Que es ВЫПОЛНЕНИЯ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• estado cumpla

Ejemplos de uso de Выполнения государством en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение выполнения государством порта;
Aplicación por los Estados del puerto;

Непременным условием пользования правом на здоровье является обеспечение выполнения государством своих обязательств.
Hacer que los Estados cumplan sus obligaciones es fundamental para el disfrute del derecho a la salud.

Бюджетная политика имеет важнейшее значение для выполнения государством своих обязательств уважать, защищать и осуществлять права меньшинств на образование.
Las políticas presupuestarias son cruciales para que los Estados cumplan sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos educativos de las minorías.

Указанный план характеризуется межсекторальным и междисциплинарным подходом и является результатом национальной оценки выполнения государством этого обязательства.
El enfoque de este plan es intersectorial y multidisciplinario, y fue el resultado de una evaluación nacional del cumplimiento del Estado en este tema.

Эффективная координация имеет решающее значение для более эффективного выполнения государством своих обязанностей по обеспечению общественной безопасности и по борьбе с преступностью.
La coordinación eficaz resulta crucial para mejorar el desempeño del Estado respecto al deber de garantizar la seguridad pública y el combate al delito.

В принципе для выполнения государством своих международных обязательств путем обеспечения международного содействия и сотрудничества, включая предоставление помощи, необходимо согласие получающего государства..
En principio, para que un Estado cumpla con sus obligaciones internacionales mediante la prestación de asistencia internacional y la cooperación, se precisa el consentimiento del Estado receptor.

Г-н Питер Сплинтер, представляющий организацию" Международная амнистия", отметил, что основное значение последующих мер заключается в обеспечении выполнения государством своих обязательств в сфере прав человека.
El Sr. Peter Splinter, de Amnistía Internacional, observó que la importancia excepcional del seguimiento obedecía a que servía para garantizar que los Estados cumplirían con las obligaciones asumidas en materia de derechos humanos.

Лицензии будут выдаваться с учетом условий и ограничений, необходимых для обеспечения выполнения государством своих обязательств поручителя и контракторами Науру своих обязательств, закрепленных в Конвенции.
Las licencias serán expedidas conforme a los términos, condiciones y restricciones necesarios para garantizar que el Estado cumpla sus responsabilidades de patrocinio y que el contratista de Nauru haya cumplido sus obligaciones en virtud de lo establecido en la Convención.

Читателю следует помнить о связи между этими взаимодополняющими видами потенциала, поскольку все аспекты государственного потенциала взаимосвязаны и необходимы для обеспечения эффективного и результативного выполнения государством своих функций.
Los lectores deberán tener presente la vinculación entre esas capacidades complementarias, ya que todas las dimensiones de la capacidad del Estado están interrelacionadas y son indispensables para que el Estado cumpla sus funciones de manera efectiva y eficaz.

В рамках этой группы рассматриваются вопросы выполнения государством своего обязательства гарантировать равенство перед законом и равную защиту закона в соответствии со статьей 7 Всеобщей декларации прав человека.
En este grupo se examina el cumplimiento por el Estado de la obligación de garantizar la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley de conformidad con el artículo 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В вопросах расовой дискриминации суды страны применяют положения и правила китайского законодательства, не ссылаясь напрямую на положения Конвенции; впрочем, это ни в коей мере не является препятствием для выполнения государством своих обязательств, вытекающих из Конвенции.
En casos de discriminación racial, los tribunales nacionales aplican las leyes y los reglamentos chinos en vez de invocar directamente las disposiciones de la Convención, lo que no impide al Estado cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

Одним из главных направлений деятельности Вооруженных Сил Украины в 2010 году является обеспечение безусловного выполнения государством международных обязательств в военной сфере, углубление кооперации со всеми партнерами и соседями.
Uno de los principales objetivos de las actividades de las Fuerzas Armadas de Ucrania en 2010 es garantizar que el Estado cumpla de manera incondicional las obligaciones internacionales que le incumben en la esfera militar y estrechar la cooperación con todos los asociados y Estados vecinos.

Эти органы в своей работе опираются на поддержку эффективной сети НПО и пропагандистских групп, а также общедоступных средств массовой информации, которые играют важную роль в наблюдении за ходом выполнения государством своих обязательств и в обзоре его деятельности в этой области.
Estos órganos se complementan con una sólida red de organizaciones no gubernamentales(ONG) y grupos de promoción, así como por medios de comunicación abiertos que desempeñan una función importante en la supervisión y examen del cumplimiento por el Estado de sus obligaciones.

Что касается мер по усилению выполнения государством флага правил по вопросам рыболовства, то ИМО сообщила, что рассмотрела доклад о работе первого совещания Объединенной рабочей группы ФАО/ ИМО, в котором предлагались меры, касающиеся ответственности государств- членов либо в качестве государств флага, либо в качестве государств порта.
Respecto de las medidas para reforzar la aplicación por el Estado del pabellón en el ámbito de la pesca, la OMI informó de que había examinado el informe de la primera reunión del Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI en el que figuraban propuestas de medidas relativas a la responsabilidad de los Estados miembros en su calidad de Estados del pabellón o de Estados del puerto.

Говорилось о том, что развивающимся странам следует оказывать помощь, с тем чтобы дать им возможность выполнить обязательство по статье 3. Отмечалось также, что одним из факторов, которые должны учитываться при определении выполнения государством такого обязательства, является экономический уровень развития государств..
Se dijo que había que ayudar a los países en desarrollo para que pudieran cumplir la obligación del artículo 3, y que el nivel de desarrollo económico de los Estados era uno de los factores que había que tener en cuenta para determinar si un Estado había cumplido esa obligación.

Выступающий одобряет обязательство государств по предупреждению, предусмотренное в проекте статьи 3, однако поддерживает Комиссию в том, что уровень экономического развития государств является одним из факторов, который необходимо учитывать при определении выполнения государством своего обязательства по предупреждению; кроме того, он считает, что способность государств по предупреждению такого ущерба или сведению к минимуму риска его нанесения должна являться основополагающим критерием для определения их обязательств и ответственности в области предупреждения.
Apoya la obligación de prevención de los Estados establecida en el proyecto de artículo 3, pero coincide con la Comisión en que el nivel económico de los Estados es uno de los factores que deben tenerse en cuenta para determinar si un Estado ha cumplido su obligación de prevención; asimismo, considera que la capacidad de los Estados para prevenir esos daños o minimizar el riesgo de causarlos debe ser un criterio fundamental para determinar su obligación y su responsabilidad de prevención.

В частности, право отдельных лиц и групп участвовать в процессе принятия решений, которые могут отразиться на их развитии, должно стать неотъемлемой частью любой политики, программы или стратегии выполнения государством своих обязательств по статье 6.
En particular, el derecho de las personas y grupos de personas a participar en el proceso de adopción de decisiones que puedan repercutir en su desarrollo deberá formar parte integrante de toda política, programa o estrategia de cumplimiento por el Estado de las obligaciones que ha contraído con arreglo al artículo 6.

Подготовка доклада по УПО предоставила Белизу уникальную возможность поразмыслить над значением прав человека в контексте своего национального развития, положением дел в области выполнения государством своих международных обязательств по правам человека и долгом правительства в этом отношении.
La preparación del informe del EPU había brindado a Belice una oportunidad sin igual de reflexionar sobre el significado de los derechos humanos en el contexto de su propio desarrollo nacional, sobre el estado del cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y sobre el deber del Gobierno al respecto.

Система остаточного обязательного третейского разрешения споров для большинства целей будет означать возбуждение третейского разбирательства споров, касающихся всей области международного права, которая в очень многих случаях касается выполнения государством его международных обязательств.
Un sistema obligatorio residual de solución de controversias por terceros tendría el efecto, en casi todo sentido, de establecer el arreglo de controversias por terceros para toda la esfera del derecho internacional que de muchas maneras está relacionada con el cumplimiento por un Estado de sus obligaciones internacionales.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует оказать необходимую политическую, техническую и финансовую поддержку Министерству юстиции в качестве ведущего учреждения, отвечающего за мониторинг и представление докладов в отношении выполнения государством контрольных показателей Соглашения по Афганистану, связанных с правами человека.
El Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben proporcionar el apoyo político, técnico y financiero necesario al Ministerio de Justicia como organismo principal responsable de las tareas de vigilancia y presentación de informes en relación con la aplicación por el Estado de los objetivos de derechos humanos contenidos en el Pacto para el Afganistán.

Страна считает важной совместную работу, проводимую правительством Гватемалы и Отделением в Гватемале Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях все большего выполнения государством рекомендаций органов по контролю.
El país considera como una importante práctica, el ejercicio conjunto realizado entre el Gobierno de Guatemala y la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala, con el propósito de realizar un balance del grado de cumplimiento por parte del Estado, respecto a las recomendaciones que los órganos de control de tratados han emitido.

Кроме того, было бы весьма полезно, чтобы Комитет получил копии правил и инструкций, которые предоставляются сотрудникам сил правопорядка и персоналу пенитенциарных учреждений, а также руководство, используемое для их профессиональной подготовки, с тем, чтобы лучше представлять себе способы выполнения государством- участником своих обязательств в области предупреждения пыток.
El Comité también desea recibir copias de cualquier directriz o instrucción emitida al personal encargado de la aplicación de la ley y a los funcionarios de prisiones, así como todos los manuales de formación pertinentes, para poder entender mejor cómo cumple el Estado parte con sus obligaciones de prevenir la tortura.

Например, можно будет ввести единый цикл представления каждым государством- участником докладов об осуществлении всех договорных обязательств один раз в три- пять лет, предоставив государствам- участникам и партнерам возможность проводить углубленную, целостную, всестороннюю и всеобъемлющую оценку и анализ выполнения государством соответствующих обязательств в области прав человека.
Por ejemplo, si cada Estado Parte tuviera un ciclo único de presentación de informes sobre el cumplimiento de todas las obligaciones dimanantes de los tratados, que podría ser de entre tres y cinco años, los Estados Partes y los asociados tendrían oportunidad de llevar a cabo evaluaciones en profundidad, globales, exhaustivas e intersectoriales y análisis del desempeño de los Estados en lo que se refiere a todas las obligaciones en el ámbito de los derechos humanos.

Выполнение государствами региона положений Конвенции 1988 года.
Aplicación por los Estados de la región de las disposiciones de la Convención de 1988.

Перспективы оценки выполнения государствами флага своих обязанностей.
Hacia la evaluación del desempeño de los Estados del pabellón.

Последней предпосылкой является полномасштабное выполнение государствами их международных обязательств.
El último requisito previo indispensable es el pleno cumplimiento por los Estados de sus compromisos internacionales.

В этом контексте достижение таких целей требует создания благоприятной международной среды и выполнения государствами, в особенности развитыми государствами, своих обязательств и обещаний.
En este contexto, para lograr esos objetivos es preciso lograr un entorno internacional propicio y que los Estados cumplan sus compromisos y promesas, en particular el mundo desarrollado.

Генеральная прокуратура и Управление Омбудсмена предприняли дальнейшие меры с целью обеспечить выполнение государством своих обязательств в отношении женщин.
La Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo realizan un seguimiento para garantizar que el Estado cumpla sus obligaciones para con la mujer.

Поэтому мы надеемся, что международное сообщество активизирует свои усилия по обеспечению выполнения государствами своих международных обязательств.
Por lo tanto, esperamos que la comunidad internacional fusione sus esfuerzos con miras a asegurar que los Estados cumplan sus obligaciones internacionales.

В условиях транспарентности общество в целом может следить за выполнением государством его обязанностей.
En virtud del principio de transparencia, la sociedad en general está en condiciones de vigilar que el Estado cumpla sus obligaciones.