What is the translation of " DECLARATION AND PLAN OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• декларации и плане выполнения
• декларация и план осуществления
• декларации и плана выполнения
• декларацию и план выполнения
• декларации и плана осуществления

Examples of using Declaration and plan of implementation in English and their translations into Russian

High-Level Political Declaration and Plan of Implementation.
Политическая декларация и план осуществления высокого уровня.

These were reaffirmed in the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
Эти задачи были подтверждены в итоговых документах состоявшейся в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений.

High-level mercury declaration and plan of implementation.
Декларация и план осуществления высокого уровня по ртути.

The Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg had confirmed that sustainable development was a central element of the international agenda.
В Декларации и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, подтверждается, что устойчивое развитие является центральным элементом международной повестки дня.

Mr. Sverre presented the main elements of the Kimberley Declaration and Plan of Implementation both of which are annexed to the present report.
Г-н Сверре остановился на основных положениях Кимберлийской декларации и плана осуществления оба эти документа прилагаются к настоящему докладу.

Assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in September 2002, representatives of the world reaffirmed their commitment to sustainable development and endorsed a Declaration and Plan of Implementation.
Представители стран мира, собравшиеся на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, в сентябре 2002 года, подтвердили свою приверженность целям устойчивого развития и одобрили Декларацию и План выполнения.

A high-level declaration and plan of implementation for mercury would probably require fairly intensive negotiations.
Декларация и план осуществления высокого уровня по ртути потребуют скорее всего проведения довольно интенсивных переговоров.

The agenda of"A world fit for children", is therefore, a natural bridge between the Monterrey Consensus and the Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Поэтому программа действий в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>> является естественным связующим звеном между Монтеррейским консенсусом и Декларацией и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

A high-level declaration and plan of implementation for mercury could take one of at least two different basic forms.
Что касается формы декларации и плана осуществления высокого уровня по ртути, то имеется по крайней мере две базовых разновидности таких документов.

It might be undertaken at a broader level by the UNEP Mercury Programme, as part of a high-level political declaration and plan of implementation, or as a component of a legally binding approach to addressing mercury.
Вместе с тем этот подход может применяться на более широком уровне Глобальным партнерством по ртути ЮНЕП в качестве одной из составляющих политической декларации и плана осуществления высокого уровня или юридически обязательного подхода к решению проблемы ртути.

Implementation of the declaration and plan of implementation could be undertaken as part of the SAICM, the UNEP Mercury Programme, or elsewhere within UNEP.
Мероприятия по выполнению декларации и плана осуществления могут проводиться в рамках СПМРХВ, Программы ЮНЕП по ртути или других подразделений ЮНЕП.

Reflect commitments in the Committee's work programme and assess progress in implementation of environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and Regional Preparatory Meeting for the World Summit.
Отражение соответствующих обязательств в программе работы Комитета и оценка прогресса, достигнутого в реализации экологических обязательств, вытекающих из Йоханнесбургской декларации и Плана выполнения решений, а также Регионального подготовительного совещания к Всемирной встрече на высшем уровне.

Australia joins the general agreement on the Political Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on the basis of the following understanding.
Австралия присоединяется к общему консенсусу по Политической декларации и Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на основе следующего понимания.

Approximately 30 policy statements per year on various human settlements issues in support of the implementation of the Habitat Agenda, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit and the millennium development goals;
Около 30 программных заявлений в год по различным вопросам, связанным с населенными пунктами, в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат, Йоханнесбургской декларации и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия;

The process of launching negotiations for a high-level mercury declaration and plan of implementation could begin with a decision of the UNEP Governing Council at its twenty-fifth regular session GC-25.
Процесс организации переговоров для подготовки декларации и плана осуществления высокого уровня по ртути может быть начат с принятия решения Советом управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой очередной сессии СУ25.

Reaffirming the relevance of the forest-related commitments made in Agenda 21, in the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
Подтверждая актуальность обязательств в отношении лесных ресурсов, принятых в Повестке дня на XXI век, в не имеющем обязательной силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и Йоханнесбургской декларации и Плане осуществления.

The World Summit on Sustainable Development had adopted a Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, which he viewed as concrete contributions to the international community's efforts to achieve sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге были приняты политическая декларация и план осуществления, которые, по мнению Египта, представляют собой конкретное дополнение к международным усилиям по обеспечению устойчивого развития.

Thirdly, over the past year, the United Nations has sponsored a series of important conferences, including the International Conference on Financing for Development and World Summit for Sustainable Development, during which the Monterrey Consensus was forged and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation were adopted.
Втретьих, в течение прошедшего года Организация Объединенных Наций организовала серию важных конференций, в том числе Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, в ходе которых был сформирован монтеррейский консенсус и была принята Йоханнесбургская декларация и План осуществления.

The Political Declaration and Plan of Implementation are without prejudice to Australia's international rights and obligations, including those under the World Trade Organization Agreement, or the interpretation of those rights and obligations.
Австралия поддерживает Политическую декларацию и План выполнения решений без ущерба для своих международных прав и обязанностей, в том числе вытекающих из Соглашения о создании Всемирной торговой организации, или для толкования этих прав и обязанностей.

We also reiterate our commitment to the achievement of sustainable development and agreed development goals, as contained in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and the Monterrey Consensus, and other outcomes of relevant United Nations Summits.
Мы также подтверждаем свою приверженность достижению устойчивого развития и согласованных целей развития, изложенных в йоханнесбургских Декларации и Плане выполнения решений и Монтеррейском консенсусе, а также в других документах соответствующих встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций.

The declaration and plan of implementation could be patterned after the three core texts of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM), or after another form, such as the Non-legally Binding Instrument on All Types of Forests.
Декларация и план осуществления могут быть составлены по образцу трех основных текстов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) или какого-либо другого текста, например, не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

The importance of firm commitment by the international community to the full implementation of the Monterrey Consensus and the Declaration and Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, and to the outcomes of other major conferences could not be overemphasized.
Трудно переоценить важность решительной готовности международного сообщества всесторонне осуществлять положения Монтеррейского консенсуса и Декларации и Плана выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и решения других крупных конференций.

In the Declaration and Plan of Implementation equity is further referred to in the context of poverty eradication, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, globalization and health.
Далее ссылки на справедливость содержатся в положениях Декларации и Плана выполнения решений, касающихся искоренения нищеты, охраны и рационального использования природной ресурсной базы в интересах социально-экономического развития, глобализации и здравоохранения.

Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors.
Приветствуя также Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, а также Йоханнесбургскую декларацию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в которых к правительствам обращается призыв учитывать гендерную проблематику в процессе развития на всех уровнях и во всех секторах.

The Political Declaration and Plan of Implementation adopted at the recent World Summit on Sustainable Development are also of great significance, as they have set out a time-bound plan of action for humanity's quest to preserve the planet for posterity.
Политическая декларация и План выполнения решений, принятые на недавней Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, также имеют чрезвычайно большое значение, так как они определили план действий, ограниченный временными рамками, в сфере поиска человечеством способов сохранения планеты для потомков.

Reaffirm the relevance of the forest-related commitments made in the Agenda 21, in the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, and in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation;
Подтверждают актуальность обязательств в отношении лесных ресурсов, принятых в Повестке дня на ХХI век, в не имеющем обязательной юридической силы заявлении с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и в Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

The identified voluntary options include a high-level political declaration and plan of implementation; mercury codes of conduct; international action through technology transfer and assistance, including partnerships; and global eco-labeling and certification programs.
Выделяются такие варианты добровольных мер, как политическая декларация и план осуществления высокого уровня; кодекс поведения по ртути; международные действия в форме передачи технологии и оказания помощи, в том числе на основе партнерских отношений; и глобальные программы экомаркировки и сертификации.

The common vision and guiding principles of the Declaration are translated in this Plan of Action into concrete action lines to advance the achievement of the internationally-agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, by promoting the use of ICT-based products, networks, services and applications, and to help countries overcome the digital divide.
В настоящем Плане действий общая концепция и руководящие принципы Декларации находят свое воплощение в конкретных направлениях деятельности, которые ведут к достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и йоханнесбургских Декларации и Плане выполнения решений, путем содействия применению продуктов, сетей, услуг и приложений на базе ИКТ, а также призваны помочь странам в преодолении разрыва в цифровых технологиях.

High-level mercury declaration and plan of implementation could raise awareness among Governments and civil society of the challenges posed by mercury; strengthen the political will to address those challenges; and establish mechanisms and processes to facilitate coordinated, comprehensive global efforts on mercury among key stakeholders.
Декларация и план осуществления высокого уровня по ртути могли бы повысить уровень осведомленности правительств и гражданского общества о проблемах обусловленных воздействием ртути; способствовать укреплению политической воли в решении этих проблем; и обеспечить создание механизмов и процессов для содействия принятию основными заинтересованными сторонами согласованных и всеобъемлющих глобальных мер в отношении ртути.

Recognizing also the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation.
Признавая также сохраняющуюся необходимость увеличения объема и повышения предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов для обеспечения своевременного, эффективного и конкретного осуществления во всем мире Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений.