Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ГЛОБАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• los compromisos mundiales
• la aplicación de los compromisos mundiales
• el cumplimiento de los compromisos mundiales

Ejemplos de uso de Выполнения глобальных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение положения женщин на основе выполнения глобальных обязательств.
O4-S2 Adelanto de la mujer mediante el cumplimiento de los compromisos mundiales.

В Латинской Америке и Карибском регионе имеется всесторонняя сеть финансовых учреждений, которые способствуют распределению ресурсов, необходимых для выполнения глобальных обязательств.
En la región de América Latina y el Caribe existe una red amplia de instituciones financieras para facilitar la distribución de los recursos necesarios para atender los compromisos mundiales.

Образование имеет важное значение для стратегии искоренения нищеты и выполнения глобальных обязательств, касающихся устойчивого развития.
Es básica para las estrategias de erradicación de la pobreza y la consecución de los compromisos mundiales relativos al desarrollo sostenible.

Делегация Филиппин подчеркивает важное значение новых и новаторских идей для мобилизации средств в целях выполнения глобальных обязательств и приоритетов.
La delegación de Filipinas subraya la importancia de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos a fin de cumplir con los compromisos y prioridades convenidos mundialmente.

Опыт, накопленный нами в течение последних нескольких лет, говорит о том, что для выполнения глобальных обязательств требуется более широкая поддержка на национальном уровне.
Nuestra experiencia en estos últimos años nos enseña que debe haber más aceptación a escala nacional para que los compromisos mundiales se afiancen.

Поэтому мы придаем особое значение Инициативе по воспрещению распространения как практической мере выполнения глобальных обязательств в области нераспространения.
Por lo tanto, consideramos importante la Iniciativa de lucha contra la proliferación por ser un medio práctico de cumplir los compromisos mundiales relativos a la no proliferación.

Ставя перед собой эту задачу, мы прибыли сюда, будучи решительно настроенными не пожалеть усилий для выполнения глобальных обязательств, которые и далее будут гарантировать принятие эффективных мер для повышения благосостояния и развития наших народов.
Con este mandato concurrimos a esta reunión, comprometidos a realizar nuestros máximos esfuerzos para ayudar a obtener compromisos globales que continúen garantizando una respuesta efectiva que posibilite el bienestar y el desarrollo de nuestra sociedad.

Экономический и Социальный Совет уделял основное внимание достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и добивался подотчетности в деле выполнения глобальных обязательств, касающихся развития.
El Consejo Económico y Social ha dedicado su atención principalmente al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ha promovido la rendición de cuentas en relación con los compromisos mundiales en materia de desarrollo.

Инициатива, реализация которой была начата в 2012 году в качестве средства подтверждения и активизации выполнения глобальных обязательств в области образования, имеет целью создать условия для обучения всех детей в школе, повышение уровня знаний и воспитание чувства глобальной гражданской ответственности.
Puesta en marcha en 2012 como un medio para renovar y revitalizar los compromisos mundiales con la educación, la iniciativa se centra en escolarizar a todos los niños, mejorar la calidad de la educación y fomentar una ciudadanía global.

Мы не должны забывать о важной роли Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, в ходе которой были предложены рамки для выполнения глобальных обязательств.
No debemos olvidar el importante lugar que ocupa la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, México, en marzo de 2002, como marco para la aplicación de los compromisos mundiales.

Поэтому в своем выступлении я сосредоточусь на одном вопросе, который по большому счету имеет важнейшее значение для последующей деятельности и выполнения глобальных обязательств, вытекающих из крупных конференций Организации Объединенных Наций, а именно: на вопросе национальной ответственности.
Por consiguiente, centraré mis observaciones en una cuestión que, en general, sigue siendo crucial para el seguimiento y la aplicación de los compromisos mundiales que emanan de las grandes conferencias de las Naciones Unidas, a saber, la cuestión de la titularidad nacional.

Эти брифинги являются важным дополнением к ежегодным обзорам и одним из средств привлечения особого внимания к передовым методам работы, а также доведения до сведения Совета информации о конкретных областях и вызывающих озабоченность ситуациях, касающихся выполнения глобальных обязательств в вопросах женщин, мира и безопасности.
Estas reuniones constituyen un importante complemento de los exámenes anuales y una ocasión para destacar buenas prácticas y señalar a la atención del Consejo cuestiones concretas y situaciones que suscitan preocupación en relación con el cumplimiento de los compromisos mundiales sobre la mujer, la paz y la seguridad a los efectos de tomar medidas al respecto.

Что касается механизмов осуществления на глобальном уровне, то в Платформе подчеркивается необходимость выполнения глобальных обязательств, принятых на ЮНСЕД; более эффективного использования многосторонних соглашений по охране окружающей среды; активизации усилий, направленных на достижение целевых показателей объема официальной помощи в целях развития; наращивания потенциала для эффективного регулирования вопросов задолженности; обеспечения рационального регулирования на международном уровне; а также устранения торговых барьеров в целях расширения доступа экспортной продукции развивающихся стран на международные рынки.
Entre los mecanismos de ejecución a nivel mundial, la plataforma hizo hincapié en lograr los compromisos mundiales contraídos en la CNUMAD; utilizar mejor los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente; intensificar los esfuerzos para lograr los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo; incrementar la capacidad de gestión eficaz de la deuda; lograr una buena gestión pública a nivel internacional; y eliminar las barreras comerciales con el fin de mejorar el acceso a los mercados de los países en desarrollo.

В процессе подготовки к всемирному форуму по вопросам образования и специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору хода осуществления Пекинской платформы действий был проведен анализ того, что сделано, и что еще предстоит сделать для достижения национальных целей и выполнения глобальных обязательств.
Los procesos preparatorios del Foro Mundial de la Educación y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing brindaron oportunidades para analizar los avances realizados y los vacíos que aún quedan por llenar para alcanzar las metas nacionales y cumplir los compromisos mundiales.

В Платформе действий было подчеркнуто, что только новая эра международного сотрудничества между правительствами и народами, основанная, в частности, на духе партнерства, позволит миру принять вызовы XXI века. В ней была признана важность мобилизации ресурсов из всех имеющихся механизмов финансирования для выполнения глобальных обязательств, особенно в отношении гендерного равенства.
La Plataforma de Acción destaca que sólo una nueva era de cooperación internacional entre los gobiernos y los pueblos, basada, entre otras cosas, en un espíritu de asociación permitirá que el mundo haga frente a los retos del siglo XXI. Reconoce la importancia de la movilización de recursos de todos los mecanismos de financiación disponibles para el cumplimiento de los compromisos mundiales, especialmente en cuanto a la igualdad de género.

Выполнение глобальных обязательств.
Cumplimiento de los compromisos mundiales.

Подцель 2: Улучшение положения женщин через выполнение глобальных обязательств.
Subobjetivo 2: El adelanto de la mujer mediante el cumplimiento de los compromisos mundiales.

Работу по сбору и распространению данных с разбивкой по признаку пола следует расширять, уделяя особое внимание тем показателям, которые дают представление о выполнении глобальных обязательств.
Convendría disponer de más datos desglosados por género, haciendo especial hincapié en los indicadores de supervisión de los compromisos mundiales.

В случае выполнения глобального обязательства по обеспечению всеобщего доступа к 2010 году значительное бремя, лежащее на государствах- членах.
El compromiso mundial de lograr el acceso universal para 2010, en caso de que se alcance, aliviará a los Estados miembros de una carga considerable.

Финансовые ресурсы являются самыми очевидными и практическими средствами реализации концепций и планов Организации Объединенных Наций, выполнение глобальных обязательств которой зависят от финансовой стабильности и устойчивости.
Los recursos financieros son el medio más evidente y práctico de hacer realidad la visión y los planes de las Naciones Unidas, cuyos compromisos mundiales dependen de la estabilidad y sostenibilidad financieras.

На страновом уровне государства- члены ОИК принимают меры по выполнению глобальных обязательств в рамках страновых программ и проектов во исполнение положений Конвенции о правах ребенка и для достижения целей 2000 года.
A nivel nacional, los Estados miembros de la OCI traducen los compromisos mundiales en programas y proyectos nacionales, en cumplimiento de las metas de la Convención sobre los Derechos del Niño y el año 2000.

Энергичное и эффективное реагирование на эпидемию СПИДа неразрывно связано с выполнением глобальных обязательств по уменьшению нищеты, предотвращению голода, снижению показателей детской смертности и защите здоровья и благополучия женщин.
Una respuesta enérgica y efectiva a la epidemia del SIDA está íntegramente vinculada al cumplimiento de compromisos mundiales para reducir la pobreza, prevenir el hambre, reducir la mortalidad infantil y proteger la salud y el bienestar de la mujer.

В период после этого заседания развернулся все более усугубляющийся глобальный экономический кризис, в результате которого проблемы, связанные с выполнением глобальных обязательств в области борьбы со СПИДом, еще более обострились.
Desde esa reunión, se ha producido un declive económico cada vez más pronunciado que acentúa aún más las dificultades para cumplir los compromisos mundiales sobre el SIDA.

Почти 60 процентов из 128 стран, вероятно, не смогут достичь к 2005 году равного соотношения мальчиков и девочек на начальном и среднем уровнях обучения, что является первой пробой выполнения глобального обязательства в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es probable que casi el 60% de 128 países no logre la paridad entre los géneros en los niveles primario y secundario para 2005, la primera prueba del compromiso mundial con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ходе последовавшего затем интерактивного обмена мнениями многие участники согласились с тем, что выполнение глобальных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации о финансировании развития, является срочной и необходимой мерой, способствующей достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En el intercambio de opiniones que siguió, muchos participantes convinieron en la urgente necesidad de cumplir los compromisos mundiales consagrados en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Он признал, что коррупция сдерживает достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркнул, что Конвенция и Механизм могут способствовать выполнению глобальных обязательств по контролю за изменяющимися параметрами управления в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Reconoció que la corrupción obstaculizaba el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y destacó que la Convención y el Mecanismo podían apoyar el cumplimiento de los compromisos mundiales de vigilar las variables de la gobernanza en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Комитет пришел к выводу о том, что системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие органы, следует внести активный вклад в обеспечение широкого освещения специальной сессии как международного события, которое придаст энергичный импульс выполнению глобального обязательства по претворению в жизнь Повестки дня на XXI век и развитию международного диалога и действий в интересах устойчивого развития.
El Comité acordó que el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otros órganos pertinentes, contribuyeran activamente a convertir el período extraordinario de sesiones en un acontecimiento internacional destacado que impulsara el compromiso mundial de ejecutar el Programa 21 y fomentar el diálogo y la acción internacional en favor del desarrollo sostenible.

Задачи, связанные с выполнением глобальных обязательств-- справедливость и экологические пределы.
Desafíos en el cumplimiento de los compromisos globales- equidad y límites ecológicos.

Доклад за 2010 год будет посвящен оценке неудовлетворенных потребностей, т. е. разрыва между реальным выполнением глобальных обязательств и предполагаемыми потребностями развивающихся стран в поддержке.
El informe de 2010 se centrará en el" desfase en las necesidades" que constituye la diferencia entre el cumplimiento efectivo de los compromisos mundiales y las necesidades estimadas de apoyo a los países en desarrollo.

Мы призываем все делегации ознакомиться с этим докладом с целью проведения более всеобъемлющего обзора нашей работы по поддержке усилий, направленных на выполнение глобальных обязательств как на политическом, так и оперативном уровнях.
Invitamos a todas las delegaciones a considerar dicho informe para obtener un panorama más completo del modo en que estamos trabajando a fin de apoyar la aplicación de los compromisos mundiales, tanto en el ámbito de las políticas como en el ámbito operacional.