What is the translation of " EFFORTS TO IMPLEMENT THE PROGRAMME OF ACTION " in Russian?

• усилия по осуществлению программы действий
• усилиях по осуществлению программы действий
• усилий по осуществлению программы действий

Examples of using Efforts to implement the programme of action in English and their translations into Russian

We must persevere in our efforts to implement the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Мы должны прилагать упорные усилия в целях реализации Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.

Governments, civil society and the private sector have undertaken a wide range of efforts to implement the Programme of Action.
Правительства, гражданское общество и частный сектор предприняли широкий спектр усилий по осуществлению Программы действий.

The destruction was part of Togo's efforts to implement the Programme of Action on small arms and light weapons.
Уничтожение этих боеприпасов было частью осуществляемых Того усилий по реализации Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

The European Union, through its individual members and the European Community, would continue to support Governments in their efforts to implement the Programme of Action.
Европейский союз через посредство своих отдельных членов и Европейского сообщества будет и впредь оказывать поддержку правительствам в их усилиях по осуществлению Программы действий.

We express our willingness to make all efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument to achieve this goal;
Мы заявляем о готовности прилагать все усилия к осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию для достижения этой цели;

Thus, the information included in this section of the report should be seen as representative only of the initial response by those bodies in their efforts to implement the Programme of Action.
Таким образом, информацию, включенную в настоящий раздел доклада, следует считать лишь показательной в отношении первой реакции этих органов в их усилиях по осуществлению Программы действий.

UNCTAD was continuing its involvement in efforts to implement the Programme of Action and the new framework for development partnership agreed at the Conference.
ЮНКТАД попрежнему участвует в усилиях по осуществлению Программы действий и новых рамочных положений о партнерстве в целях развития, согласованных на Конференции.

Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
Призывает неправительственные организации и гражданское общество в соответствующих случаях участвовать во всех аспектах международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению Программы действий;

Although the world had made great efforts to implement the Programme of Action adopted at the Social Summit, it was important not to lose sight of the uneven progress across and within regions.
Хотя мир предпринял значительные усилия по осуществлению программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, важно не упускать из виду неравномерность прогресса по регионам и в рамках каждого из них.

With regard to the illicit traffic in small arms and light weapons and efforts to combat and eliminate such traffic, Kuwait welcomes efforts to implement the Programme of Action that has been agreed upon.
Что касается незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и усилий по искоренению такой торговли и борьбе с ней, Кувейт приветствует усилия по осуществлению согласованной Программы действий.

Kenya supports regional efforts to implement the Programme of Action adopted by the 2001 International Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons and notes the critical role of international assistance for the implementation of the Programme..
Кения поддерживает региональные усилия, направленные на выполнение Программы действий, принятой на Международной конференции 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и отмечает, что международное содействие имеет решающее значение для выполнения этой Программы..

Reiterated the need for international cooperation and assistance, including capacity-building, technical and financial assistance to promote national and regional efforts to implement the Programme of Action;
Вновь отметили необходимость обеспечения международного сотрудничества и помощи, включая помощь в создании потенциала и техническую и финансовую помощь, в целях поощрения национальных и региональных усилий по осуществлению Программы действий;

Other regional and subregional organizations belonging to or operating in small island developing States regions in continuing and strengthening of their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and support the national implementation effort of small island developing States Governments.”.
Продолжение и наращивание усилий других региональных и субрегиональных организаций, относящихся к регионам малых островных развивающихся государств или действующих в них, по осуществлению Программы действий и поддержке национальных мероприятий правительств малых островных развивающихся государств по практическому ее осуществлению..

The critical role of international assistance and cooperation emerged as a cross-cutting element in the First Biennial Meeting's discussion of national, regional and global efforts to implement the Programme of Action.
Как показали обсуждения национальных, региональных и глобальных усилий по осуществлению Программы действий, состоявшиеся в ходе первого Совещания, все признают критически важную роль международной помощи и сотрудничества.

States acknowledged the important role that relevant civil society organizations play in engaging, as appropriate, in all aspects of international, regional and national efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including raising awareness of the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государства признали важное значение соответствующих организаций гражданского общества для задействования, в надлежащих случаях, международных, региональных и национальных усилий по осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию во всех их аспектах, включая повышение осведомленности о проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

More than 50 States have also established national coordinating agencies to ensure that holistic, integrated and coherent approaches are employed by all relevant actors involved in efforts to implement the Programme of Action.
Более 50 государств также создали национальные координационные учреждения для обеспечения того, чтобы все соответствующие действующие лица, участвующие в усилиях по осуществлению Программы действий, использовали целостные, комплексные и согласованные подходы.

Welcoming efforts to implement the Programme of Action, and welcoming also in this regard the outcome document of the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, held in New York from 27 August to 7 September 2012, including as it relates to illicit brokering of small arms and light weapons.
Приветствуя усилия по осуществлению Программы действий и приветствуя также в этой связи заключительный документ второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, состоявшейся в Нью-Йорке 27 августа-- 7 сентября 2012 года, включая те его положения, которые касаются незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

A number of donors also indicated a willingness to provide support to small island developing States in their efforts to implement the Programme of Action generally, in particular to the projects that had been submitted.
Ряд доноров также изъявили готовность оказать малым островным развивающимся государствам поддержку в их усилиях по осуществлению Программы действий в целом, особенно в осуществлении представленных проектов.

This reassessment will continue in the near future, in the light of the conclusions of the First Biennial Meeting, so as to place the Group in a better position to assist interested Member States in their efforts to implement the Programme of Action.
Эта переоценка будет вновь проведена в ближайшем будущем в свете выводов первого созываемого раз в два года Совещания, с тем чтобы Группа могла более эффективно помогать заинтересованным государствам в их усилиях по осуществлению Программы действий.

Noting the efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, inter alia, through the provision of adequate financial and technical support.
Отмечая усилия по осуществлению Программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств на местном, национальном, региональном и международном уровнях и необходимость того, чтобы региональные и глобальные учреждения продолжали дополнять усилия, прилагаемые на национальном уровне, в том числе посредством оказания соответствующей финансовой и технической поддержки.

Further encourage civil society, including non-governmental organizations, to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
Вновь рекомендуют гражданскому обществу, включая неправительственные организации, всесторонне участвовать, сообразно обстоятельствам, во всех международных, региональных, субрегиональных и национальных усилиях, направленных на осуществление Программы действий;

Welcoming efforts to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and noting in this regard the report of the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Приветствуя усилия по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и отмечая в этой связи доклад о работе четвертого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

It is crucial that we support the clear and concrete national efforts referred to in national reports from States, which illustrate their efforts to implement the Programme of Action since the holding of the Conference in 2001.
Для нас крайне важно поддержать четкие и конкретные национальные действия, о которых говорится в национальных докладах государств и которые подтверждают их усилия по осуществлению Программы действий после проведения Конференции в 2001 году.

Welcoming efforts to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and welcoming also in this regard the outcome document of the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, including as it relates to illicit brokering of small arms and light weapons.
Приветствуя усилия по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и приветствуя также в этой связи заключительный документ второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, включая те его положения, которые касаются незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The draft programme of action for the third decade to combat racism and racial discrimination should, as stated in paragraph 19 of the Vienna Declaration, encourage United Nations organs and agencies to strengthen their efforts to implement the programme of action.
Проект программы действий на третье Десятилетие по борьбе против расизма и расовой дискриминации должен, как указывается в пункте 19 Венской декларации, побудить органы и учреждения Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по осуществлению программы действий.

Support to other regional and subregional organizations belonging to or operating in regions of small island developing States in continuing and strengthening their efforts to implement the Programme of Action, and support to the national implementation effort of the Governments of small island developing States.
Оказание поддержки продолжению и наращиванию усилий других региональных и субрегиональных организаций, относящихся к регионам малых островных развивающихся государств или действующих в них, по осуществлению Программы действий и поддержки национальных мероприятий правительств малых островных развивающихся государств по практическому ее осуществлению..

Welcoming efforts to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and welcoming also in this regard the outcome document of the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, held in New York from 27 August to 7 September 2012, including as it relates to illicit brokering of small arms and light weapons.
Приветствуя усилия по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и приветствуя также в этой связи заключительный документ второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, состоявшейся в Нью-Йорке 27 августа-- 7 сентября 2012 года, включая те его положения, которые касаются незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

To strengthen the capacity of regional and subregional organizations, particularly in those regions most affected by cross-border flows of illicit small arms and light weapons, to provide support to States in their efforts to implement the Programme of Action.
Укреплять возможности региональных и субрегиональных организаций, в частности в регионах, сильнее других затрагиваемых проблемой трансграничного перемещения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, по оказанию государствам поддержки в их усилиях по осуществлению Программы действий.

The main functions related to Conference follow-up include policy guidance, including building strong political support at all levels for population and development; resource mobilization; coordination and mutual accountability of efforts to implement the Programme of Action; problem solving and sharing of experience within and between countries; and monitoring and reporting of progress in the implementation of the Programme of Action..
Основные функции, связанные с деятельностью после Конференции, включают директивное руководство, в том числе обеспечение сильной политической поддержки на всех уровнях в том, что касается вопросов народонаселения и развития; мобилизацию ресурсов; координацию и взаимное согласование усилий по осуществлению Программы действий; решение проблем и обмен опытом внутри стран и между ними; и контроль за ходом осуществления Программы действий и представление соответствующей отчетности.

States encouraged civil society, including non-governmental organizations with relevant expertise and resources, to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, without prejudice to national security and in accordance with the national laws of States.
Государства призвали гражданское общество, включая неправительственные организации, имеющие соответствующий опыт и ресурсы, в соответствующих случаях участвовать в осуществлении международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию во всех их аспектах, без ущерба для национальной безопасности и в соответствии с национальными законами государств.