Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados cumplan
• cumplimiento por los estados
• del desempeño de el estado
• estados cumplen
• la aplicación por parte de los estados
• de la observancia por los estados

Ejemplos de uso de Выполнения государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Перспективы оценки выполнения государствами флага своих обязанностей.
Hacia la evaluación del desempeño de los Estados del pabellón.

Мы также призываем членов ФАО завершить работу по повышению эффективности выполнения государствами флага действующих норм.
Exhortamos también a los miembros de la FAO a concluir su labor relacionada con el mejoramiento del desempeño del Estado de pabellón.

Подчеркивание уникальной роли МАГАТЭ в проверке выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения;
Destacar el papel primordial del OIEA en la verificación de que los Estados cumplen sus compromisos de no proliferación nuclear;

Поэтому мы надеемся, что международное сообщество активизирует свои усилия по обеспечению выполнения государствами своих международных обязательств.
Por lo tanto, esperamos que la comunidad internacional fusione sus esfuerzos con miras a asegurar que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales.

Поэтому главный упор мы должны делать на обеспечении выполнения государствами их обязанности по защите своего собственного населения.
Por consiguiente, nuestro énfasis debe estar dirigido a garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de proteger a sus propias poblaciones.

Мы отмечаем, что транспортная промышленность в настоящее время разрабатывает руководство относительно выполнения государствами флага своих обязанностей.
Tomamos nota de que la industria naviera actualmente está elaborando directrices sobre el desempeño de los Estados del pabellón.

Оценка выполнения государствами флага своих обязанностей обычно рассматривается в качестве процесса, параллельного уже проводимым оценкам эффективности РРХО/ Д.
La evaluación del desempeño del Estado del pabellón se suele considerar un proceso paralelo a las evaluaciones en curso del desempeño de las organizaciones y acuerdos regionales de ordenación pesquera.

Втретьих, система может быть укреплена посредством совершенствования сотрудничества, в частности, в том, что касается выполнения государствами решений и постановлений МУС.
Tercero, el sistema puede mejorarse mediante una mayor cooperación, en particular en lo relativo al cumplimiento en todos los Estados de las decisiones y las órdenes de la Corte.

В этом контексте достижение таких целей требует создания благоприятной международной среды и выполнения государствами, в особенности развитыми государствами, своих обязательств и обещаний.
En este contexto, para lograr esos objetivos es preciso lograr un entorno internacional propicio y que los Estados cumplan sus compromisos y promesas, en particular el mundo desarrollado.

С учреждением совета по правам человека Организация Объединенных Наций получит мощный инструмент обеспечения выполнения государствами своей ответственности за защиту.
Con la creación del Consejo de Derechos Humanos, las Naciones Unidas obtendrán un instrumento poderoso para persuadir a los Estados de que cumplan con su responsabilidad de proteger.

Повышение степени выполнения государствами своих связанных с представлением докладов обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mayor cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de presentar informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Центральная роль механизмов Международного агентства по атомной энергии в деле проверки выполнения государствами их обязательств в области ядерного нераспространения;
El papel central de los instrumentos del Organismo Internacional de Energía Atómica en torno a la verificación a los Estados del cumplimiento de sus obligaciones de no proliferación nuclear;

Наконец, они подчеркивают необходимость выполнения государствами своих обязанностей в отношении предупреждения насилия в отношении женщин и девочек как в государственной, так и в частной сферах и реагирования на него.
Por último, subraya la necesidad de que los Estados cumplan sus responsabilidades a fin de evitar la violencia contra la mujer y la niña y de responder a ella en los ámbitos público y privado.

Рамочные системы в области прав человека уже созданы и доказали свою эффективность в контроле и оценке выполнения государствами своих обязательств на прозрачных международных форумах.
Ya se han establecido marcos de derechos humanos, que han demostrado su eficacia en el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de los Estados en los foros internacionales transparentes.

Степень выполнения государствами обязательства по соблюдению прав женщин на равенство и на осуществление и реализацию женщинами прав человека и основных свобод.
El grado de cumplimiento por los Estados de su obligación de respetar el derecho de la mujer a la igualdad y al ejercicio y la realización de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Помимо своего основного мандата, Рабочая группа в соответствии с резолюцией 2004/ 40 Комиссии выполняет также порученную ей задачу по наблюдению за ходом выполнения государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации.
Además de su mandato original, la Comisión, en virtud de su resolución 2004/40, le ha encomendado la tarea de observar la forma en que los Estados cumplen sus obligaciones en virtud de la Declaración.

Пункт 1 предлагается изложить следующим образом:" Вновь подтверждает важность полного и эффективного выполнения государствами обязательств, принятых ими на себя в области прав человека при отправлении правосудия".
El párrafo 1 debe enmendarse de manera que diga:" Reafirma la importancia de que los Estados cumplan plena y eficazmente las obligaciones que han contraído con respecto a los derechos humanos en la administración de justicia".

Договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека и другим международным органам, ответственным за мониторинг выполнения государствами их обязанностей, вытекающих из права на здоровье;
Los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros órganos internacionales responsables por supervisar si los Estados cumplen sus obligaciones en relación con el derecho a la salud;

Степень выполнения государствами обязательства по обеспечению прав женщин на равенство и на осуществление и реализацию прав человека и основных свобод.
El grado de cumplimiento por los Estados de su obligación de velar por el ejercicio y la realización del derecho a la igualdad y los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer.

Специальному представителю поручено представить соображения и конкретные рекомендации по подходам к активизации выполнения государствами своего долга по защите прав человека от нарушений, связанных с деятельностью корпораций.
El Representante Especial ha recibido el encargo de formular opiniones y recomendaciones concretas sobre la manera de contribuir a que los Estados cumplan su deber de protección frente a las violaciones de los derechos humanos en la empresa.

Конкретные пути выполнения государствами этой обязанности могут отличаться друг от друга, однако, несмотря на то, что в контексте уголовного преследования могут использоваться поощрительные меры, амнистия более не применяется в отношении таких преступлений.
La forma exacta en que los Estados cumplen con ese deber puede variar, pero aunque se puedan utilizar incentivos en el contexto de los procesos penales, ya no puede concederse la amnistía para esos delitos.

В феврале 2010 года Сальвадор прошел свой первый универсальный периодический обзор в рамках механизма, учрежденного Советом по правам человека для целей отслеживания хода выполнения государствами их обязательств и обещаний в области прав человека.
En febrero de 2010, El Salvador realizó su primer examen periódico universal, un mecanismo establecido por el Consejo de Derechos Humanos para vigilar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.

На первый план сегодня выступают задачи не просто мониторинга выполнения государствами резолюции 1373( 2001), но и точной оценки их возможностей, готовности КТИД к мобилизации необходимых ресурсов с целью оказания технического содействия.
Actualmente, la principal tarea no es simplemente vigilar que los Estados cumplan con la resolución 1373(2001) sino también evaluar con precisión las capacidades de los Estados y la disposición de la Dirección Ejecutiva a movilizar los recursos necesarios para prestar asistencia técnica.

К разработке государствами гражданских ядерных программ надлежит относиться с уважением и поощрять их; в то же самое время МАГАТЭ играет существенную роль в обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерной безопасности и нераспространения.
Se debe respetar y fomentar el desarrollo de programas civiles de energía nuclear por parte de los Estados; al mismo tiempo, el OIEA desempeña un papel esencial a la hora de garantizar que los Estados cumplen sus compromisos en materia de seguridad y no proliferación.

С терроризмом можно исключительно эффективно бороться на основе строгого выполнения государствами своих обязательств по международному праву, посредством отказа террористам в убежище и путем обеспечения судебного преследования или выдачи лиц, совершивших террористические акты.
La forma más eficaz para combatirlo puede ser que los Estados cumplan rigurosamente las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional, negándose a dar refugio seguro a los terroristas y velando por que los autores de actos terroristas sean enjuiciados o extraditados.

Устойчивые, справедливые и широкие инвестиции в реализацию прав детей имеют огромное значение для полного и всеобъемлющего выполнения государствами их международных обязательств по осуществлению гражданских и политических, социальных, экономических и культурных прав детей.
Para que los Estados cumplan plena e integralmente con sus obligaciones internacionales de hacer efectivos los derechos de los niños, ya sean civiles y políticos o sociales, económicos y culturales, es imprescindible una inversión sostenible, equitativa y de amplia base en los derechos de los niños.

Сохраняющиеся недостатки в деле выполнения государствами их обязательств, касающихся борьбы с финансированием терроризма в соответствии с резолюцией 1373( 2001), будут препятствовать эффективному осуществлению резолюции 2178( 2014).
Las carencias que siguen existiendo en el cumplimiento por los Estados de las obligaciones relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo contraídas en virtud de la resolución 1373(2001) obstaculizarán la aplicación efectiva de la resolución 2178(2014).

В процессе рассмотрения периодических докладов государств- участников Комитет будет рассматривать также роль профессиональных союзов и других неправительственных организаций в деле выполнения государствами своих обязательств по статье 6.
Al examinar los informes periódicos de los Estados Partes el Comité estudiará también el papel desempeñado por los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales en el cumplimiento por los Estados de las obligaciones que han contraído en virtud del artículo 6.

Гендерное бюджетирование" нуждается в дальнейшем изучении и адаптации к рассуждениям о правах человека в качестве механизма для мониторинга выполнения государствами положений международного права, касающихся искоренения насилия в отношении женщин;
Es preciso seguir estudiando la" asignación de recursos presupuestarios para las cuestiones de género" y adaptarla al discurso de los derechos humanos como mecanismo para supervisar el cumplimiento por los Estados de la normativa internacional para eliminar la violencia contra la mujer.

Принятие всеобъемлющего графика представления докладов представляет собой одну из наиболее интересных идей, в основе которой лежит концепция составления расписания, призванного обеспечивать предсказуемость выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов.
El calendario completo de presentación de informes fue una de las ideas principales que generaron interés y se basaba en el concepto de establecer unas fechas que garantizaran la previsibilidad y el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de presentación de informes.