Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• el cumplimiento de otras obligaciones
• cumplir otros compromisos

Ejemplos de uso de Выполнения других обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка выполнения других обязательств в области прав человека.
Verificación de otros compromisos relativos a los derechos humanos.

В некоторых случаях это может быть сознательным выбором, решением избежать уплаты налогов и выполнения других обязательств.
En algunos casos puede que sea una elección consciente, una decisión para evitar los impuestos y otras obligaciones.

Необходимо изучить практические пути упрощения процедур представления докладов и выполнения других обязательств, а также предоставления технической и финансовой помощи нуждающимся в ней странам.
Es realmente necesario encontrar la manera de simplificar la presentación de informes y otras obligaciones y de proporcionar asistencia técnica y financiera a los países que la necesitan.

Совет Безопасности в своей резолюции 1591( 2005) предусмотрел механизм для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений режима прекращения огня и выполнения других обязательств, взятых в отношении Дарфура.
En la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad se ha establecido un mecanismo para responder a las violaciones de la cesación del fuego y otros compromisos contraídos en relación con Darfur.

Однако необходимость выполнения других обязательств по Конвенции, особенно касающихся персонала, который не является миротворческим, вызывает у них серьезную озабоченность.
Sin embargo, el cumplimiento de otras obligaciones con arreglo a la Convención, en particular las que se refieren a los funcionarios que no son personal de mantenimiento de la paz es una de las grandes inquietudes de dichos Estados.

Вместе с тем правительству необходимо будет также увеличивать расходы для выполнения других обязательств, включая реформу сектора безопасности, расходы, связанные с проведением выборов, и необходимость погашения задолженности по зарплате.
No obstante, el Gobierno necesitaría también aumentar los gastos para cumplir otros compromisos, en particular respecto de la reforma del sector de la seguridad, los gastos relacionados con las elecciones y la necesidad de saldar el pago de sueldos atrasados.

Просит Исполнительного главу представить Комитету по административным вопросам меры, которые потребуются для упорядоченного высвобождения персонала Программы и выполнения других обязательств по Программе до ее закрытия;
Pide al Jefe Ejecutivo que presente al Comité de Asuntos Administrativos las medidas que sean necesarias para organizar la finalización de los contratos del personal del programa y cumplir las demás obligaciones del programa antes de su clausura;

Таким образом, опора на эти документы в контексте достижения целей в области развития и выполнения других обязательств, взятых на предыдущих конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в ходе последующих мероприятий, представляется вполне логичной.
En consecuencia, parece lógico servirse de los documentos en el contexto de los objetivos de desarrollo y los demás compromisos asumidos en anteriores conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, así como en sus procesos complementarios.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея провела обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, а также выполнения других обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General examinó la marcha de la aplicación del Programa 21 y el cumplimiento de otros compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Методы, которые используют государства- участники для выполнения своих обязательств по Пакту в отношении лиц пожилого возраста, в целом не отличаются от методов, предусмотренных для выполнения других обязательств( см. Замечания общего порядка№ 1( 1989)).
Los métodos que los Estados Partes utilizan para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Pacto respecto de las personas de edad serán fundamentalmente los mismos que los previstos para el cumplimiento de otras obligaciones(véase la Observación general Nº 1(1989)).

Делегации вновь заявили о важном значении совместной деятельности по разработке и осуществлению программ и приветствовали усилия ЮНИСЕФ в этой области, поскольку эта деятельность имеет важное значение для осуществления реформы Организации Объединенных Наций и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнения других обязательств.
Las delegaciones reiteraron la importancia de la programación conjunta y aplaudieron los esfuerzos desplegados por el UNICEF en ese ámbito, por su importancia para la reforma de las Naciones Unidas y para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir otros compromisos.

Все страны должны быть уверены в том, что они готовы собирать и своевременно представлять стандартизированные данные о согласованных показателях деятельности в целях отслеживания прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа и выполнения других обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Todos los países deben asegurarse de que están preparados para recopilar y transmitir de manera oportuna datos normalizados sobre los indicadores del desempeño acordados para la supervisión del acceso universal y otros compromisos incluidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 y en la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006.

Имеется и другое юридическое понятие--<< упредительное эмбарго на имущество>gt;, цель или же основная задача которого состоит в возмещении ущерба или же гарантировании выполнения других обязательств правонарушителя, как это предусмотрено статьями 489, 490 и последующими статьями Федерального уголовно-процессуального кодекса в отношении статьи 432 и последующих статей Федерального уголовно-процессуального кодекса в порядке субсидиарного применения.
Existe otra figura jurídica denominada embargo precautorio de bienes, cuyo objeto o destino primordial es la reparación del daño o el asegurar el cumplimiento de otras obligaciones exigibles al delincuente, previsto en los artículos 489, 490 y siguientes del Código Federal de Procedimientos Penales en relación con el artículo 432 y siguientes del Código Federal de Procedimientos Civiles de aplicación supletoria.

В исследовании по проблеме голода в результате засухи в Уолло, Эфиопия, отмечается, что в Эфиопии сельскохозяйственные рабочие и мелкие фермеры занимались натуральным сельским хозяйством и, как правило, могли сводить концы с концами до тех пор, пока в результате повышения налогов и выполнения других обязательств они не впали в крайнюю нищету, почти лишившись всех имевшихся в них ресурсов и запасов, необходимых им для борьбы с засухой( Дессалейн, 1987 год).
En un estudio de la hambruna causada por la sequía en Wollo(Etiopía) se señala que los campesinos practicaban una agricultura de subsistencia que, en general, les permitía vivir, hasta que el aumento de los impuestos y otras obligaciones los redujeron a la pobreza extrema y les dejaron pocos recursos o reservas con los que superar la sequía(Dessalegn, 1987).

В этой связи право Колумбии на отступление от некоторых прав в условиях чрезвычайного положения должно отвечать целому ряду условий: должно направляться соответствующее уведомление; должно соблюдаться правило пропорциональности; не должен нарушаться принцип выполнения других обязательств в рамках международного права; меры, принимаемые в связи с отступлением от ряда прав, не должны носить дискриминационного характера; и, наконец, отступление от ряда прав, даже в период чрезвычайного положения, не допускается.
Al respecto, el derecho del Estado colombiano de suspender ciertos derechos durante un estado de excepción está sujeto a diversas condiciones: la notificación; el principio de proporcionalidad; la compatibilidad con otras obligaciones impuestas por el derecho internacional; las medidas de suspensión deben ser no discriminatorias; y por último, algunos derechos no pueden ser suspendidos, ni siquiera durante estados de excepción.

Vii. выполнение других обязательств 150- 166 73.
VII. CUMPLIMIENTO DE OTROS COMPROMISOS 150- 166 65.

Результатом этой меры стало укрепление финансовой базы, без которой выполнение других обязательств в рамках мирных соглашений и поддержание макроэкономической стабильности было бы невозможным.
Aportó una base financiera sin la cual habría sido impensable el cumplimiento de otros compromisos de la paz y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica.

Выполнение этой второй части обязательства I тесно связано с выполнением других обязательств по Соглашению.
El cumplimiento de esta segunda parte del Compromiso I se halla estrechamente ligado al cumplimiento de otros compromisos recogidos en el Acuerdo.

Iii. контроль за соблюдением прав человека и выполнением других обязательств, содержащихся во всеобъемлющем соглашении.
III. Verificación del respeto a los derechos humanos y del cumplimiento de otros compromisos asumidos en el Acuerdo global.

Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР.
El Grupo de Trabajo insta a que se paguen pronto e íntegramente las contribuciones prometidas aún pendientes de pago y otros compromisos contraídos con el OOPS.

Другой оратор заявил, что финансовые ограничения являются главным фактором, препятствующим достижению прогресса, и призвал активизировать деятельность по оказанию международного содействия усилиям по укреплению мира и достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнению других обязательств.
Un orador dijo que las limitaciones de índole financiera constituían el mayor obstáculo para el progreso y pidió un incremento de la asistencia internacional a fin de consolidar la paz, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir otros compromisos.

Тем не менее действия, предпринятые в целях криминализации оговоренных в Протоколе преступлений- торговли людьми во всех ее формах,- и выполнение других обязательств значительно различаются по своему масштабу.
Sin embargo, las disposiciones adoptadas para penalizar los delitos tipificados en el Protocolo- la trata de personas en todas sus formas- y cumplir las demás obligaciones del Protocolo han variado considerablemente.

В целом стороны пока не сделали достаточно приоритетным выполнение других обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению, несмотря на то, что объединенное правительство продолжает функционировать.
Las partes han sido incapaces hasta la fecha de otorgar prioridad suficiente a otras obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo General de Paz, a pesar de que el Gobierno conjunto sigue desempeñando sus funciones.

Обязательство ежедневно являться для отметки или перемещаться для явки на большие расстояния может препятствовать работе или выполнению других обязательств, а следовательно, оно несоразмерно преследуемым целям.
La obligación de comparecer a diario o de recorrer distancias excesivas para comparecer podría interferir en el trabajo o en otras obligaciones y, por lo tanto, no ser proporcional a sus objetivos.

Вместе с тем принятые меры по криминализации преступлений, закрепленных в Протоколе( торговля людьми в любых формах), и выполнению других обязательств существенно различаются.
Sin embargo, las disposiciones adoptadas para la penalización de los delitos tipificados en el Protocolo- la trata de personas en todas sus formas- y el cumplimiento de las demás obligaciones del Protocolo variaron considerablemente.

Его правительство твердо убеждено в том, что одной из главных задач Организации Объединенных Наций должно оставаться оказание содействия осуществлению мандатов, порученных ей в сфере решения острых проблем социального развития, таких как достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнение других обязательств, согласованных на международном уровне.
El Gobierno de Viet Nam cree firmemente que la promoción de los mandatos encomendados a las Naciones Unidas sobre importantes cuestiones de desarrollo social, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros compromisos acordados internacionalmente, sigue teniendo máxima prioridad.

Необходимо в полном объеме обеспечить специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран, и выполнение других обязательств Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, с тем чтобы эти страны могли воспользоваться преимуществами системы международной торговли без ущерба для окружающей среды.
El tratamiento especial y diferenciado de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, y los demás compromisos de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales deben aplicarse cabalmente a fin de que esos países puedan beneficiarse del sistema de comercio internacional a la vez que preservan el medio ambiente.

Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость Палестинской администрацией и портовых и связанных с ними сборов правительством Израиля.
El Grupo de Trabajo insta a que se cumplan las promesas de contribuciones y otros compromisos contraídos con el OOPS con prontitud y en su totalidad, en particular el reembolso del IVA por parte la Autoridad Palestina y de los derechos portuarios y cargos afines por el Gobierno de Israel.

Выполнению других обязательств, взятых на себя правительством в контексте Мирных соглашений, таких, как выплата финансовой компенсации демобилизующимся военнослужащим Вооруженных сил Сальвадора и персоналу Национальной полиции и выдача кредитов на жилищные нужды, по-прежнему препятствует нехватка средств на удовлетворение соответствующих потребностей.
Todavía no se han proporcionado los recursos necesarios para dar cumplimiento a otros compromisos contraídos por el Gobierno en el contexto de los Acuerdos de Paz, como el pago de indemnizaciones económicas a personal desmovilizado de la Fuerza Armada de El Salvador y la Policía Nacional y la concesión de créditos para viviendas.