Examples of using Measures to implement the recommendations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Increase in the number of Member States taking concrete measures to implement the recommendations.
Take all possible measures to implement the recommendations of the UPR process(Sri Lanka);
He appreciated the fact that the secretariat was already taking measures to implement the recommendations.
وأعرب عن تقديره لﻷمانة لما سبق أن اتخذته من تدابير تنفيذا للتوصياتCorrespondingly, the measures to implement the recommendations that were formulated need to take these differences into consideration.
وعي نحو مقابل، يلاحظ أن التدابير المتصلة بتنفيذ التوصيات التي صيغت ينبغي لها أن تراعي هذه الاختلافاتوأعرب ممثل فرنسا عن تقديره لنوعية التقرير وﻷن اﻷمانة سبق أن اتخذت تدابير تنفيذا للتوصيات
People also translate
Adopt measures to implement the recommendations drawn up during the Fourth Space Conference of the Americas and ensure follow-up;
اعتماد تدابير لتنفيذ التوصيات الصادرة أثناء مؤتمر القارة الأمريكية الرابع المعني بالفضاء وضمان متابعتهاNigeria praised South Africa for taking the necessary measures to implement the recommendations it agreed to during the review.
أشادت نيجيريا بجنوب أفريقيا على اتخاذها ما يلزم من تدابير في سبيل وضع ما وافقت عليه من توصيات أثناء الاستعراض موضع التنفيذFinland enquired about measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and what the situation was regarding recognition of the concept" indigenous peoples".
وتساءلت فنلندا عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات المقرر الخاص المعني بحقوق السكان الأصليين وعن الحالة المتعلقة بالاعتراف بمفهوم" السكان الأصليينAustria commended the efforts of Jordan in hosting Syrian refugees and the measures to implement the recommendations of the first cycle of the universal periodic review.
وأشادت النمسا بجهود الأردن في استضافة اللاجئين السوريين وتدابير تنفيذ توصيات الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشاملMalaysia appreciated the measures to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, particularly progress on facilitating places of worship for minority groups, on which it urged further action.
وأعربت ماليزيا عن تقديرها للتدابير الرامية إلى تنفيذ التوصيات التي قبلتها أثناء الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، لا سيما تقديرها للتقدم المحرز في تسهيلها وجود أماكن للعبادة خاصة بالأقليات، مشجعة إياها على اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الشأنOver half of the respondents(55.6 per cent)noted that the government authorities of their countries frequently took measures to implement the recommendations of the meetings, while one State responded that they did so always, rarely and never.
وأفاد أكثر من نصف المجيبين(55.6 في المائة)بأنّ السلطات الحكومية في بلدانهم كثيرا ما تتخذ تدابير لتنفيذ توصيات الاجتماعات، بينما أجابت دولة واحدة بأن سلطاتها تفعل ذلك دائماً، ودولة أخرى بأنها نادراً ما تفعل ذلك، ودولة ثالثة بأنها لا تفعل ذلك أبدا(vii) Measures to implement the recommendations of the expert group meeting on gender and racial discrimination, held at Zagreb from 21 to 24 November 2000, in preparation for the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
Apos; اتخاذ تدابير لتنفيذ توصيات اجتماع الفريق العامل المعني بالتمييز بين الجنسين والتمييز العنصري المعقود في زغرب في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 للتحضير للدورة الخامسة والأربعين للجنة وضع المرأةوامتنعت الحكومة بكل احترام عن اتخاذ أية تدابير لتنفيذ توصيات لجنة البلدان الأمريكية ما أن أصبحت المسألة منازعة قضائيةIn other efforts to increase the Fund ' s human resource capabilities, the Executive Director reported that she was presenting to the Board a report on an evaluation of the Fund ' s staff training activities(DP/FPA/1997/11) and was requesting a training budget of $2.3 million, 80 per cent of which would be devoted to activities in country offices,which would include measures to implement the recommendations that came out of the evaluation.
وفي محاوﻻت أخرى لزيادة قدرات الموارد البشرية في الصندوق، أفادت المديرة التنفيذية بأنها تعرض على المجلس تقريرا عن تقييم اﻷنشطة التدريبية لموظفي الصندوق TD/FPA/1997/11 وبأنها تطلب ميزانية للتدريب قدرها ٢,٣ مليون دوﻻر، يخصص ٨٠ في المائة منهاﻷنشطة المكاتب القطرية، التي تشمل تدابير لتنفيذ التوصيات الناشئة عن هذا التقييمIndonesia expressed its appreciation for measures to implement the recommendations from the 2008 universal periodic review process.
وأعربت إندونيسيا عن تقديرها لإكوادور على ما اتخذته من تدابير من أجل تنفيذ التوصيات المنبثقة عن عملية الاستعراض الدوري الشامل لعام 2008Continue to take measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture and the Working Group on Arbitrary Detention to fully afford detained immigrants the right to contact their consular representatives(Ghana);
مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تنفيذ توصيات كل من المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي من أجل منح المهاجرين المحتجزين الحق بشكل كامل في الاتصال بممثليهم القنصليين(غانا)Lebanon welcomed the commitment to the UPR mechanism and noted measures to implement the recommendations that the Government had accepted from the first cycle.
ورحّب لبنان بالالتزام بآليات الاستعراض الدوري الشامل وأشار إلى التدابير الرامية إلى تنفيذ التوصيات التي قبلتها الحكومة منذ الدورة الأولى(a) Take all necessary measures to implement the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on Violence against children, while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultations for Latin America, held in Buenos Aires from 30 May to 1 June 2005.
(أ) أن تتخذ جميع التدابير من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة لفائدة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، آخذةً بعين الاعتبار نتائج وتوصيات حلقة التشاور الإقليمية لمنطقة أمريكا اللاتينية المعقودة في بوينس آيرس في الفترة وينوي المكتب مواصلة دعم عمل اللجنة ويشجع في هذا الصدد الدول الأطراف في الاتفاقية على أنتتخذ تدابير لتنفيذ توصيات اللجنة وأن تقدم في الأجل المحدد تقارير بمقتضى البروتوكول الاختياري إلى اللجنةMost Governments that returned the questionnaire had taken measures to implement the recommendations on effective responses to meet the challenges of illicit cultivation of, and trafficking in cannabis.
لقد اتخذت معظم الحكومات المجيبة على الاستبيان تدابير لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالتدابير الفعَّالة للتصدِّي لتحدِّيات زراعة القنَّب والاتِّجار به غير المشروعينESCWA has continued to provide support to member countries on issues related to regional integration, including the Greater Arab Free Trade Area; on foreign direct investment,financial markets and debt management; and on measures to implement the recommendations of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration.
وواصلت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تقديم الدعم إلى البلدان العربية بشأن المسائل المتصلة بالتكامل الإقليمي بما في ذلك منطقة التجارة الحرة العربيةالكبرى؛ والاستثمار المباشر الأجنبي، والأسواق المالية، وإدارة الديون؛ وبشأن تدابير تنفيذ توصيات توافق آراء مونتيري الذي توصل إليه المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية وإعلان الدوحةFor instance, the Committee for Prevention of Torture in Africa took measures to implement the recommendations of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including on its causes and its consequences, on his visit to Mauritania.
وعلى سبيل المثال، اتخذت لجنة منع التعذيب في أفريقيا تدابير لتنفيذ توصيات المقرر الخاص المعني بأشكال الرق المعاصرة، بما في ذلك أسبابها وعواقبها بشأن زيارته إلى موريتانيا(Requests the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improvingthe geographic balance of the staff composition of her Office at all levels;
يرجو In the same resolution,the Council requested the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improvingthe geographic balance of the composition of her Office at all levels.
وفي القرار نفسه، طلبالمجلس إلى المفوضة السامية اتخاذ المزيد من التدابير لتنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة بغية تحسين التوازن الجغرافي لتكوين ملاك موظفي المفوضية على المستويات كافةوبدعم من اللجنة المعنية بتراثالمحكمة، اعتمد مجلس التنسيق أيضا تدابير لتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لخيارات المواقع المحتملة لوضع محفوظات المحكمة ومقر آلية تصريف الأعمال المتبقية(S/2009/258اتخذت البعثة تدابير لتنفيذ هذه التوصيةMadagascar reported that it had taken measures to implement the recommendation.
وذكرت مدغشقر أنها اتخذت تدابير لتنفيذ هذه التوصيةواتخذت المحكمة بعض التدابير لتنفيذ التوصيةC2: The State party has not taken measures to implement the recommendation other than stating that the enactment of the referred law would require amending the Constitution.
جيم2: لم تتخذ الدولة الطرف تدابير لتنفيذ التوصية، بل اكتفت بالقول إن سن القانون المذكور يتطلب تعديل الدستورComment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board.
تعليقات الإدارة- اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس
