What is the translation of " ВЫПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• implementation of national commitments
• implementing national obligations

Examples of using Выполнения национальных обязательств in Russian and their translations into English

ДНП также являются одним из важнейших инструментов выполнения национальных обязательств согласно Конвенции.
NPDs are also an essential means of implementing national obligations under the Convention.

Кроме того, ДНП являются одним из основных инструментов выполнения национальных обязательств согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья, особенно сформулированных в его статьях 6 и 7.
Moreover, NPDs are an essential means of implementing national obligations under the Protocol on Water and Health, most obviously its articles 6 and 7.

Это будет способствовать созданию благоприятных условий для выполнения национальных обязательств, закрепленных в Рамочной программе.
This will contribute to the creation of an environment conducive to the implementation of the national commitments included in the Framework.

МООНСДРК будет оказывать поддержку правительству Демократической Республики Конго в обеспечении практического выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению.
MONUSCO will be supporting the Government of the Democratic Republic of the Congo in the operationalization of its national commitments under the Framework.

Государственный бюджет на 2014 год, обнародованный президентом Кабилой 1 февраля, составлен с учетом выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
The 2014 State budget, promulgated by President Kabila on 1 February, takes into account the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.

Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.

Января мой Специальный посланник находилась с визитом в Киншасе для оценки и стимулирования прогресса в деле выполнения национальных обязательств, принятых правительством Демократической Республики Конго.
From 11 to 13 January, my Special Envoy visited Kinshasa to assess and aid progress in the implementation of the national commitments made by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК, должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.
The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.

Один из делегатов выразил опасения в связи с возможностью применения донорами двойных стандартов при оценке выполнения национальных обязательств до принятия международных обязательств в рамках договора о развитии.
The fear was expressed by one delegate of double standards being applied by donors in evaluating the fulfilment of national obligations before international obligations under the development compact model.

Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона: Национальный механизм надзора и процесс установления критериев.
Progress on the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region: National Oversight Mechanism and benchmarking process.

Она приветствовала инициативы, направленные на повышение участия женщин в политической и социальной жизни, особенно в том, что касается выполнения национальных обязательств по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It welcomed the initiatives aiming at increasing the participation of women in the political and social sphere, especially with regard to the national commitments to the Millennium Development Goals.

Таким образом, проявление воздействия технической помощи ЦСТИК часто зависит от действий, которые неподконтрольны ЦСТИК, в то время как оказываемая ими поддержка имеет важное значение для эффек- тивного выполнения национальных обязательств.
Thus, the realization of impacts from CTCN technical assistance is often dependent on actions that are beyond the control of the CTCN, while its support is instrumental for the continued effective execution of national commitments.

Кроме того, эти проекты будут осуществляться для достижения долгосрочных целей Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности и выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
In addition, those projects will be implemented towards the longer-term objectives of the International Security and Stabilization Support Strategy and the national commitments of the Framework for Peace, Security and Cooperation.

Я по-прежнему озабочен медленными темпами прогресса в деле выполнения национальных обязательств, в частности касающихся реформирования армии и создания сил быстрого реагирования, одного из ключевых элементов стратегии завершения работы МООНСДРК в соответствии с резолюцией 2147 2014.
I remain concerned by the slow progress in the implementation of national commitments, in particular those relating to army reform and the establishment of a rapid reaction force, a key element in the exit strategy for MONUSCO set out in resolution 2147 2014.

Предусматривается также достижение этой цели на национальном уровне в соответствии с принципом национальной ответственности и партнерства в области развития в целях более полного выполнения национальных обязательств в сфере равенства полов.
The goal also places the focus of implementation at the national level, in keeping with the promotion of national ownership and development partnership, to enhance the implementation of national commitments on gender equality.

В нем был сделан вывод о том, что по некоторым индикаторам выполнения национальных обязательств по ЦРТ был достигнут прогресс: например, страна смогла увеличить долю территории, охраняемой в целях защиты биоразнообразия, и увеличить долю возобновляемой энергетики в общем потреблении энергии.
It concluded that progress was achieved on some indicators with regard to the national commitments on MDGs, e.g. the country managed to increase the proportion of territory protected to preserve biodiversity and the proportion of renewable energy out of total energy consumption.

Проект по созданию условий для выполнения положений Стокгольмской конвенции и национальных планов осуществления, направленный на формирование устойчивого потенциала выполнения национальных обязательств по этой конвенции, в частности путем подготовки национальных планов осуществления положений о стойких органических загрязнителях;
Project on enabling activities for the Stockholm Convention and national implementation plans, which aims to create sustainable capacity to fulfil national obligations under that Convention, particularly by the preparation of national implementation plans for persistent organic pollutants;

Правительство Лихтенштейна приняло решение создать дополнительный национальный механизм, который станет координационным центром по всем вопросам, касающимся обеспечения равенства женщин, и будет координировать все усилия, предпринимаемые в этой области; будет поддерживать стремление всех правительственных органов поставить вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин в центр всех направлений политики; будет поддерживать контакты с неправительственными организациями и сотрудничать с ними в целях осуществления Платформы действий и выполнения национальных обязательств.
Her Government had decided to create an additional national mechanism which would serve as a focal point for all issues related to the equality of women and coordinate all efforts in that field; support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas; and maintain contact with non-governmental organizations and work with them to implement the Platform for Action and national commitments.

В нем освещаются основные события, происшедшие в Демократической Республике Конго за период после представления моего доклада от 30 сентября 2013 года( S/ 2013/ 581), в том числе события, касающиеся выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, а также сообщается о прогрессе, достигнутом Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в деле осуществления своего мандата.
It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 30 September 2013(S/2013/581), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.

Этот базовый пакет предоставляет, в частности, возможности для оказания следующих видов услуг: поддержка правительств принимающих стран в определении ключевых задач в деле выполнения национальных обязательств по обеспечению гендерного равенства и в разработке национальных стратегий, планов, политики, законов и бюджетных рамок для решения этих задач; поддержка согласованных программ системы Организации Объединенных Наций; поддержка национальных партнеров в деле разработки имеющих каталитическое действие инициатив для устранения критически важных пробелов и возникающих проблем, включая разработку предложений о внебюджетном финансировании.
This basic package would include capacity to perform the following types of services: support host Governments in identifying key challenges in the implementation of national commitments to gender equality and developing national strategies, plans, policies, laws and budget frameworks that address these challenges; support coherent United Nations system programming; and support national partners in the development of catalytic initiatives to address critical gaps and emerging issues, including the development of proposals for extrabudgetary funding.

Программные данные отражают выполнение национального обязательства о предоставлении услуг указанным сообществам ключевым группам населения.
Programme data reflect a national commitment to deliver services to specified key population communities.

Я также приветствую неустанные усилия правительства по выполнению национальных обязательств Демократической Республики Конго по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
I am also encouraged by the Government's continued efforts to fulfil the national commitments of the Democratic Republic of the Congo under the Peace, Security and Cooperation Framework.

Представители правительства подчеркнули, что выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, идет полным ходом.
Government interlocutors emphasized that the implementation of its national commitments under the Political, Security and Cooperation Framework was well under way.

Мы придаем первостепенное значение выполнению национальных обязательств в рамках Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
We attach primary importance to the fulfilment of national obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Участники совещания использовали эту возможность, чтобы подчеркнуть необходимость оказания донорами, председателями тематических групп и главными министрами кабинета поддержки усилиям правительства по выполнению национальных обязательств.
The meeting provided an opportunity to underscore the need for donors, chairs of the thematic groups and senior Cabinet ministers to support efforts by the Government to implement its national commitments.

Другие важные политические события освещаются в пунктах 62- 76, которые посвящены выполнению национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Other significant political developments are reported as part of the implementation of the national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework, in paragraphs 62 to 76 of the present report.

Дальнейшая поддержка разработки национальных планов действий в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, укрепление механизма подготовки докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнение национальных обязательств, связанных с осуществлением Пекинской платформы действий.
Continue to support the development of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the strengthening of reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of national commitments related to the Beijing Platform for Action.

Таиланд с удовлетворением отметил принятие Закона о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, а также выполнение национальных обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Thailand noted with pleasure the adoption of the Law on Professional Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities as well as the fulfilling of the national obligation under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Хотя Комитет женщин не подотчетен напрямую президенту, правительству или парламенту, предоставляемая им на регулярной основе информация помогает им при выработке государственной политики по таким вопросам, как осуществление Конвенции, выполнение национальных обязательств, касающихся положения женщин, которые были приняты с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализация государственных программ по женским вопросам.
Although the Women's Committee did not report directly to the President, Government or Parliament, the information which it issued on a regular basis helped to shape Government policy on matters such as the implementation of the Convention, the fulfilment of national obligations relating to women under the Millennium Development Goals and State programmes on women's issues.

Эти задачи также могут быть более конкретными и прагматичными, как например: выполнение национальных обязательств в рамках соглашений или протоколов( например, Конвенция по химическим веществам( МОТ), Стокгольмская Конвенция о СОЗ, Венская Конвенция и Монреальский протокол), либо же соответствие определенным стандартам, как например, система классификации и маркировки химических веществ или же система регистрации пестицидов.
Or, they can be more specific and pragmatic, such as meeting the national obligations of a specific convention/protocol(e.g. the ILO Chemicals Convention; the Stockholm Convention; the Vienna Convention and its Montreal Protocol) or a specific standard, such as the GHS, or a pesticide registration system.