What is the translation of " MEASURES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• мер по осуществлению конвенции
• мерах направленных на осуществление конвенции
• мерах по осуществлению конвенции
• меры по осуществлению конвенции

Examples of using Measures to implement the convention in English and their translations into Russian

Institutional measures to implement the Convention.
Организационные меры по выполнению Конвенции.

The panellist stressed the importance of adopting comprehensive structural measures to implement the Convention and its Protocols.
Докладчик подчеркнула важность принятия комплексных структурированных мер по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Measures to implement the Convention for the Financing of terrorism.
Меры по осуществлению Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Definition of Discrimination, taking all measures to implement the convention.
Определение дискриминации, принятие всех мер по выполнению Конвенции.

Draft measures to implement the Convention are expected to be put forward, as well as its subsequent ratification.
Как ожидается, вскоре будет подготовлен проект мер по осуществлению Конвенции, а также ее последующей ратификации.

Article 4 of the Convention requires States parties to undertake measures to implement the Convention to the maximum extent of their available resources.
Статья 4 Конвенции требует от государств- участников принимать меры для осуществления Конвенции в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов.

The Secretary-General urged the delegates of the Conference to adopt an inclusive approach and seek the broadest and most effective measures to implement the Convention.
Генеральный секретарь настоятельно призвал делегатов Конференции применять комплексный подход и стремиться принимать максимально широкие и эффективные меры для осуществления Конвенции.

In examining legislative measures to implement the Convention, one should bear in mind that.
Для того чтобы рассмотреть законодательные меры, принимаемые с целью применения Конвенции, надо помнить о следующем.

A well structured programme for capacity building through taking all the necessary national measures to implement the Convention at the national level.
Хорошо структурированную программу по наращиванию потенциала за счет принятия всех необходимых национальных мер с целью осуществления Конвенции на национальном уровне.

The industry has developed its own voluntary measures to implement the Convention, comply with regulations and ensure that the objectives of the Convention can be met.
В ней разработаны добровольные меры по осуществлению Конвенции, соблюдению правил и обеспечению достижения поставленных в Конвенции целей.

The meetings of experts and annual meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention(BWC) offer important forums for exploring effective measures to implement the Convention.
Совещания экспертов и ежегодные встречи государств- участников Конвенции о биологическом оружии( КБО) являются важными форумами для изучения эффективных мер по претворению Конвенции в жизнь.

The basic tool for collecting information on domestic legislation and other measures to implement the Convention is the self-assessment checklist, endorsed by the Conference in its resolution 3/1.
Основным средством сбора информации о внутреннем законодательстве и о мерах по осуществлению Конвенции служит контрольный перечень вопросов для самооценки, утвержденный Конференцией государств- участников в резолюции 3/ 1.

Article 3, paragraph 4 states that Parties to the Industrial Accidents Convention should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the Convention.
В пункте 4 статьи 3 указывается, что Стороны Конвенции о промышленных авариях должны принимать соответствующие законодательные, регулирующие, административные и финансовые меры для осуществления положений Конвенции.

It provided information, article by article, on new measures to implement the Convention taken since the submission of its last report and answered questions raised during the discussion of the second periodic report.
В докладе приводится постатейно информация о новых мерах по осуществлению положений Конвенции, принятых после представления последнего доклада, и даны ответы на вопросы, поставленные в ходе обсуждения второго периодического доклада.

The Committee noted with concern that the Government had not formulated an overall plan or measures to implement the Convention and the Beijing Platform for Action.
Комитет с озабоченностью отметил, что правительство не разработало общего плана или мер по осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий.

For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
Чтобы составить полную картину о мерах, принятых во исполнение Конвенции, следует обратиться к предыдущим докладам, а также докладам, представленным в соответствии с другими договорами, в частности с Международным пактом о гражданских и политических правах.

With the support of the international community, Rwanda has been able to stabilize itself, and the government has taken measures to implement the Convention as well as the Beijing Platform for Action.
При поддержке со стороны международного сообщества Руанде удалось стабилизировать ситуацию, и правительство приняло ряд мер, направленных на осуществление Конвенции и Пекинской платформы действий.

In addition, Timor-Leste was currently adopting numerous measures to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to align domestic legislation with the Convention..
Кроме того, Тимор- Лешти в настоящее время принимает ряд мер по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приведению своего национального законодательства в соответствии с этой Конвенцией..

While bearing in mind the holistic approach to reporting adopted by the State party, the Committee would welcome information on measures to implement the Convention in Madeira and Azores in the next periodic report.
Принимая во внимание комплексный подход государства- участника к представлению докладов, Комитет приветствовал бы включение в следующий периодический доклад информации о мерах по осуществлению Конвенции на Мадейре и на Азорских островах.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the Convention in its overseas territories, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next report.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для осуществления Конвенции в его заморских территориях и представило в следующем докладе всеобъемлющую информацию о шагах и мерах, принятых в этой связи.

Together with Mr. Thornberry, he had visited the People's Republic of China and Hong Kong, where they had presented the Committee's activities and had insisted on the need to adopt practical laws and measures to implement the Convention.
Вместе с г-ном Торнберри он совершил поездку в Китайскую Народную Республику и Гонконг, где они представили деятельность Комитета и настоятельно подчеркнули необходимость принятия конкретного законодательства и практических мер по осуществлению Конвенции.

As a country threatened by land degradation, it had taken consistent measures to implement the Convention to Combat Desertification, in particular by encouraging sustainable environmental management by local communities.
В связи с тем что стране грозит деградация земель, были приняты последовательные меры для реализации Конвенции по борьбе с опустыниванием, в частности, путем стимулирования устойчивого управления окружающей средой, осуществляемого местными сообществами.

Each State or regional economic integration organization is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Каждому государству или региональной организации экономической интеграции рекомендуется представить в секретариат во время ратификации, принятия и одобрения Конвенции или присоединения к ней информацию о своих мерах по осуществлению Конвенции.

Please provide any additional information on any important developments and measures to implement the Convention relating to the protection of the rights of migrant workers and members of their families that the State party considers a priority.
Просьба представить любую дополнительную информацию о любых важных изменениях и мерах по осуществлению Конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые государство- участник считает первоочередными.

The COP may also wish to decide upon the enhanced cooperation framework with other United Nations bodies by prioritizing gender mainstreaming in the development of policies and measures to implement the convention.
КС, возможно, также пожелает принять решение относительно усиления системы сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций за счет определения приоритетности деятельности по учету гендерной проблематики при разработке политики и мер по осуществлению Конвенции.

The high-level panel would provide an opportunity to discuss legislative measures to implement the Convention as a challenging and important first step towards protecting and promoting human rights and development for all persons, with or without disabilities.
Дискуссионный форум высокого уровня предоставит возможность обсудить законодательные меры для осуществления Конвенции как серьезный и важный первый шаг в направлении обеспечения защиты и поощрения прав человека и развития всех людей, имеющих или не имеющих инвалидность.

Paragraph 6 of that article provides that each State party is to provide the Conference with information on its programmes, plans and practices and on its legislative and administrative measures to implement the Convention.
Пункт 6 данной статьи предусматривает, что в процессе исполнения обязательств по представлению отчетности каждое государство- участник представляет Конференции информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление Конвенции.

A total of 143 States parties have ratified the United Nations Convention against Corruption, and 39 countries reported on their efforts to adopt measures to implement the Convention and/or to incorporate its provisions into their national legislation and institutional system.
Сто сорок три государства ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и 39 стран информировали о принимаемых ими мерах по осуществлению Конвенции и/ или включению ее положений в национальное законодательство и институциональные системы.

Inclusion of a failure-to-comply provision would make it clear that the Committee was empowered to deal not only with situations of direct violations but also with the failure of States parties to take measures to implement the Convention.
Включение в статью положения, касающегося невыполнения государством- участником своих обязательств, обеспечит четкое понимание того, что Комитет уполномочен рассматривать не только случаи непосредственных нарушений, но и случаи непринятия государствами- участниками мер по осуществлению Конвенции.

Taking all appropriate legal, administrative and other measures to implement the Convention at the national level is a legal obligation under Article 9 and is one of the key elements for ensuring that the Convention lives up to its humanitarian objectives.
Принятие всех надлежащих правовых, административных и иных мер для осуществления Конвенции на национальном уровне является юридическим обязательством по статье 9 и одним из ключевых элементов для обеспечения того, чтобы Конвенция оправдывала ожидания, связываемые с ее гуманитарными целями.