What is the translation of " EFFORTS TO IMPLEMENT " in Russian?

• усилия по осуществлению
• усилия по выполнению
• усилия по реализации
• усилия по внедрению
• предпринимать усилия в целях реализации
• усилиях по осуществлению
• усилий по осуществлению
• усилиях по реализации
• усилиями по осуществлению
• усилиях по выполнению

Examples of using Efforts to implement in English and their translations into Russian

Efforts to implement the International Convention.
Усилия по осуществлению Международной.

Kuwait commended the efforts to implement the NHRAP.
Кувейт положительно оценил усилия по выполнению НПДПЧ.

Enhance efforts to implement all international human rights obligations it has undertaken(Lithuania);
Активизировать усилия по выполнению всех взятых страной международных обязательств в области прав человека( Литва);

In the recent years the state has made great efforts to implement the integration policy.
В последние годы государство принимает значительные усилия для ее реализации.

Increase our efforts to implement our past declarations related to water and sanitation.
Активизировать наши усилия по осуществлению принятых ранее заявлений по вопросам водоснабжения и санитарии;

Most donor countries have made major efforts to implement the Paris Declaration.
Многие страны- доноры предприняли значительные усилия в целях осуществления Парижской декларации.

Our efforts to implement the MDGs are reflected in our first national MDG report, of 2004.
Наши усилия по осуществлению ЦРДТ отражены в нашем первом национальном докладе по реализации ЦРДТ, представленном в 2004 году.

The EU calls for accelerating efforts to implement these important recommendations.
ЕС призывает к активизации усилий в целях выполнения этих важных рекомендаций.

Efforts to implement temporary special measures in conjunction with the 2005 elections are discussed under article 4, Paragraph 1.
Усилия по осуществлению временных специальных мер в связи с выборами 2005 года обсуждаются в разделе, посвященном статье 4, пункт 1.

Also encourages Parties to renew their efforts to implement the Guidelines; and.
Призывает также Стороны активизировать их усилия по осуществлению Руководящих принципов; и.

Mali welcomed efforts to implement previously accepted recommendations, and economic and social achievements.
Республика Мали приветствовала усилия по осуществлению ранее принятых рекомендаций, а также экономические и социальные достижения.

The Philippines recommended that Senegal continue its efforts to implement these national laws.
Филиппины рекомендовали Сенегалу продолжить его усилия по осуществлению этих национальных законов.

The Government has strengthened its efforts to implement and disseminate the concluding observations of the UN human rights treaty bodies.
Правительство активизирует усилия по выполнению и распространению заключительных замечаний договорных органов ООН по защите прав человека.

Saudi Arabia commended the Russian Federation for its acceptance of the majority of recommendations and paid tribute to its efforts to implement them.
Саудовская Аравия дала высокую оценку Российской Федерации за ее признание большинства рекомендаций и с одобрением отметила ее усилия по их реализации.

Switzerland approves all efforts to implement the road map and strongly supports it.
Швейцария одобряет все усилия по осуществлению<< дорожной карты>> и решительно ее поддерживает.

Gabon noted efforts to implement accepted 2009 UPR recommendations and priority given to the right to development for the benefit of vulnerable groups.
Габон отметил усилия по выполнению принятых Китаем рекомендаций, вынесенных по итогам УПО 2009 года, а также тот факт, что приоритет был отдан праву на развитие в интересах уязвимых групп населения.

Various countries are making enormous efforts to implement the Cairo Programme of Action.
Различные страны прилагают самые напряженные усилия для осуществления принятой в Каире Программы действий.

Despite efforts to implement its new mandate on revitalization, and the efforts of the Secretariat to obtain contributions from donors, the Institute's financial situation remained critical.
Несмотря на усилия по выполнению своего нового мандата по вопросам активизации деятельности и усилия Секретариата по обеспечению взносов доноров, финансовое положение Института продолжает оставаться критическим.

They further urged UNOPS to intensify its efforts to implement long-standing audit recommendations.
Далее они призвали ЮНОПС активизировать свои усилия по выполнению давно принятых рекомендаций ревизоров.

Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of women subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
Активизировать усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, за проведение допросов или обращение с лицами, подвергшимися той или иной форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения;

It welcomed the signing of OP-CRC-AC and efforts to implement CEDAW and Security Council resolution 1325 2000.
Она приветствовала подписание ФП- КПР- ВК, а также усилия по осуществлению КЛДЖ и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Strengthen its efforts to implement a gender-sensitive approach for the training of those involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Активизировать свои усилия по внедрению учитывающего гендерные факторы подхода к подготовке лиц, отвечающих за содержание под стражей, за проведение допросов или обращение с лицами, подвергшимися какой-либо форме ареста, содержания под стражей или тюремного заключения.

UNHCR recommended that Djibouti increase its efforts to implement the National Strategic Action Plan for Children.
УВКБ рекомендовало Джибути активизировать ее усилия по осуществлению Национального стратегического плана действий в интересах детей.

While recognizing efforts to implement its previous recommendations(CRC/C/15/Add.198, para. 43), the Committee is concerned at the following.
Признавая усилия по выполнению его предыдущих рекомендаций( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 43), Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу следующего.

Lebanon has made the following intensive efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Ливан прилагает следующие интенсивные усилия для осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

UNDP should strengthen its efforts to implement its current policy with regard to seeking rent-free office accommodation para. 81.
ПРООН следует активизировать свои усилия по осуществлению своей нынешней политики, направленной на использование служебных помещений на безвозмездной основе пункт 81.

Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.

African countries have made real efforts to implement the commitments made at Copenhagen, but internal and external constraints continue to make progress extremely difficult.
Африканские страны прилагают целенаправленные усилия по выполнению взятых в Копенгагене обязательств, однако их внутренние и внешние проблемы попрежнему существенно затрудняют прогресс в этой области.

Bilateral and implementing agencies were urged to continue their efforts to implement approved projects to ensure the expected phase-out of 8,836 ODP tonnes in 2009.
Двусторонним учреждениям и учреждениям- исполнителям было настоятельно предложено продолжать усилия по реализации утвержденных проектов для обеспечения ожидаемой поэтапной ликвидации 8836 тонн ОРС потребляемых ОРВ в 2009 году.

It stated that national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.
Он указал, что в рамках национальных и международных усилий по осуществлению экологически безопасного и устойчивого развития следует признавать, учитывать, укреплять и усиливать роль коренных народов и их общин.