по представлению национальных докладов, продолжения обмена информацией о самодельных взрывных устройствах и мониторинга работ по линии международного технического руководства по боеприпасам.
El Equipo acoge con satisfacción la labor realizada por los dos Coordinadores entre los períodos de sesiones, y alienta a las Altas Partes Contratantes a que apoyen las recomendaciones formuladas por estos, en particular las referidas a un análisis más profundo del cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de presentación de informes nacionales; la continuación del intercambio de información sobre los artefactos explosivos improvisados; y el seguimiento de las labores relativas a las directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Чтобы обеспечить возможность получения более систематических и всеобъемлющих докладов, Рабочая группа повторяет свое предложение Совету по правам человека расширить мандат Рабочей группы, в случае его продления в 2010 году, таким образом, чтобы он охватывал анализ условий содержания под стражей во всем мире, а также мониторинг выполнения государствами своих обязательств в отношении всех прав человека задержанных и заключенных в тюрьму лиц.
El Grupo de Trabajo, para poder preparar sus informes de manera más sistemática y exhaustiva, reitera su propuesta al Consejo de Derechos Humanos de que se amplíe su mandato, si se renueva en 2010, de forma que comprenda el examen de las condiciones de detención reinantes en todo el mundo, así como la supervisión de la observancia por los Estados de sus obligaciones relativas a todos los derechos humanos de las personas detenidas y presas.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств, при осуществлении всех операций по поддержанию мира и миростроительства, а также необходимость выполнения государствами своих обязательств, налагаемых нормами международного права.
El Consejo de Seguridad recuerda la responsabilidad primordial que le compete en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reafirma su adhesión a los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular, la independencia política, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, al llevar a cabo todas las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz y la necesidad de que los Estados cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Для того чтобы Рабочая группа имела возможность представлять более систематические и всеобъемлющие доклады, она вновь предлагает Совету по правам человека расширить мандат Рабочей группы таким образом, чтобы он охватывал анализ условий содержания под стражей во всем мире, а также мониторинг выполнения государствами своих обязательств в отношении всех прав человека задержанных и заключенных в тюрьму лиц.
El Grupo de Trabajo, para poder preparar sus informes de manera más sistemática y exhaustiva, reitera su propuesta al Consejo de Derechos Humanos de que se amplíe su mandato de forma que comprenda el examen de las condiciones de detención reinantes en todo el mundo, así como la supervisión de la observancia por los Estados de sus obligaciones relativas a todos los derechos humanos de las personas detenidas y presas.

Все чаще подчеркивается тот факт, что коррупция препятствует выполнению государствами своих обязательств в области прав человека.
Se viene insistiendo cada vez más en que la corrupción impide que los Estados cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Индия считает, что выполнение государствами своих обязательств по Протоколу будет приводить к реальным переменам на местах.
La India considera que si los Estados cumplen sus obligaciones en el marco del Protocolo se operará un verdadero cambio sobre el terreno.

Однако Специальный докладчик никогда не утверждал, что небрежность в выполнении государством своих обязательств может квалифицироваться как применение пыток.
Sin embargo, nunca ha afirmado que la negligencia en el cumplimiento de sus obligaciones por los Estados pueda constituir tortura.

В рамках Организации Объединенных Наций необходимо создать механизмы, обеспечивающие выполнение государствами своих обязательств по отчислению, 7% валового национального продукта на цели развития.
Deben establecerse mecanismos en las Naciones Unidas para garantizar que los Estados cumplan su compromiso del 0,7% del ingreso nacional bruto.

Договор должен также предусматривать публикацию регулярных национальных докладов, в которых основное внимание будет уделяться выполнению государствами своих обязательств по договору.
Debería, en especial, exigir la publicación periódica de informes nacionales que proporcionen información actualizada sobre el cumplimiento por los Estados de los compromisos contraídos en virtud del tratado.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул важность национального законодательства для выполнения государством своих обязательств.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha destacado la importancia de la legislación nacional para dar efecto a las obligaciones del Estado.