MEASURES TO IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير لتنفيذ الاتفاقية
• التدابير لتنفيذ الاتفاقية

Examples of using Measures to implement the convention in English and their translations into Arabic

Measures to implement the Convention for the Financing of terrorism.
التدابير المتخذة لتنفيذ اتفاقية تمويل الإرهاب

(Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention).
(تعريف التمييز، واتخاذ جميع التدابير لتنفيذ الاتفاقية

Measures to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
التدابير الرامية إلى تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Mauritania has taken institutional, political, social and economic measures to implement the Convention.
اتخذت موريتانيا تدابير مؤسسية وسياساتية واجتماعية واقتصادية لتنفيذ الاتفاقية

Section II- National measures to implement the Convention on the Rights of the Child.
القسم الثاني التدابير الوطنية لتطبيق اتفاقية حقوق الطفل

Ms. Tiramonti(Argentina) said that Argentina had already taken a series of measures to implement the Convention.
السيدة تيرامونتي(الأرجنتين): قالت إن الأرجنتين قد اتخذت من قبل مجموعة من التدابير لتنفيذ الاتفاقية

Draft measures to implement the Convention are expected to be put forward, as well as its subsequent ratification.
ومن المتوقع تقديم مشروع تدابير بغية تنفيذ الاتفاقية وكذلك التصديق عليها في مرحلة لاحقة

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

The theme of the session is" Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities".
وموضوع الدورة هو" التدابير التشريعية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Mr. Joemmanbaks(Suriname) said that he recognized it to be the responsibility of the Government to take measures to implement the Convention.
السيد جومانباكس(سورينام): قال إنه يدرك بأن مسؤولية الحكومة أن تتخذ تدابير لتنفيذ الاتفاقية

(a) High-level panel on the theme" Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities";
(أ) فريق رفيع المستوى معني بموضوع" التدابير التشريعية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة"

China was among the countries most seriously affected by desertification, and the Government had adopted a series of measures to implement the Convention.
واستطرد قائلا إن الصين من بين البلدان الأشد تأثرا بالتصحر، وقد اتخذت الحكومة سلسلة من التدابير لتنفيذ الاتفاقية

(b) Interactive round tables on the theme" Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities";
(ب) اجتماع مائدة مستديرة لتبادل الآراء بشأن موضوع" التدابير التشريعية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة"

Its key feature is to be a national authority charged with day-to-day responsibility for coordination of measures to implement the Convention.
وتتمثل أبرز خصائصها في قيامها بدور السلطة الوطنية المكلفة باﻻضطﻻع بالمسؤولية اليومية عن تنسيق التدابير الﻻزمة لتنفيذ اﻻتفاقية

Article 4 of the Convention requires States parties to undertake measures to implement the Convention to the maximum extent of their available resources.
وتنص المادة 4 من الاتفاقية على أن تتخذ الدول الأطراف تدابير تنفيذ الاتفاقية إلى أقصى حدود مواردها المتاحة

Italy asked about measures to implement the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the law on youth in the West Bank, and to improve the socioeconomic conditions of minorities.
وسألت إيطاليا عن التدابير الرامية إلى تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وقانون الشباب في الضفة الغربية، وتحسين الظروف الاجتماعية والاقتصادية للأقليات

The panellist stressed the importance of adopting comprehensive structural measures to implement the Convention and its Protocols.
وشددت المحاورة على أهمية اعتماد بنية تدابير شاملة لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها

Some States parties had gone beyond ratification and had taken measures to implement the Convention, including by strengthening existing legislative frameworks that protected persons with disabilities or adopting anti-discrimination laws.
وقال إن بعض الدول تجاوزت التصديق واتخذت تدابير لتنفيذ الاتفاقية بما في ذلك تعزيز الأطر التشريعية القائمة التي تحمي الأشخاص ذوي الإعاقة أو اعتماد قوانين لمكافحة التمييز

In 1997, a Standing National Committee for the Implementation of International Humanitarian Law was set up pursuant to Executive Decree No. 154 of 1997 as one of the measures to implement the Conventions and the Additional Protocols thereto.
في عام 1997، أنشئت لجنة وطنية دائمة لتنفيذ القانون الإنساني الدولي عملا بالمرسوم التنفيذي رقم 154 لعام 1997 باعتباره أحد تدابير تنفيذ الاتفاقيات وبروتوكوليها الإضافيين

In addition, 39 countries reported on their efforts to adopt measures to implement the Convention and/or to incorporate its provisions into their national legislation and institutional system.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ 39 بلدا عما تبذله من جهود لتبني تدابير لتنفيذ الاتفاقية و/أو إدماج أحكامها في تشريعاتها ونظمها المؤسسية الوطنية

Cooperation between OIC and UNICEF now faces a double challenge: first, to work with the member countries of OIC for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and secondly, to encourage measures to implement the Convention in countries where it has been ratified.
ويواجه التعاون بين منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي واليونيسيف اﻵن تحديا مزدوجا يتمثل فيما يلي: أوﻻ، العمل مع البلدان اﻷعضاء في منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي من أجل تصديق جميع البلدان على اتفاقية حقوق الطفل، وثانيا، تشجيع اتخاذ تدابير لتنفيذ اﻻتفاقية في البلدان التي صدقت عليها

In addition, Timor-Leste was currently adopting numerous measures to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to align domestic legislation with the Convention..
وبالإضافة إلى ذلك، تتخذ تيمور- ليشتي في الوقت الراهن العديد من التدابير من أجل تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وجعل تشريعها الوطني ينسجم معها

Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention and the Protocols thereto.
وإذ تنوه مع التقدير بمبادرة الدول التي تعهدت بالتبرع بمساهمات مالية لصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بغية تمكين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من المبادرة إلى اتخاذ تدابير لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها

Taking all appropriate legal, administrative and other measures to implement the Convention at the national level is a legal obligation under Article 9 and is one of the key elements for ensuring that the Convention lives up to its humanitarian objectives.
يشكل اتخاذ جميع التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير لتنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني التزاماً قانونياً بموجب المادة 9، وهو أحد العناصر الرئيسية التي تكفل تحقيق الأهداف الإنسانية للاتفاقية

The Committee noted with concern that the Government had not formulated an overall plan or measures to implement the Convention and the Beijing Platform for Action.
ﻻحظت اللجنة بقلق أن الحكومة لم تضع خطة شاملة أو تدابير لتنفيذ اﻻتفاقية وخطة عمل بيجين

The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference in its resolution 3/1. States parties are encouraged by the Conference to use the self-assessment checklist as a way to assess their efforts to implement the provisions of the Convention relating to asset recovery.
إنَّ قائمة التقييم الذاتي المرجعية، التي اعتمدها المؤتمر في قراره 3/1، هي الأداة الأساسية المستخدَمة في جمع المعلومات عن التشريعات الوطنية وسائر التدابير المُتَّخَذَة لتنفيذ الاتفاقية، ويشجِّع المؤتمر الدول الأطراف على استخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية لتقييم جهودها الرامية إلى تنفيذ أحكام الاتفاقية المتعلقة باسترداد الموجودات

Highlighting achievements in the area of child rights, Saudi Arabia enquired about measures to implement the Convention on the Rights of the Child.
ومع تسليط الضوء على الإنجازات التي تحققت في مجال حقوق الطفل، استفسرت المملكة العربية السعودية عن التدابير المتخذة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Action taken The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention against Corruption is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference of the States Parties in its resolution 3/1 to serve the purposes of the mechanism for the review of implementation of the Convention..
إنَّ قائمة التقييم الذاتي المرجعية هي الأداة الأساسية المستخدَمة في جمع المعلومات عن التشريعات الوطنية وسائر التدابير المتَّخَذة لتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد، وقد وافق عليها مؤتمر الدول الأطراف في قراره 3/1 للوفاء بأغراض آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية

The Convention also contains a stronger compliance and enforcement system, based on cooperation among all ratifying States.35 For certain categories of ships, shipowners are required to develop and carry out plans to ensure that the applicable national laws, regulations or other measures to implement the Convention are actually being complied with.
وتحتوى الاتفاقية أيضا على نظام للامتثال والإنفاذ أكثر صرامة يستند إلى التعاون بين جميع الدول المصدقة عليها. فبالنسبة إلى فئات معينة من السفن(35)، يُلزم مالكوها بوضع وتنفيذ خطط لكفالة الامتثال الفعلي لما هو سار من قوانين ولوائح وطنية أو غيرها من التدابير الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية