What is the translation of " ВЫПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ " in English?

• implementation of the national programme

Examples of using Выполнения национальной программы in Russian and their translations into English

В ходе семинара была проведена оценка выполнения Национальной программы по вопросам гендерного равенства.
The seminar evaluated the implementation of the National Programme on Gender Equality.

Оценку выполнения Национальной программы улучшения положения конголезских женщин, а также рекомендаций международных конференций.
Evaluating the implementation of the national programme on the advancement of women and the recommendations of international conferences.

Создание организационной базы для выполнения национальной программы по ликвидации детского труда.
The establishment of an institutional framework for the implementation of the national program on"Child labour elimination.

Канада также представила свой первый национальный доклад с изложением успехов, достигнутых в деле выполнения национальной программы действий.
Canada had also tabled its first country report outlining progress in the implementation of its national programme of action.

Эти комитеты являются ответственными за обеспечение и координацию выполнения национальной программы действий правительственными департаментами и неправительственными организациями, а также за контроль и оценку процесса их выполнения..
These committees are responsible for promoting and coordinating the implementation of the national programme of action by Government departments and non-governmental organizations, and for monitoring and evaluating its implementation process.

Молодежный совет; межведомственный профессиональный консультативный орган правительства Республики Хорватия, учрежденный в целях сотрудничества в рамках координации усилий и оценки выполнения Национальной программы действий в интересах молодежи;
Youth Council; an inter-departmental, professional advisory body of the Government of the Republic of Croatia, founded with the task of co-operating in the co-ordination and evaluation of the National Programme of Action for Young People.

Октября 1999 года в целях обеспечения выполнения национальной программы повышения правовой культуры в обществе проведен научно- практический семинар на тему:" Правовая культура- основная особенность развития гражданского общества.
In implementation of the national programme to enhance the culture of law in society, a scientific practical seminar on"The culture of law- a fundamental aspect of the development of civil society" took place on 5 October 1999.

В 2006г. приказом начальника полиции Республики Армения была создана рабочая группа, которую возглавляет заместитель начальника полиции, с целью своевременного и качественного выполнения Национальной программы, в частности предусмотреных мер по предотвращению насилия против женщин и в семье.
In 2006, an order issued by the chief of the Republic of Armenia Police created a working group headed by the deputy chief of police to enforce in a timely and proper manner the National Programme, specifically the measures the programme calls for to prevent violence against women and domestic violence.

В настоящее время осуществляется мониторинг выполнения Национальной программы<< Права человека>> на период 2002- 2010 годов, по результатам которого будет разработана Национальная концепция по защите прав человека и гражданина в Кыргызстане на 2011- 2020 годы.
Implementation of the national human rights programme for the period from 2002 to 2010 was being monitored, and the results would serve as a starting point for the national human and civil rights protection framework for the period 2011 to 2020.

В целях обеспечения принципов доказательной медицины, а также методов стратегического планирования по выполнении национальных программ в 2011 году, проведена оценка выполнения Национальной Программы по Безопасному Материнству( БМ), за период с 2007 по 2011 годы при поддержке ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮСАИД.
An assessment of the status of implementation of the National Safe Motherhood Programme, 2007- 2011, was conducted with the support of UNFPA, UNICEF, the World Health Organization(WHO) and the United States Agency for International Development(USAID), in accordance with the principles of evidence-based medicine and strategic planning methods for the implementation of national programmes in 2011.

Наращивать усилия, в частности посредством эффективного выполнения Национальной программы сокращения масштабов бедности, по борьбе с бедностью среди обездоленных групп, и в частности этнических меньшинств и сообществ мигрантов, с особым вниманием относясь при этом к нуждам и правам детей.
Strengthen its efforts, also through the effective implementation of the National Programme on Poverty Reduction, in combating poverty among marginalized groups and in particular ethnic minority and migrant groups, while focusing on the issues relating to the needs and rights of children.

В процессе выполнения Национальной программы действий по реализации рекомендаций Специального докладчика Тео Ван Бовена Президентом Республики Узбекистан приняты указы" Об отмене смертной казни в Республике Узбекистан" от 1 августа 2005 года и" О передаче судам права выдачи санкции на заключение под стражу" от 8 августа 2005 года.
As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, Mr. Theo van Boven, the President adopted the decree of 1 August 2005 abolishing capital punishment in Uzbekistan and the decree of 8 August 2005 transferring to courts the authority to order remand in custody.

Наш опыт в прошлом году привел к выводу о том, что для обеспечения выполнения национальной программы восстановления Афганистану потребуется международная помощь, которая, как я говорил ранее, в свою очередь является элементом достижения адекватного, относительного мира и безопасности.
Our experience in the past year has led to the conclusion that in order to ensure the carrying out of the national programme of reconstruction Afghanistan requires international assistance, which as I stated earlier is in turn subject to the availability of adequate, relative peace and security.

В рамках выполнения национальной программы по ликвидации детского труда в Албании силами Сектора по вопросам детского труда как исполняющего учреждения этой программы в рамках министерства труда и социального обеспечения при технической и финансовой поддержке МОТ/ ИПЕК выполняется серия программ, цель которых состоит в следующем.
In the framework of the implementation of the National Program"On the elimination of child labour in Albania" by the Children's Work Unit as the implementation agency of this program in the Ministry of Labour and Social Affairs due to the technical and financial support of ILO/IPEC, a series of programs have been applied and followed aiming at.

Комитет также рекомендует государству- участнику повышать осведомленность родителей и широкой общественности о негативных последствиях телесных наказаний для благополучия ребенка и о положительных альтернативных методах поддержания дисциплины, соответствующих требованиям соблюдения прав ребенка, в частности, посредством эффективного выполнения Национальной программы защиты детей на 2011- 2015 годы.
The Committee further recommends that the State party raise awareness among parents and the general public on the negative impact of corporal punishment on the well-being of children, and on positive alternative methods of discipline in accordance with the rights of the child, also through the effective implementation of the National Programme on Child Protection for 2011-2015.

Цель этой системы состоит в том, чтобы осуществлять наблюдение за выполнением национальной программы оказания содействия улучшению положения женщин и принятием мер для достижения целей этой Программы..
Its goal is to monitor the implementation of the National Programme for the Advancement of Women and to encourage activities for the promotion of women.

Обеспечить выполнение национальной программы для рома, предоставив ей достаточные человеческие и финансовые ресурсы и периодически проводя оценку ее осуществления;
Ensure the implementation of the National Programme for Roma, providing it with adequate human and financial resources and with periodic evaluation of its progress;

Управление по вопросам информации, исследований и наблюдения министерства социальной защиты и труда отслеживает и оценивает выполнение Национальной программы и представляет свои доклады правительству.
The Information, Research and Monitoring Office of the Ministry of Social Welfare and Labour monitors and evaluates the implementation of the National Programme and submits its reports to the Government.

Каждый год Комиссия представляет правительству доклад о выполнении Национальной программы в интересах рома.
Each year, the Commission submits a report to the Government on the implementation of the National Programme for the Roma.

Нигер в первоочередном порядке будет продолжать выполнение национальных программ в рамках осуществления Конвенции о правах ребенка.
Niger would continue to implement national programmes in application of the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority.

Правительство Республики Словении обсудило доклад о выполнении Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин за указанный период, утвердило его 8 мая 2008 года и направило в Государственное собрание.
The Government of RS reviewed the Report on Implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for the period and approved it on 8 May 2008, and sent it to the National Assembly.

В результате осуществления мер, принятых министерством здравоохранения, по выполнению национальной программы планирования семьи три из пяти замужних женщин в настоящее время пользуются той или иной формой контрацепции.
As a result of the measures undertaken by the Ministry of Health to implement the national programmes on family planning, 3 out of 5 married women were currently using some form of contraception.

В настоящее время со специализированным центром координируется работа по выполнению национальной программы интеграции информации и коммуникационных технологий в сферу обучения- создание электронных архивов, хранящих содержание учебников и пособий для учителей, используемых в общем образовании;
Coordination is currently under way with a specialized centre for execution of the national programme for the integration of information and communication technologies into education-- establishment of electronic archives holding the contents of textbooks and teachers' manuals used in general education;

В рамках мероприятий по выполнению национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в 2006 и 2007 годах особое внимание уделялось улучшению понимания важности охраны и улучшения состояния здоровья сельских женщин.
In the context of activities to carry out the national programme for equal opportunities of women and men in 2006 and 2007, special attention was dedicated to raising awareness about protecting and improving the health of rural women.

Она подчеркнула, что в данном руководстве, которое представляет собой пересмотренный вариант руководства ЮНЕП по вопросам разработки и осуществления национальных программ действий, 2002 год, подчеркивается важность выполнения национальных программ действий и изложены различные конкретные примеры и уроки, извлеченные за предыдущие пять лет.
She noted that the guide, which was a revision of the 2002 UNEP handbook on the development and implementation of national programmes of action, emphasized the importance of implementing national programmes of action and included various concrete examples and lessons learned during the previous five years.

Это позволило бы их экономике избежать застоя и маргинализации и обеспечило бы выполнение национальных программ, направленных на диверсификацию национального производства, развитие людских ресурсов, снижение уровня безработицы, уменьшение нищеты и борьбу с болезнями.
This would enable their economies to avoid stagnation and marginalization, and would ensure the implementation of national programmes to diversify national production, develop human resources and reduce levels of unemployment, poverty and disease.

В сентябре 2004 года ЮНЕП приступила к реализации рассчитанного на 10 месяцев проекта, целью которого является разработка рекомендаций относительно законодательных положений по борьбе с загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности, призванных способствовать выполнению национальных программ действий.
In September 2004, UNEP launched a ten-month project aimed at developing guidance on legislative provisions to address marine pollution from land-based activities to support the implementation of national programmes of action.

Г-н КРАПАТУРЯНУ( Румыния), отметив важное международное значение Конвенции о правах ребенка, говорит, что принятое на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей обязательство достичь целей, которые были установлены во Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и в Программе действий, получило свое выражение в национальных мероприятиях в рамках процесса подготовки, тщательной разработки и выполнения национальных программ действий.
Mr. CRAPATUREANU(Romania), after discussing the international importance of the Convention on the Rights of the Child, said that the commitment made at the World Summit for Children to achieving the goals enshrined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action had been reflected at the national level in the preparation, completion and implementation of national programmes of action.

На национальном уровне в рамках программы по региональным морям завершается составление для представления в ГЭФ совместного предложения ГЭФ/ ГПД относительно проекта разработки и выполнения национальных программ действий по наземным источникам загрязнения, таким, как туризм, порты и гавани, бухты и устья рек, в 20 странах Бразилия, Вануату, Грузия, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Йемен, Колумбия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Объединенная Республика Танзания, Панама, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Судан, Филиппины, Шри-Ланка и Ямайка.
At the national level, a joint GEF/ GPA project proposal for the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, such as tourism, ports and harbours, bays and estuaries, in 20 countries( Brazil, Colombia, Costa Rica, Democratic People 's Republic of Korea, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Panama, Saudi Arabia, Seychelles, Sri Lanka, Sudan, Philippines, Republic of Korea, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Yemen), within the framework of the regional seas programme, is being finalized for submission to GEF.

Проект Плана действий по выполнению Национальной программы находится в стадии подготовки.
A draft Plan of Action for implementing the National Policy is under formulation.