Que es ВЫПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• cumplimiento de los compromisos nacionales

Ejemplos de uso de Выполнения национальных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет способствовать созданию благоприятных условий для выполнения национальных обязательств, закрепленных в Рамочной программе.
Ello contribuirá a la creación de un entorno propicio a la realización de los compromisos nacionales incluidos en el marco.

Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Progresos en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

Национальные механизмы по улучшению положения женщин могут играть эффективную роль в обеспечении выполнения национальных обязательств в тех случаях, когда образуют прочные партнерства с государственными учреждениями.
Los mecanismos nacionales para la mujer pueden asegurar el cumplimiento de los compromisos nacionales cuando establecen alianzas sólidas con distintas instituciones gubernamentales.

Для выполнения национальных обязательств требуется свобода маневра в политике и необходимы не доноро- реципиентские отношения, а отношения, направленные на расширение имеющихся прав и возможностей.
Se requería un espacio de política para cumplir las obligaciones nacionales, una emancipación en lugar de la relación entre donantes y receptores.

Государственный бюджет на 2014 год, обнародованный президентом Кабилой 1 февраля, составлен с учетом выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
El presupuesto del Estado para 2014, promulgado por el Presidente Kabila el 1 de febrero, toma en cuenta el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

За последние четыре года Документ о национальной стратегии все в большей степени становится ориентированным на задачи воплощения в жизнь результатов глобальных конференций и выполнения национальных обязательств.
En los cuatro últimos años, las notas sobre estrategia de los países se han concentrado cada vez más en las recomendaciones de las conferencias mundiales y en los compromisos nacionales para ponerlas en práctica.

Кроме того, эти проекты будут осуществляться для достижения долгосрочных целей Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности и выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Además, esos proyectos se ejecutarán con el fin de alcanzar los objetivos de más largo plazo de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y los compromisos nacionales del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона: Национальный механизм надзора и процесс установления критериев.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región: Mecanismo Nacional de Supervisión y establecimiento de puntos de referencia.

Мониторинг и оценка осуществления настоящего заявления будут обеспечиваться национальным механизмом мониторинга выполнения национальных обязательств, взятых Демократической Республикой Конго по условиям Рамочного соглашения от 24 февраля 2013 года.
El mecanismo nacional de seguimiento de los compromisos nacionales suscritos por la República Democrática del Congo con arreglo al acuerdo marco de 24 de febrero de 2013 tendrá a su cargo el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la presente declaración.

К сожалению, правительство Парагвая не в состоянии оказывать помощь другим странам в связи с нехваткой финансовых и материальных ресурсов, поскольку имеющихся средств едва достаточно для надлежащего выполнения национальных обязательств.
Desafortunadamente, el Gobierno del Paraguay no se encuentra en condiciones de prestar asistencia a otros países debido a la carencia de recursos financieros y materiales, siendo los recursos existentes apenas suficientes para el debido cumplimiento de los compromisos nacionales.

Она приветствовала инициативы, направленные на повышение участия женщин в политической и социальной жизни, особенно в том, что касается выполнения национальных обязательств по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Acogió con satisfacción las iniciativas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la esfera política y social, en especial por lo que respecta a los compromisos nacionales con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Долговременная цель заключается в том, что страны смогут улучшить свои национальные системы закупок и обеспечить их соответствие международно признанным стандартам, что позволит эффективнее использовать финансовые ресурсы для выполнения национальных обязательств.
La meta a largo plazo es que los países mejoren sus sistemas nacionales de adquisiciones para cumplir las normas reconocidas en el ámbito internacional, lo que reforzará la eficacia del aprovechamiento de los fondos a fin de cumplir las obligaciones contraídas por cada país.

Проект по созданию условий для выполнения положений Стокгольмской конвенции и национальных планов осуществления, направленный на формирование устойчивого потенциала выполнения национальных обязательств по этой конвенции, в частности путем подготовки национальных планов осуществления положений о стойких органических загрязнителях;
Proyecto sobre actividades que faciliten la aplicación del Convenio de Estocolmo y los planes de aplicación nacionales, que tiene por objeto crear la capacidad sostenible para cumplir las obligaciones nacionales contraídas en virtud de ese Convenio, particularmente con la preparación de planes de aplicación nacionales para contaminantes orgánicos persistentes;

Она встречалась с президентом Кабилой и министром иностранных дел Раймоном Чибандой. Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
Se reunió con el Presidente Kabila y el Ministro de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda, así como con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, quien la informó sobre la formulación de parámetros para la aplicación de los compromisos nacionales.

В нем освещаются основные события, происшедшие в Демократической Республике Конго за период после представления моего доклада от 30 сентября 2013 года( S/ 2013/ 581), в том числе события, касающиеся выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, а также сообщается о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в деле осуществления своего мандата.
En él se exponen los principales acontecimientos ocurridos en la República Democrática del Congo desde mi informe de 30 de septiembre de 2013(S/2013/581), en particular los relacionados con la aplicación de los compromisos nacionales asumidos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región y los avances logrados por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la ejecución de su mandato.

Предусматривается также достижение этой цели на национальном уровне в соответствии с принципом национальной ответственности и партнерства в области развития в целях более полного выполнения национальных обязательств в сфере равенства полов.
Esa meta también centra la atención en el apoyo a la ejecución a nivel nacional, de conformidad con la promoción de la propiedad nacional de los programas y la creación de alianzas para el desarrollo, a fin de fomentar el cumplimiento de los compromisos nacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Правительство Лихтенштейна приняло решение создать дополнительный национальный механизм, который станет координационным центром по всем вопросам, касающимся обеспечения равенства женщин, и будет координировать все усилия, предпринимаемые в этой области; будет поддерживать стремление всех правительственных органов поставить вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин в центр всех направлений политики; будет поддерживать контакты с неправительственными организациями и сотрудничать с ними в целях осуществления Платформы действий и выполнения национальных обязательств.
El Gobierno ha decidido crear un nuevo mecanismo nacional que serviría de enlace para todas las cuestiones relacionadas con la igualdad de la mujer y se encargaría de coordinar todos los esfuerzos en esa esfera; apoyar la labor gubernamental encaminada a incorporar la perspectiva de igualdad de género en todas las esferas de política; y mantener contactos con las organizaciones no gubernamentales y trabajar con ellas a fin de aplicar la Plataforma de Acción y cumplir los compromisos nacionales.

Главная задача заключается в том, чтобы создать национальный потенциал и обеспечить национальную ответственность, с тем чтобы национальные партнеры имели возможность формировать законодательство и политику с учетом гендерных факторов и в более широких масштабах применять доказавшие свою эффективность стратегии в целях выполнения национальных обязательств по обеспечению равенства полов.
El objetivo fundamental era crear capacidades nacionales y conseguir la implicación nacional para que los asociados nacionales formularan leyes y políticas que tuvieran en cuenta las cuestiones de género y así poder extender exitosas estrategias para cumplir los compromisos nacionales en materia de igualdad de género.

При обсуждении с правительством вопроса о выполнении национальных обязательств основное внимание было уделено реформе сектора безопасности.
Las conversaciones celebradas con el Gobierno sobre el cumplimiento de los compromisos nacionales giraron en torno a la reforma del sector de la seguridad.

В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.
En la República Democrática del Congo, el Presidente Joseph Kabila estableció un Mecanismo Nacional de Supervisión a fin de supervisar la aplicación de los compromisos nacionales.

Формирование потенциала для эффективного использования результатов Платформы при выполнении национальных обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию.
Desarrollar la capacidad para utilizar con eficacia los productos previstos de la Plataforma en el cumplimiento de las obligaciones nacionales previstas en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Представители правительства подчеркнули, что выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los interlocutores del Gobierno hicieron hincapié en que estaban cumpliendo los compromisos nacionales contraídos con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго в консультации с моим Специальным посланником по региону Великих озер будут и впредь активно поддерживать выполнение национальных обязательств, принятых в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве.
Mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, en consulta con mi Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, seguirá apoyando activamente la aplicación de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Мы придаем первостепенное значение выполнению национальных обязательств в рамках Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Asignamos especial importancia al cumplimiento de las obligaciones nacionales con arreglo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Я также приветствую неустанные усилия правительства по выполнению национальных обязательств Демократической Республики Конго по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
También me siento alentado por los continuos esfuerzos que realiza el Gobierno por cumplir todos los compromisos nacionales que la República Democrática del Congo ha contraído con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Таиланд с удовлетворением отметил принятие Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, а также выполнение национальных обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tailandia observó complacida la aprobación de la Ley de readaptación profesional y empleo de las personas con discapacidad, así como el cumplimiento de la obligación nacional contraída en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Участники совещания использовали эту возможность, чтобы подчеркнуть необходимость оказания донорами, председателями тематических групп и главными министрами кабинета поддержки усилиям правительства по выполнению национальных обязательств.
La reunión brindó una oportunidad para poner de relieve la necesidad de que los donantes, los presidentes de los grupos temáticos y los ministros principales del Gabinete apoyaran los esfuerzos emprendidos por el Gobierno para cumplir sus compromisos nacionales.

Центр Республики Сербия по противоминной деятельности как национальный координационный орган, ведающий деятельностью по гуманитарному разминированию в Республике Сербия, отвечает за планирование и координацию деятельности по выполнению национальных обязательств по статье 5.
Ese Centro de Acción, que es el órgano de coordinación nacional encargado de las actividades humanitarias de desminado en la República de Serbia, se encarga de planificar y coordinar las actividades para cumplir las obligaciones nacionales en virtud del artículo 5.

Выполнение национальных обязательств в отношении детей и женщин и укрепление социальной защиты будет не только способствовать обеспечению более оперативного преодоления кризиса, но и создаст основу для справедливого роста и устойчивого прогресса в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El cumplimiento de los compromisos nacionales relativos a los niños y las mujeres y el fortalecimiento de la protección social no sólo contribuirán a lograr una recuperación más rápida de la crisis, sino que también sentarán las bases para un crecimiento equitativo y un progreso sostenido hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Дальнейшая поддержка разработки национальных планов действий в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, укрепление механизма подготовки докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнение национальных обязательств, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий.
Continuación del apoyo prestado a la formulación de planes de acción nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000), el proceso de presentación de informes en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la aplicación de los compromisos nacionales relativos a la Plataforma de Acción de Beijing.