What is the translation of " EFFORTS TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• усилия по выполнению рекомендаций
• усилия по осуществлению рекомендаций
• меры по выполнению рекомендаций

Examples of using Efforts to implement the recommendations in English and their translations into Russian

Make further efforts to implement the recommendations of various treaty bodies(Japan);
Прилагать дополнительные усилия к выполнению рекомендаций различных договорных органов( Япония);

The Union de l'action féminine encouraged Morocco to continue its efforts to implement the recommendations made during the review.
Союз за действия женщин призвал Марокко продолжать его усилия по осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе обзора.

He welcomed the efforts to implement the recommendations of international bodies, including the Committee.
Он приветствует усилия по выполнению рекомендаций международных органов, в том числе Комитета.

The plan was an incentive that would undoubtedly encourage the Government to redouble its efforts to implement the recommendations.
Этот план станет стимулом, который, безусловно, побудит правительство удвоить свои усилия по осуществлению рекомендаций.

The State of Palestine welcomed the efforts to implement the recommendations made during the 1st UPR.
Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе первого цикла УПО.

Efforts to implement the recommendations arising out of the conference are being overseen by the Cabinet, the Parliament and all relevant ministries.
Меры по выполнению рекомендаций, вытекающих из решений этой конференции, осуществляются под контролем кабинета министров, парламента и всех соответствующих ведомств.

The Central African Republic commended the efforts to implement the recommendations from the first UPR.
Центральноафриканская Республика одобрила усилия по осуществлению рекомендаций от первого цикла УПО.

The Commission also welcomes the findings of the external evaluation of the Agency's organizational development and its efforts to implement the recommendations.
Комиссия также с удовлетворением отмечает выводы по результатам внешней оценки положения дел в Агентстве и его усилия по выполнению рекомендаций.

Ecuador was making considerable efforts to implement the recommendations made by the Committee in respect of Ecuador's migration policy.
Эквадор принимает активные меры по выполнению рекомендаций, сделанных Комитетом в отношении его миграционной политики.

International cooperation in the sphere of population and development remained essential in supporting national efforts to implement the recommendations adopted in Cairo.
Международное сотрудничество в области народонаселения и развития прежде всего направлено на поддержку национальных усилий по выполнению рекомендаций, принятых в Каире.

The State of Palestine welcomed the efforts to implement the recommendations of the previous UPR and to develop human capital through education.
Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций предыдущего УПО и по развитию человеческого капитала за счет образования.

Timor-Leste noted the positive steps taken by Portugal to promote human rights, and its efforts to implement the recommendations of the previous UPR.
Тимор- Лешти отметил положительные шаги, предпринятые Португалией по поощрению прав человека, и ее усилия по осуществлению рекомендаций, вынесенных по итогам прошлого УПО.

Continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the group of experts, in accordance with the specified time frames and indicators;
Продолжить и активизировать усилия по осуществлению рекомендаций, составленных группой экспертов, в соответствии с указанными сроками и показателями;

Gabon welcomed cooperation with international human rights mechanisms and efforts to implement the recommendations from the first cycle of the UPR.
Габон приветствовал сотрудничество с международными правозащитными механизмами и усилия по осуществлению рекомендаций первого цикла УПО.

Colombia acknowledged efforts to implement the recommendations of the first UPR cycle and the Government's collaboration with human rights mechanisms.
Колумбия с удовлетворением отметила усилия по осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО, и сотрудничество правительства с правозащитными механизмами.

The Committee welcomed the report by the World Health Organization on its efforts to implement the recommendations by the Statistical Commission.
Комитет приветствовал доклад Всемирной организации здравоохранения об ее усилиях по осуществлению рекомендаций Статистической комиссии.

The present report describes efforts to implement the recommendations contained in General Assembly resolution 67/81 on global health and foreign policy.
Настоящий доклад содержит описание усилий, прилагаемых в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 81 Генеральной Ассамблеи по вопросам здоровья населения мира и внешней политики.

Viet Nam noted the serious commitment of Vanuatu to the UPR process and the efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle.
Вьетнам отметил твердую приверженность Вануату процессу УПО и ее усилия по осуществлению рекомендаций, с которыми она согласилась в ходе первого цикла.

Continue and intensify efforts to implement the recommendations compiled by the group of experts on Darfur, in accordance with the specified time frames and indicators(A/HRC/5/6, annex I);
Продолжить и активизировать усилия по осуществлению рекомендаций, составленных группой экспертов по Дарфуру в соответствии с указанными сроками и показателями( А/ HRC/ 5/ 6, приложение I);

Instead, the ICPD+5 process should seek ways to take up the challenge to renew efforts to implement the recommendations of the ICPD Programme of Action.
Вместо этого в рамках процесса" МКНР+ 5" следует стремиться найти пути дальнейшей активизации усилий в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий МКНР.

The Philippines noted efforts to implement the recommendations from the first UPR, attain the MDGs, improve the situation of women and children and address gender inequality and FGM.
Делегация Филиппин отметила усилия, прилагаемые для выполнения рекомендаций первого УПО, достижения ЦРТ, улучшения положения женщин и детей и искоренения гендерного неравенства и КЖПО.

Mexico also asked about the impact of different measures in the area of indigenous peoples, and recommended to redouble efforts to implement the recommendations of CERD in this area.
Мексика также просила представить информацию о воздействии различных мер, принимаемых в отношении коренных народов, и рекомендовала удвоить усилия по выполнению рекомендаций КЛРД в этой сфере.

Burkina Faso encouraged Mauritania in its efforts to implement the recommendations, especially to ensure children's and women's rights despite the many constraints faced.
Буркина-Фасо призвала Мавританию в рамках своих усилий осуществлять рекомендации, в частности с целью обеспечения прав детей и женщин, несмотря на многие стоящие препятствия.

The international community, Governments, non-governmental organizations and the private sector should step up their concerted efforts to implement the recommendations and programmes of action of the various conferences.
Международному сообществу, правительствам, неправительственным организациям и частному сектору следует активизировать свои объединенные усилия для выполнения рекомендаций и программ действий различных конференций.

The Congo commended efforts to implement the recommendations from the previous UPR cycle, namely the strengthened institutional framework and new legislative measures.
Конго приветствовало усилия по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе предыдущего цикла УПО, а именно рекомендаций о закреплении институциональных рамок и принятии новых законодательных мер.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Germany continue its efforts to implement the recommendations presented by the Special Rapporteur on the right to education following his visit to Germany in 2006.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Германии продолжать свои усилия по выполнению рекомендаций, представленных Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование после его посещения Германии в 2006 году.

Croatia welcomed efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review and institutional and legislative changes regarding women's rights.
Хорватия дала высокую оценку усилиям по выполнению рекомендаций, принятых во время первого цикла универсального периодического обзора, и изменениям в институциональной и законодательной сферах в отношении прав женщин.

Along with other United Nations agencies, UNFPA works with governments to support their efforts to implement the recommendations of CEDAW, particularly those specific to reproductive rights and gender-based violence.
Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ЮНФПА сотрудничает с правительствами, поддерживая их усилия по осуществлению рекомендаций КЛДЖ, особенно тех, которые конкретно относятся к репродуктивным правам и гендерному насилию.

Efforts to implement the recommendations of the in-depth evaluation are reviewed in terms of four topics: the transition from a focus on publications to a focus on customized services; publications; coordination of the programme and services; and utilization of staff resources.
Усилия по выполнению рекомендаций углубленной оценки рассматриваются в контексте четырех тем: перенос акцента с публикаций на предоставление услуг с учетом индивидуальных запросов пользователей; публикации; координация программы и услуг; и использование людских ресурсов.

Uzbekistan was convinced that Cuba would continue its efforts to implement the recommendations and its international human rights obligations.
Узбекистан убежден, что Куба продолжит свои усилия в деле выполнения рекомендаций и своих международных обязательств по правам человека.