What is the translation of " ПЛАНЕ ВЫПОЛНЕНИЯ " in English?

• plan of implementation
• terms of compliance
• terms of the implementation
• terms of performance

Examples of using Плане выполнения in Russian and their translations into English

Ее позиция отражена в Плане выполнения решений Всемирной встречи.
That view was reflected in the Plan of Implementation of the World Summit.

Поэтому мы готовы пойти дальше обязательств, содержащихся в Плане выполнения.
Therefore, we are ready to go beyond the commitments in the Plan of Implementation.

Среди значительных результатов, намеченных для достижения в Плане выполнения решений, значатся следующие.
Among the significant outcomes set out in the Plan of Implementation are.

Если Ваш ответ на вопрос 30 был утвердительным, отражены ли эти меры в Вашем плане выполнения?
If you replied yes to question 30, are those measures reflected in your implementation plan?

Кроме того, в Йоханнесбургском плане выполнения решений международное сообщество постановило, среди прочего.
Furthermore, in the Johannesburg Plan of Implementation the international community agreed, among other things, to.

Европейский союз высоко ценит положения по энергетике, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The European Union fully appreciates the wording on energy in the Johannesburg Plan of Implementation.

Кроме того, форум должен выбрать в Плане выполнения решений соответствующие пункты для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
The Forum should, in addition, chose relevant items from the Plan of Implementation for review and action.

О важности участия в этих документах говорится и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The importance of participation in these instruments was also highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation.

Техническая помощь упоминается также в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года.
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(2002) also mentions technical assistance.

Он остановился на проблемах устойчивого развития, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
He discussed the challenges of sustainable development as reflected in the Johannesburg Plan of Implementation.

В Плане выполнения решений участники Всемирной встречи признали Конвенцию в качестве одного из инструментов искоренения нищеты.
In the Plan of Implementation, the Summit acknowledged the Convention as one of the tools to address poverty eradication.

В стратегическом плане следует учесть региональные аспекты, указанные в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The strategic plan should respond to the regional dimensions emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.

Компьютер значительно упростил жизнь человека, как в плане выполнения рабочих заданий, так и в повседневных заботах и досуге.
The computer has simplified human life, both in terms of performance of work tasks, and in povsedto-day worries and leisure.

Он включает в себя экономические, социальные и экологические аспекты, как было подчеркнуто в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
It encompasses economic, social and environmental aspects, as emphasized in the Johannesburg Plan of Implementation.

Оценка проекта в плане выполнения( с использованием ключевых стадий проекта) и достигнутых результатов( с использованием индикаторов эффективности);
Project evaluation in terms of implementation(using project milestones) and impact(using performance indicators);

Меры и действия, согласованные Комиссией, также опираются на меры, предусмотренные в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The measures and actions agreed in the Commission had also built on those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.

Цели и методы, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений, осуществляются в качестве элемента стратегии развития.
The goals and methods contained in the Johannesburg Plan of Implementation are being pursued as part of our development strategy.

Соединенные Штаты таким же образом истолковывают ссылки на общую, но различную ответственность, содержащиеся в Плане выполнения решений.
The United States interprets references to common but differentiated responsibilities in the Plan of Implementation in this manner.

Разработка и осуществление мероприятий, определенных в национальном плане выполнения в качестве национальных или региональных приоритетов;
Development and implementation of activities identified in national implementation plan as national or regional priorities;

Будущие оценки эффективности должны основываться на плане глобального мониторинга, плане выполнения и руководящем документе.
Future effectiveness evaluations should use the current global monitoring plan, implementation plan and guidance document as their foundation.

План учитывает региональные аспекты, особенно отмеченные в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The plan responds to the regional dimensions emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Пояснение относительно того, каким образом отобранная приоритетная область связана с первоочередными задачами и потребностями, сформулированными Стороной в национальном плане выполнения;
An explanation of how the priority area selected relates to the priorities and needs identified in the Party's national implementation plan;

Вопрос о финансировании заслуживает тщательного изучения Советом, особенно в плане выполнения директивных решений, принятых Советом в последние годы.
The subject of funding needed close examination by the Board, particularly with regard to upholding the legislation adopted by the Board in recent years.

Однако инициативы в отношении партнерств не могут заменить согласованные на межправительственном уровне обязательства, например обязательства, предусмотренные в Плане выполнения решений.
However, partnership initiatives cannot substitute for intergovernmentally agreed commitments, such as those agreed in the Johannesburg Plan of Implementation.

В Монтеррейском консенсусе и плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге закреплен важный принцип<< общей, но дифференцированной ответственности.
The Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation contained the important principle of"common but differentiated responsibility.

Таким образом, один из вопросов заключается в том, как новые цели могут способствовать выполнению уже взятых обязательств или компенсировать то, что отсутствует в плане выполнения этих обязательств.
One issue is thus how the new goals can facilitate implementation of commitments that have already been made or offset what is lacking in terms of the implementation of those obligations.

Помимо этого, существует еще ряд целей, предусмотренных в Плане выполнения решений, по которым Совет управляющих, возможно, пожелает предоставить полномочия для принятия ЮНЕП более энергичных ответных мер.
Beyond this, there are a number of objectives included in the Plan Implementation, for which the Governing Council may wish to mandate an enhanced UNEP response.

Кроме того, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году, отмечается роль прямых иностранных инвестиций в достижении устойчивого развития.
In addition, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in 2002 notes the role of foreign direct investment in achieving sustainable development.

Раздробленное нужно сложить в целое, а это-- в плане выполнения-- возможно сделать только в контексте внимательного изучения происходящего именно во внешнем, реальном мире.
That which is partial has to be made complete, and that can be done only in terms of implementation in the context of a close examination of what is happening outside in the real world.

В частности, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержится призыв к улучшению доступа развивающихся стран к экологически рациональным альтернативам озоноразрушающим химическим веществам к 2010 году.
In particular, the Plan of Implementation of the World Summit calls for improving developing countries' access to environmentally sound alternatives to ozone depleting chemicals by 2010.