What is the translation of " POLICIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• политики по осуществлению конвенции
• в мер по осуществлению конвенции
• стратегий по осуществлению конвенции
• в мер по реализации конвенции

Examples of using Policies to implement the convention in English and their translations into Russian

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Использовать эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.

To continue to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention;
Продолжать использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики по осуществлению положений Конвенции;

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм для систематического сбора и анализа дезагрегированных данных и использовать эту информацию в качестве основы для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции.

Strengthen the use of data to improve the development, implementation and monitoring of programmes and policies to implement the Convention.
Улучшить использование данных для разработки, осуществления и наблюдения за ходом выполнения программ и мер политики по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to further strengthen its system of data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее улучшение системы сбора и анализа данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Chairperson congratulated the delegation of Belarus on its report and introduction, which provided further information on its policies to implement the Convention.
Председатель выражает делегации Беларуси признательность в связи с представленным ею докладом и выступлением, в котором содержится дополнительная информация о проводимой этой страной политике по осуществлению Конвенции.

The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Государству- участнику предлагается использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и разработать политику по реализации Конвенции.

Develop a comprehensive system for the analysis of data collected in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention;
Разработать комплексную систему для анализа данных, собираемых для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и содействия разработке стратегий по осуществлению Конвенции;

The Committee recommends that the State party strengthen its system for collecting data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора данных в качестве основы для оценки результатов, достигнутых в области осуществления прав детей, и оказания помощи в разработке мер по реализации Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участника продолжать укреплять свою систему сбора данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка, и оказывать помощь в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав детей и оказания помощи в разработке стратегий по осуществлению Конвенции.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected or used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что дезагрегированные данные о лицах моложе 18 лет, касающиеся закрепленных в Конвенции прав, не собираются на систематической основе и эффективно не используются для оценки прогресса и разработки политики в деле осуществления Конвенции.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет испытывает озабоченность по поводу несистематического характера сбора и неиспользования эффективным образом разукрупненных данных, связанных с содержащимися в Конвенции правами, о лицах моложе 18 лет для оценки прогресса и разработки политики осуществления Конвенции.

Collect data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including children in the most disadvantaged situations and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention(para. 15(a) and(b));
Осуществлять сбор данных о всех лицах моложе 18 лет по всем областям, охватываемым Конвенцией, включая детей, находящихся в крайне неблагоприятных условиях, и использовать эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции( пункт 15, подпункты a) и b;

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему для сбора разукрупненных данных, которая послужит основой для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и оказания содействия в формулировании политики по осуществлению Конвенции.

The Committee is concerned that disaggregated data for persons under 18 years of age relating to the rights contained in the Convention is not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет озабочен тем, что дезагрегированные данные по лицам в возрасте до 18 лет, касающиеся осуществления закрепленных в Конвенции прав, не собираются на систематической основе и не используются эффективно для оценки прогресса и выработки политики по осуществлению Конвенции.

While noting the significant efforts of the State party to collect reliable data on the situation of children, the Committee is concerned that a specific list of indicators has not yet been adopted to effectively assess progress and design policies to implement the Convention.
Отмечая значительные усилия государства- участника по сбору достоверных данных о положении детей, Комитет в то же время обеспокоен тем, что до сих пор не утвержден конкретный перечень показателей для эффективной оценки прогресса и выработки политики по выполнению Конвенции.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в стране не проводится систематического сбора дезагрегированных данных о положении в области прав, закрепленных в Конвенции, применительно к лицам в возрасте до 18 лет и не принимаются меры в целях их эффективного использования для оценки прогресса и разработки стратегий по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its data collection system with the support of its partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику совершенствовать и укреплять систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свою систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для того, чтобы проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации прав детей, а также содействовать разработке политики по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление своей системы сбора данных с привлечением поддержки со стороны своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке политики по реализации Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue strengthening its statistical system with the support of its partners, and to use the data collected and analysed as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление системы сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать собранные и проанализированные данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав ребенка и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Продолжать предпринимать усилия с целью сбора дезагрегированных данных по всем лицам младше 18 лет во всех областях, охваченных Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( например, жертв злоупотреблений и жестокого обращения), и использовать эти данные для оценки достигнутого прогресса и разработки политики в целях осуществления Конвенции.

The Committee recommends that the State party collect disaggregated data on all persons under 18 years for all areas of the Convention, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable and on fields which are not yet covered by current data, and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить сбор данных c разбивкой на группы в отношении всех лиц в возрасте до 18 лет по всем аспектам Конвенции, уделяя особое внимание наиболее уязвимым группам, а также тем областям, которые еще не охвачены сбором данных, и использовать такие данные для оценки хода осуществления и разработки политики осуществления Конвенции.

Establish a system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Создать такую систему, которая обеспечивает сбор дезагрегированных данных о всех лицах моложе 18 лет во всех сферах, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( неграждан, живущих в отдаленных районах детей, детей- инвалидов, детей из материально неблагополучных сетей и т. д.), и использование этих данных для оценки результатов и разработки политики по осуществлению Конвенции; а также.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data by age group, gender, ethnicity, geographical and/or administrative location, etc., covering all areas of the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных по возрастным группам, полу, этническому происхождению, этнографическому и/ или административному местонахождению и т. д., охватывающих все области Конвенции, в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в реализации прав детей и для содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party, with reference to the need to significantly improve birth registration, to strengthen its system of collecting disaggregated data, especially in relation to the areas indicated in the preceding paragraph, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
С учетом необходимости значительно улучшить систему регистрации рождений Комитет призывает государство- участник повысить эффективность сбора дезагрегированных данных, особенно по указанным в предыдущем пункте областям, в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

To continue its efforts and ensure that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Продолжить усилия и обеспечить сбор дезагрегированных данных по всем лицам моложе 18 лет в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, включая наиболее уязвимые группы( т. е. детейнеграждан, детей, проживающих в отдаленных районах, детейинвалидов, детей из малообеспеченных семей и т. д.), и применять эти данные для оценки прогресса и разработки политики по осуществлению Конвенции; и.