What is the translation of " IMPLEMENTATION OF NATIONAL COMMITMENTS " in Russian?

• выполнения национальных обязательств
• осуществления национальных обязательств

Examples of using Implementation of national commitments in English and their translations into Russian

Progress on implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region.
Прогресс в осуществлении национальных обязательств в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.

The 2014 State budget, promulgated by President Kabila on 1 February, takes into account the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.
Государственный бюджет на 2014 год, обнародованный президентом Кабилой 1 февраля, составлен с учетом выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

Progress on the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region: National Oversight Mechanism and benchmarking process.
Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона: Национальный механизм надзора и процесс установления критериев.

She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.
Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.

During her discussions with the Congolese authorities, she encouraged them to advance the implementation of national commitments under the Framework. A meeting of the International Contact Group on the Great Lakes Region was held in Washington, D.C., on 9 and 10 December.
В ходе своих обсуждений с конголезскими властями она призвала их активизировать процесс осуществления национальных обязательств по Рамочному соглашению. 9 и 10 декабря в Вашингтоне, О. К., было проведено совещание Международной контактной группы по району Великих озер.

The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.
Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.

I remain concerned by the slow progress in the implementation of national commitments, in particular those relating to army reform and the establishment of a rapid reaction force, a key element in the exit strategy for MONUSCO set out in resolution 2147 2014.
Я по-прежнему озабочен медленными темпами прогресса в деле выполнения национальных обязательств, в частности касающихся реформирования армии и создания сил быстрого реагирования, одного из ключевых элементов стратегии завершения работы МООНСДРК в соответствии с резолюцией 2147 2014.

UNIFEM has retained similar goal statements through the past three strategic plans, with a slight but significant change in this plan focusing on implementation of national commitments.
ЮНИФЕМ излагал цели примерно одним и тем же образом в последних трех стратегических планах с незначительным, но существенным изменением в настоящем плане, в котором основное внимание сосредоточено на осуществлении национальных обязательств.

Calls upon the Special Representative, in collaboration with the Special Envoy, to support, coordinate and assess the implementation of national commitments under the PSC Framework in the Democratic Republic of the Congo, as set out in annex B to the present resolution;
Призывает Специального представителя в сотрудничестве со Специальным посланником поддерживать, координировать и анализировать осуществление национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республики Конго, которые излагаются в приложении В к настоящей резолюции;

The goal also places the focus of implementation at the national level, in keeping with the promotion of national ownership and development partnership, to enhance the implementation of national commitments on gender equality.
Предусматривается также достижение этой цели на национальном уровне в соответствии с принципом национальной ответственности и партнерства в области развития в целях более полного выполнения национальных обязательств в сфере равенства полов.

The proposed development of guidelines on promoting the effective implementation of national commitments to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the framework of national legislation and processes undertaken by UNEP could contribute to filling gaps in relevant national legislation primarily in developing countries and countries with economies in transition;
Разработка руководящих принципов для содействия эффективному выполнению национальных обязательств в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в рамках национального законодательства и процессов, осуществляемых ЮНЕП, могла бы способствовать ликвидации пробелов в соответствующих национальных законодательствах, в первую очередь в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

In 2009, UNIFEM supported initiatives to develop the capacity of gender-equality advocates to press for, monitor and support the implementation of national commitments to gender equality in 71 countries compared with 58 in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку в реализации инициатив по укреплению потенциала сторонников гендерного равенства и основных учреждений, с тем чтобы они могли стимулировать, контролировать и поддерживать процесс осуществления национальных обязательств по достижению гендерного равенства.

That includes the establishment of multi-stakeholder national platforms to address disaster risk reduction in a holistic way in the context of socio-economic development and to drive and monitor implementation of national commitments.
Это, в частности, предполагает формирование многосторонних национальных платформ, призванных принимать меры в целях уменьшения опасности бедствий на основе применения целостного подхода в контексте социально-экономического развития, а также направлять и отслеживать деятельность по выполнению национальных обязательств.

This planning process is also being shaped by the continued shift of resources to conflict-affected areas and by the need to support the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework and the outcome of the national consultations.
Наряду с этим процесс планирования формируется с учетом продолжающегося перевода ресурсов в затронутые конфликтом районы, а также с учетом необходимости оказания поддержки в деле осуществления национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве и итогов национальных консультаций.

Nearly 60 per cent of grantees collect and analyse data that can be used to build the evidence base necessary for formulating policy and monitoring progress towards the implementation of national commitments to end violence against women.
Почти 60 процентов получателей грантов занимаются сбором и анализом данных, которые могут быть использованы для формирования фактологической базы, необходимой для выработки политики и отслеживания прогресса в деле осуществления государственных обязательств по прекращению насилия в отношении женщин.

It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 25 September 2014(S/2014/698), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.
В нем освещаются основные события, которые произошли в Демократической Республике Конго за период после представления моего доклада от 25 сентября 2014 года( S/ 2014/ 698), включая выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, и прогресс, достигнутый Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в осуществлении своего мандата.

Continue to support the development of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the strengthening of reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of national commitments related to the Beijing Platform for Action.
Дальнейшая поддержка разработки национальных планов действий в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, укрепление механизма подготовки докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнение национальных обязательств, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий.

It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 30 June 2014(S/2014/450), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.
В нем охватываются основные события, происшедшие в Демократической Республике Конго после представления моего доклада от 30 июня 2014 года( S/ 2014/ 450), в том числе освещается ситуация с выполнением национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона и рассказывается о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в деле осуществления своего мандата.

In 2009, UNIFEM supported capacity-development initiatives to strengthen gender-equality advocates to press for, monitor, and support the implementation of national commitments to gender equality in 71 countries compared to 58 in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку в реализации инициатив по укреплению потенциала сторонников гендерного равенства и основных учреждений с целью предоставления им возможности стимулировать, контролировать и поддерживать процесс осуществления национальных обязательств по достижению гендерного равенства в 71 стране по сравнению с 58 странами в 2008 году.

This basic package would include capacity to perform the following types of services: support host Governments in identifying key challenges in the implementation of national commitments to gender equality and developing national strategies, plans, policies, laws and budget frameworks that address these challenges; support coherent United Nations system programming; and support national partners in the development of catalytic initiatives to address critical gaps and emerging issues, including the development of proposals for extrabudgetary funding.
Этот базовый пакет предоставляет, в частности, возможности для оказания следующих видов услуг: поддержка правительств принимающих стран в определении ключевых задач в деле выполнения национальных обязательств по обеспечению гендерного равенства и в разработке национальных стратегий, планов, политики, законов и бюджетных рамок для решения этих задач; поддержка согласованных программ системы Организации Объединенных Наций; поддержка национальных партнеров в деле разработки имеющих каталитическое действие инициатив для устранения критически важных пробелов и возникающих проблем, включая разработку предложений о внебюджетном финансировании.

Calls on the Special Representative for the DRC, in collaboration with the Special Envoy for the Great Lakes Region, to support, coordinate and assess the implementation of national commitments under the PSC Framework in the DRC, as set out in Annex B;
Призывает Специального представителя по Демократической Республике Конго в сотрудничестве со Специальным посланником по району Великих озер поддерживать, координировать и анализировать осуществление национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго, которые излагаются в приложении В;

It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 5 March 2014(S/2014/157), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.
В нем освещаются основные события, произошедшие в Демократической Республике Конго за период после представления моего доклада от 5 марта 2014 года( S/ 2014/ 157), в том числе ситуация с выполнением национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, и представлена информация о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в выполнении своего мандата.

It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 30 September 2013(S/2013/581), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.
В нем освещаются основные события, происшедшие в Демократической Республике Конго за период после представления моего доклада от 30 сентября 2013 года( S/ 2013/ 581), в том числе события, касающиеся выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, а также сообщается о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в деле осуществления своего мандата.

There is also a lack of institutional capacity and administrative systems to support the implementation of national and international commitments.
Отсутствуют также институционный потенциал и административные системы в поддержку выполнения национальных и международных обязательств.

This would require true global partnership leading to decisive implementation of national and international commitments embodied in the Monterrey Consensus.
Для этого потребуется подлинное глобальное партнерство, обеспечивающее полное осуществление национальных и международных обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.

UN-Women is undertaking a global review of national implementation of commitments on women, peace and security, building on initiatives under way or planned by NATO, OSCE, the Commonwealth Secretariat and others.
Структура" ООН- женщины" проводит глобальный обзор хода выполнения на национальном уровне обязательств по вопросам, связанным с женщинами, миром и безопасностью, опираясь на инициативы, предпринимаемые или планируемые НАТО, ОБСЕ, Секретариатом Содружества и другими организациями.

Discussions with the Government on the implementation of the national commitments focused on security sector reform.
При обсуждении с правительством вопроса о выполнении национальных обязательств основное внимание было уделено реформе сектора безопасности.

This includes increased support to services for survivors and for the implementation of existing national commitments, including at the community level.
Эти меры включают расширение поддержки, оказываемой жертвам, а также поддержки усилий по осуществлению нынешних национальных обязательств, вплоть до поддержки на уровне отдельных общин.

This will contribute to the creation of an environment conducive to the implementation of the national commitments included in the Framework.
Это будет способствовать созданию благоприятных условий для выполнения национальных обязательств, закрепленных в Рамочной программе.

During the reporting period, limited progress was achieved in the implementation of the national commitments of the Democratic Republic of the Congo.
В отчетный период бы достигнут определенный прогресс в осуществлении национальных обязательств Демократической Республики Конго.