Examples of using Measures to implement the provisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Measures to implement the provisions of resolution 1373(2001).
التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام القرار 1373(2001It welcomed in particular the adoption of several legal measures to implement the provisions of the Convention.
A range of measures to implement the provisions set out in the technical annex to the Protocol was being organized for Russian military personnel.
وتُنظَّم بانتظام سلسلة من الأنشطة الرامية إلى تنفيذ الأحكام الواردة في المرفق التقني للبروتوكول لفائدة الملاك العسكري في الاتحاد الروسيإن دولة قطر لم تتخذ أية تدابير تشريعية أو إدارية لتنفيذ أحكام هذه المادةStates should take all necessary measures to implement the provisions of national, regional and international standards against racial discrimination.
ويتعين أن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة لتنفيذ أحكام المعايير الوطنية والإقليمية والدولية لمناهضة التمييز العنصريولقد اتخذت حكومة جمهورية بيﻻروس كافة التدابير الوطنية المﻻئمة لتنفيذ أحكام القرار المذكور أعﻻهTake legislative measures to implement the provisions of article 16, paragraph 1, of the Convention and consider taking measures to implement paragraph 2 of that article.
اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لتنفيذ أحكام الفقرة 1 من المادة 16 من الاتفاقية، والنظر في اتخاذ تدابير Finally, 121 countries have adopted new legislative measures to implement the provisions of the drug control conventions.
وأخيرا، اعتمد 121 بلدا تدابير تشريعية جديدة لتنفيذ أحكام الاتفاقيات المتعلقة بالمخدراتIt has stepped up measures to implement the provisions of Congolese social legislation, particularly those of the Decree of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition, which provide as follows.
عززت الحكومة الانتقالية تدابير تنفيذ أحكام التشريع الاجتماعي الكونغولي، خاصة Economic and Social Council resolution 1997/39urged Member States to take all necessary measures to implement the provisions of the Baku Accord.
وقد حث المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في قراره١٩٩٧/٣٩ الدول اﻷعضاء على اتخاذ كل التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻷحكام الواردة في اتفاق باكو(a) Practical adoption by Member States of measures to implement the provisions of the Organized Crime Convention needs to be well supported by UNODC;
(أ) تحتاج الدول الأعضاء لكي تعتمد عمليا تدابير لتنفيذ أحكام اتفاقية الجريمة المنظمة إلى دعم قوي من المكتبPakistan was party to all United Nations conventions on drug controland had taken effective legislative and legal measures to implement the provisions of those instruments.
وأردف يقول إن باكستان طرف في جميع اتفاقيات الأممالمتحدة لمكافحة المخدرات، وأنها اتخذت تدابير تشريعية وقانونية فعالة لتنفيذ أحكام تلك الصكوكIceland has taken the following measures to implement the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) on sanctions relating to the Democratic People ' s Republic of Korea.
تتخذ أيسلندا التدابير التالية لتنفيذ أحكام قراري مجلس الأمن 1718(2006) و 1874(2009) بشأن الجزاءات المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةPursuant to Article 12, paragraph 1of the Protocol, this initial report on measures to implement the provisions of the Protocol is hereby submitted.
وبموجب الفقرة 1 من المادة12 من هذا البروتوكول، نقدم هذا التقرير الأول حول التدابير المتبعة لتنفيذ أحكام هذا البروتوكولتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير لتنفيذ أحكام قانون المبادئ بغرض إنشاء آلية مستقلة وفعالة لتلقي الشكاوى تُخصَّص على وجه التحديد لمراقبة مراكز الاحتجاز ومعالجة الشكاوىوهذا النوع من القرارات يُلزم وزراء الحكومة ذوي الاختصاص باتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدةواتخذت مديرية الأمن العام تدابير لتنفيذ أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وأُدرج نص الاتفاقية في الدورات التدريبية لفائدة مسؤولي الأمن العامParagraph 1: Information on legislative, judicial, administrative or other measures to implement the provisions of article 2, paragraph 1 of the Convention.
الفقرة 1: معلومات عن According to the Law, the Minister of ITL shall establish a Public Council for Integration and Advancement of Women in The Workplace, which will function as an advisor to the Minister onthe issue of women in the workplace, including measures to implement the provisions of the Law.
ووفقاً للقانون، سوف ينشئ وزير الصناعة والتجارة والعمل مجلساً عاماً لدمج المرأة والنهوض بها في مكان العمل، وهو سوف يكون بمثابة مستشار للوزير بشأنقضية المرأة في مكان العمل، بما في ذلك تدابير لتنفيذ أحكام القانونيود الأمين العام إبلاغ الدول الأعضاء أنشعبة المشتريات قد اتخذت مختلف التدابير لتنفيذ الأحكام الواردة في القرار 52/226 ألف. ويرد في هذا التقرير موجز للإجراءات المتخذةويقتضي القانون من وزير الصناعة والتجارة والعمل إنشاء مجلس عام لإدماج المرأة والنهوض بها في مكان العمل، وستكون للمجلس وظيفة استشارية للوزير بشأنقضية المرأة في مكان العمل، بما في ذلك اتخاذ تدابير لتنفيذ أحكام القانونوتود البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة إبلاغاللجنة بأن الحكومة المالطية اتخذت تدابير لتنفيذ أحكام القرار 1532(2004)، من خلال إصدار الإشعار القانوني رقم 247 في عام 2004، الذي نشر في الجريدة الرسمية في 30 نيسان/أبريل 2004(u) Acknowledge that, for the Guidelines to become effective tools for the protection ofindigenous peoples ' cultural heritage, States must take positive measures to implement the provisions contained therein.
(ش) تقر بأن فعالية المبادئ التوجيهية كأدوات لحماية التراث الثقافيللشعوب الأصلية مشروطة باتخاذ الدول تدابير إيجابية لتنفيذ الأحكام الواردة فيهاونوضح هنا بأن دولة قطر لم تتخذ أية تدابير لتنفيذ أحكام هذه المادة وضمان تنفيذها والالتزام بها نظراً- ومن حيث الأصل- لعدم وجود أية جريمة من جرائم التمييز العنصري أو الفصل العنصري بأي جزء من أجزاء الدولة بما يدعو إلى اتخاذ إجراءات قمع أو حظر أو إزالة لهذه الجريمةOman, pursuant to the provisions of Security Council resolution 1160(1998), adopted on 31 March 1998,has taken all the necessary measures to implement the provisions of the above-mentioned Council resolution.
اتخذت عمان، عمﻻ بأحكام قرار مجلس اﻷمن ١١٦٠ ١٩٩٨، المتخذ في٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، جميع التدابير الضرورية لتنفيذ أحكام قرار المجلس المذكور أعﻻهEach Party shalltake the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
يتخذ كل طرفIt also called upon States and other entities and regional and subregional fishery management organizations andarrangements that had not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement.
ودعت الجمعية العامة أيضا الدول وسائر الكيانات والمنظمات والترتيبات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية المعنية بإدارة مصائد اﻷسماكإلى أن تنظر في اتخاذ تدابير لتنفيذ أحكام اﻻتفاق إن لم تكن قد قامت بذلك بعدWhile note is taken of the provisions of articles 454 and 455 of the Penal Code, the concern remains that the Stateparty has not taken sufficient measures to implement the provisions of article 4 of the Convention.
واللجنة إذ تحيط علما بأحكام المادتين ٤٥٤ و ٥٥٤ من قانون العقوبات، فإنها ﻻ تزال تشعر بالقلقلكون الدولة الطرف لم تتخذ ما يكفي من التدابير لتنفيذ أحكام المادة ٤ من اﻻتفاقيةThat the Government of Kyrgyzstan, together with the National Organizing Committee for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan(hereinafter referred to as" the National Organizing Committee"), shall prepare, by 31 March 2000,a set of measures to implement the provisions of the National Programme and the plan of activities.
تتولى حكومة جمهورية قيرغيزستان- بالاشتراك مع اللجنة التنظيمية الوطنية للتحضير للسنة الدولية للجبال وإقامتها في جمهورية قيرغيزستان(المشار إليها فيما بعد باسم" اللجنة التنظيمية الوطنية")، وفي غضون فترة لا تتجاوز 31 آذار/مارس 2000-وضع مجموعة من التدابير الرامية إلى تنفيذ أحكام البرنامج الوطني وخطة Malta indicated that it had not taken measures to implement the provision under review.
وأشارت مالطة إلى أنها لم تتخذ تدابير لتنفيذ الحكم قيد الاستعراض
