What is the translation of " IMPLEMENTATION OF NATIONAL COMMITMENTS " in Spanish?

• cumplimiento de los compromisos nacionales
• aplicación de los compromisos nacionales

Examples of using Implementation of national commitments in English and their translations into Spanish

In addition, eight Parties described national committees to coordinate implementation of national commitments.
Además, 8 partes describieron sus respectivos comités nacionales encargados de coordinar el cumplimiento de los compromisos nacionales.

I remain concerned by the slow progress in the implementation of national commitments, in particular those relating to army reform and the establishment of a rapid reaction force, a key element in the exit strategy for MONUSCO set out in resolution 2147 2014.
Sigo preocupado por la lentitud de los progresos en la aplicación de los compromisos nacionales, en particular los relativos a la reforma del ejército y el establecimiento de una Fuerza de Reacción Rápida, elemento clave de la estrategia de salida de la MONUSCO con arreglo a la resolución 2147 2014.

During her discussions with the Congolese authorities, she encouraged them to advance the implementation of national commitments under the Framework.
Durante sus conversaciones con las autoridades congoleñas, las alentó a avanzar en el cumplimiento de los compromisos nacionales con arreglo al Marco.

UNIFEM will contribute to the goal of implementation of national commitments to gender equality and women's empowerment through its work in the following specific thematic areas:(a) enhancing women's economic security and rights;(b) reducing the prevalence of violence against women and HIV/AIDS; and(c) advancing gender justice in democratic governance.
El UNIFEM contribuirá a alcanzar el objetivo de consecución de los compromisos nacionales en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer mediante su labor en las siguientes esferas temáticas: a aumento de la seguridad económica y los derechos económicos de la mujer; b reducción del índice de violencia contra la mujer y de la prevalencia del VIH/SIDA, y c fomento de la justicia de género en los sistemas con gobiernos democráticos.

The continued military operations by the Congolese armed forces and MONUSCO need to be matched by a concerted political effort to move forward on the implementation of national commitments.
La continuación de las operaciones militares de las fuerzas armadas congoleñas y la MONUSCO tiene que ir acompañada de esfuerzos políticos concertados para avanzar en el cumplimiento de los compromisos nacionales.

MONUSCO will, through its good offices, support the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement, coordinate and assess the implementation of national commitments under the Framework for Peace, Security and Cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region, with dedicated focus on army reform, decentralization and the promotion of an inclusive political dialogue in order to advance structural reforms.
La MONUSCO, a través de sus buenos oficios, apoyará a el Gobierno de la República Democrática de el Congo para aplicar, coordinar y evaluar el cumplimiento de los compromisos nacionales en virtud de el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática de el Congo y la región, prestando especial atención a la reforma de el ejército, la descentralización y la promoción de un diálogo político inclusivo a fin de fomentar reformas estructurales.

UNIFEM has retained similar goal statements through the past three strategic plans, with a slight but significant change in this plan focusing on implementation of national commitments.
En sus tres últimos planes estratégicos, el UNIFEM ha conservado definiciones semejantes de sus objetivos, aunque en el presente plan se introduce un cambio, pequeño pero importante, por lo que se refiere a la preponderancia del cumplimiento de los compromisos nacionales.

It covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 30 June 2014(S/2014/450), including with regard to the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region and progress made by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in implementing its mandate.
En él se exponen los principales acontecimientos ocurridos en la República Democrática del Congo desde mi informe de 3 de junio de 2014(S/2014/450), en particular los relacionados con el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región(Marco PSC) y los avances logrados por la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la ejecución de su mandato.

Nearly 60 per cent of grantees collect and analyse data that can be used to build the evidence base necessary for formulating policy and monitoring progress towards the implementation of national commitments to end violence against women.
Cerca del 60% de los beneficiarios reúnen y analizan datos que pueden utilizarse para establecer la base empírica necesaria con el fin de formular políticas y evaluar el progreso hacia el cumplimiento de los compromisos de los países de poner fin a la violencia contra la mujer.

The 2014 State budget, promulgated by President Kabila on 1 February, takes into account the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.
El presupuesto del Estado para 2014, promulgado por el Presidente Kabila el 1 de febrero, toma en cuenta el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

She met President Kabila and Foreign Minister Raymond Tshibanda. She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.
Se reunió con el Presidente Kabila y el Ministro de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda, así como con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, quien la informó sobre la formulación de parámetros para la aplicación de los compromisos nacionales.

This planning process is also being shaped by the continued shift of resources to conflict-affected areas and by the need to support the implementation of national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework and the outcome of the national consultations.
También influyen en este proceso de planificación el traslado continuo de recursos a las zonas afectadas por el conflicto y la necesidad de respaldar el cumplimiento de los compromisos nacionales con arreglo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación, así como el resultado de las consultas nacionales..

That includes the establishment of multi-stakeholder national platforms to address disaster risk reduction in a holistic way in the context of socio-economic development and to drive and monitor implementation of national commitments.
Eso incluye el establecimiento de plataformas nacionales de las múltiples partes interesadas a fin de encarar la reducción de los riesgos de desastre de forma global en el contexto del desarrollo socioeconómico e impulsar y supervisar el cumplimiento de los compromisos nacionales.

Participants in the meeting highlighted progress in Madagascar and the Dominican Republic, especially from the perspective of the implementation of national commitments to rural poverty reduction and development in rural areas.
Los participantes en la reunión destacaron los progresos realizados en Madagascar y la República Dominicana, especialmente desde la perspectiva de la ejecución de los compromisos nacionales, en la reducción de la pobreza rural y el desarrollo de las zonas rurales.

The goal also places the focus of implementation at the national level, in keeping with the promotion of national ownership and development partnership, to enhance the implementation of national commitments on gender equality.
Esa meta también centra la atención en el apoyo a la ejecución a nivel nacional, de conformidad con la promoción de la propiedad nacional de los programas y la creación de alianzas para el desarrollo, a fin de fomentar el cumplimiento de los compromisos nacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Calls on the Special Representative for the DRC, in collaboration with the Special Envoy for the Great Lakes Region, to support, coordinate and assess the implementation of national commitments under the PSC Framework in the DRC, as set out in Annex B;
Exhorta al Representante Especial para la República Democrática del Congo, en colaboración con la Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos, a que apoye, coordine y evalúe el cumplimiento de los compromisos nacionales con arreglo al Marco PSC en la República Democrática del Congo enunciados en el Anexo B;

Continue to support the development of national action plans for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the strengthening of reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of national commitments related to the Beijing Platform for Action.
Continuación del apoyo prestado a la formulación de planes de acción nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000), el proceso de presentación de informes en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la aplicación de los compromisos nacionales relativos a la Plataforma de Acción de Beijing.

In 2009, UNIFEM supported initiatives to develop the capacity of gender-equality advocates to press for, monitor and support the implementation of national commitments to gender equality in 71 countries compared with 58 in 2008.
En 2009, el UNIFEM prestó asistencia a iniciativas de fomento de la capacidad para fortalecer la acción de los defensores de la igualdad de género en materia de promoción, supervisión y apoyo del cumplimiento de los compromisos nacionales en materia de igualdad de género en 71 países en comparación con 58 en 2008.

Discussions with the Government on the implementation of the national commitments focused on security sector reform.
Las conversaciones celebradas con el Gobierno sobre el cumplimiento de los compromisos nacionales giraron en torno a la reforma del sector de la seguridad.

Any future arrangement should include an enforcement component based on the parties' implementation of their national commitments.
Todo acuerdo futuro deberá incluir un componente de medidas coercitivas basado en el cumplimiento de los compromisos nacionales de las partes.

This includes increased support to services for survivors and for the implementation of existing national commitments, including at the community level.
Ello incluye el mayor apoyo a los servicios destinados a las supervivientes y al cumplimiento de los compromisos nacionales existentes, incluido el nivel comunitario.

In the meantime, my Special Representative's good offices role should also be strengthened to facilitate the implementation of the national commitments included in the Framework.
Mientras tanto, también debería fortalecerse la función de buenos oficios de mi Representante Especial para facilitar la realización de los compromisos nacionales incluidos en el marco.

UN-Women is undertaking a global review of national implementation of commitments on women, peace and security, building on initiatives under way or planned by NATO, OSCE, the Commonwealth Secretariat and others.
ONU-Mujeres está llevando a cabo un examen mundial de la aplicación nacional de los compromisos contraídos con respecto a la mujer, la paz y la seguridad, basándose en las iniciativas en curso o previstas por la OSCE, la OTAN, la Secretaría del Commonwealth y otros agentes.

Other significant political developments are reported as part of the implementation of the national commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework, in paragraphs 62 to 76 of the present report.
En los párrafos 62 a 76 del presente informe se detallan otras novedades políticas significativas como parte de la aplicación de los compromisos nacionales con arreglo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

This will contribute to the creation of an environment conducive to the implementation of the national commitments included in the Framework.
Ello contribuirá a la creación de un entorno propicio a la realización de los compromisos nacionales incluidos en el marco.

How to use "implementation of national commitments" in a sentence

Influence implementation of national commitments to Multilateral Environmental Agreements on coastal and marine resources.

Contribute to consolidation of peace in Nepal through facilitating the implementation of national commitments to gender equality and women’s human rights.

To support the implementation of national commitments concerning gender equality and women's rights with a view to consolidating the peace process in Nepal.