What is the translation of " MEASURES TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• меры по осуществлению рекомендаций
• меры по реализации рекомендаций

Examples of using Measures to implement the recommendations in English and their translations into Russian

Measures to implement the recommendations 21 8.
Меры по осуществлению рекомендаций 21 8.

Increase in the number of Member States taking concrete measures to implement the recommendations.
Увеличение числа государств- членов, принявших конкретные меры по выполнению рекомендаций.

Measures to implement the recommendations of the Special.
Меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика.

He appreciated the fact that the secretariat was already taking measures to implement the recommendations.
Он положительно оценил тот факт, что секретариат уже принимает меры по реализации рекомендаций.

Measures to implement the recommendations of the Working Group.
Меры по выполнению рекомендаций Рабочей группы по произвольным.

Responding Governments had also taken measures to implement the recommendations on alternative models of demand reduction.
Заполнившие вопросник государства также приняли меры для выполнения рекомендаций об альтернативных моделях сокращения спроса.

Measures to implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention.
Меры по выполнению рекомендаций Рабочей группы по произвольным задержаниям.

The report provides a detailed account of measures to implement the recommendations of the United Nations treaty bodies.
В докладе приводится подробный отчет о мерах, принимаемых для осуществления рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.

Measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Меры по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Austria commended the efforts of Jordan in hosting Syrian refugees and the measures to implement the recommendations of the first cycle of the universal periodic review.
Австрия одобрила усилия Иордании по размещению сирийских беженцев и меры по выполнению рекомендаций первого цикла универсального периодического обзора.

Qatar appreciated the measures to implement the recommendations accepted by the Government, including those against child labour and those aimed at promoting the right to education and the rights of ethnic minorities.
Катар дал высокую оценку мерам по осуществлению рекомендаций, принятых правительством, в том числе тем из них, которые касаются борьбы с детским трудом и направлены на поощрение права на образование и прав этнических меньшинств.

China hoped that the Japanese Government will seriously address those concerns and adopt effective measures to implement the recommendations of those mechanisms.
Представитель Китая выразил надежду на то, что японское правительство серьезно отнесется к этой высказанной обеспокоенности и примет эффективные меры для выполнения рекомендаций указанных механизмов.

Take all possible measures to implement the recommendations of the UPR process(Sri Lanka);
Принять все возможные меры для осуществления рекомендаций по итогам УПО( Шри-Ланка);

Upon receipt of the official report from the Procurement Task Force, the Mission shall take all necessary measures to implement the recommendations made against the findings and/or the observations.
После получения официального доклада от Целевой группы по закупочной деятельности Миссия примет все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных с учетом сделанных выводов и/ или высказанных замечаний.

Correspondingly, the measures to implement the recommendations that were formulated need to take these differences into consideration.
Соответственно, в сформулированных мерах по выполнению рекомендаций необходимо учитывать эти различия.

His delegation took note of the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and urged the international community to take coherent measures to implement the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
Делегация Непала приняла к сведению итоговый документ одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и призывает международное сообщество принимать согласованные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Бангкокской декларации.

The police were taking measures to implement the recommendations of the parliamentary inquiry into the March 2008 events.
Полицией принимаются меры для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам парламентского расследования событий марта 2008 года.

The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations, started to systematically recommend that State parties take all necessary measures to implement the recommendations of the Secretary-General's Study on Violence against Children.
Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях начал систематически рекомендовать государствам- участникам принимать все необходимые меры в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

Finland enquired about measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and what the situation was regarding recognition of the concept"indigenous peoples.
Финляндия задала вопрос о мерах по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов и о том, какова ситуация в отношении признания концепции" коренных народов.

Lebanon welcomed the commitment to the UPR mechanism and noted measures to implement the recommendations that the Government had accepted from the first cycle.
Ливан приветствовал приверженность механизму УПО и отметил меры по осуществлению рекомендаций, с которыми правительство согласилось после проведения первого цикла.

Take all necessary measures to implement the recommendations of the Study, taking into account the outcome and recommendations of the regional consultations for west and central Africa held in Bamako, from 23-25 May 2005.
Принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании, с учетом выводов и рекомендаций Регионального консультативного совещания для стран Западной и Центральной Африки состоявшегося 23- 25 мая 2005 года в Бамако.

Most Governments that returned the questionnaire had taken measures to implement the recommendations on regional cooperation in combating the illicit drug trade in Europe.
Меры по выполнению рекомендаций о региональном сотрудничестве в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе были приняты большинством правительств, ответивших на вопросник.

Malaysia appreciated the measures to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, particularly progress on facilitating places of worship for minority groups, on which it urged further action.
Малайзия дала высокую оценку мерам по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора, в частности прогрессу в области обустройства мест для отправления культа группами меньшинств, но настоятельно призвала принять дополнительные меры в этом направлении.

II. Information provided by the federal Government on measures to implement the recommendations in paragraph 40 of the concluding observations of the CEDAW Committee of 2009.
II. Информация, представленная федеральным правительством, о мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пункте 40 заключительных замечаний Комитета КЛДЖ, принятых в 2009 году.

Take all necessary measures to implement the recommendations of the Study, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Eastern and Southern Africa held in Johannesburg, South Africa from 18 to 20 July 2005.
Принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании, с учетом выводов и рекомендаций Регионального консультативного совещания для стран Восточной и Южной Африки, состоявшегося 18- 20 июля 2005 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children A/61/299.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, содержащихся в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей A/ 61/ 299.

Take all necessary measures to implement the recommendations of the United Nations study on violence against children(A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultation for South Asia, held in Pakistan from 19- 21 May 2005.
Принять все необходимые меры для осуществления рекомендаций, изложенных в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299), с учетом итогов и рекомендаций региональных консультаций для Западной Азии, проведенных 19- 21 мая 2005 года в Пакистане.

For instance, the Committee for Prevention of Torture in Africa took measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including on its causes and its consequences, on his visit to Mauritania.
Например, Комитет по предупреждению пыток в Африке принял меры по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, изложенных в ее докладе о поездке в Мавританию.

Take all necessary measures to implement the recommendations of the UnitedNations Study on Violence against Children, taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for West and Central Africa held in Bamako, from 23-25 May 2005.
Принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, с учетом выводов и рекомендаций Регионального консультативного совещания для стран Западной и Центральной Африки состоявшегося 23- 25 мая 2005 года в Бамако.

In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the composition of her Office at all levels.
В этой же резолюции Совет просил Верховного комиссара принять дальнейшие меры по осуществлению рекомендаций Объединенной инспекционной группы в целях улучшения географической сбалансированности кадрового состава ее Управления на всех уровнях.