What is the translation of " POLICIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Spanish?

• políticas para aplicar la convención
• políticas de aplicación de la convención
• políticas para cumplir la convención

Examples of using Policies to implement the convention in English and their translations into Spanish

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Utilice esos datos para evaluar los progresos realizados y elaborar políticas para aplicar la Convención.

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda una vez más al Estado Parte que instituya un sistema general para recoger datos desglosados como base para evaluar cómo se van ejerciendo los derechos de la niñez y contribuir a confeccionar políticas para aplicar la Convención.

To continue to use this data to assess progress and design policies to implement the Convention;
Continúe utilizando estos datos para evaluar los progresos y elaborar políticas para aplicar la Convención;

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Recomienda que el Estado Parte fortalezca su sistema para reunir datos desglosados como base para evaluar la marcha del ejercicio de los derechos del niño y ayudar a elaborar políticas para cumplir la Convención.

In the coming years, the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is committed to policies to implement the Convention on the Rights of the Child.
En los próximos años el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras se compromete a elaborar una política de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee welcomes the efforts of the State party to improve data collection, e.g. by developing a list of indicators to be used at various levels, but it remains concerned that disaggregated data on persons under the age of 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
El Comité celebra los esfuerzos de el Estado Parte por mejorar la reunión de datos, por ejemplo, elaborando una lista de indicadores que han de usar se a diversos niveles, pero le sigue preocupando que no se reúnan sistemáticamente datos desglosados sobre los menores de 18 años relativos a los derechos contenidos en la Convención, y que no se usen eficazmente para evaluar los progresos e idear políticas para aplicar la Convención.

To take all necessary measures to ensure that persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, are closely consulted and actively involved in the development of legislation and policies to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities;
Adopten todas las medidas necesarias para que las personas con discapacidad, incluidos los niños con discapacidad, por conducto de las organizaciones que las representan, sean estrechamente consultadas y participen activamente en la elaboración de leyes y políticas para aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y en otros procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con estas personas;

The Committee encourages the State party to strengthen and improve its data collection system, as well as the National Statistical Research Centre, and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité exhorta al Estado parte a que fortalezca y mejore su sistema de recopilación de datos, así como su Centro Nacional de Investigación Estadística, y utilice estos datos como elementos para determinar los progresos logrados en el ejercicio de los derechos del niño y para ayudar a diseñar políticas para aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para recopilar y analizar sistemáticamente datos desglosados y utilice esta información como base para evaluar los progresos y diseñar políticas para aplicar la Convención.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Al Comité le preocupa que no se reúnan sistemáticamente y se utilicen efectivamente datos desglosados sobre las personas menores de 18 años en lo relativo a los derechos previstos en la Convención, a fin de evaluar los progresos y diseñar políticas para aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir reforzando su sistema de recopilación de datos desglosados como base para determinar el avance en el ejercicio de los derechos del niño y para contribuir a formular la política de aplicación de la Convención.

Collect data on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including children in the most disadvantaged situations and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention(para. 15(a) and(b));
Reúna datos sobre todas las personas menores de 18 años en relación con todas las esferas que abarca la Convención, incluidos los niños en las situaciones más desfavorecidas, y utilice esos datos para evaluar los progresos realizados y elaborar políticas para aplicar la Convención(párr. 15 a) y b;

In its previous Concluding Observations, the Committee recommended that the State Party should strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
En sus Observaciones finales previas, el Comité recomendó que el Estado parte fortaleciera su sistema para reunir datos desglosados como base para evaluar la marcha del ejercicio de los derechos del niño y ayudar a elaborar políticas para cumplir la Convención.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore un sistema amplio de reunión de datos desglosados que sirva de base para evaluar los progresos realizados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y ayudar en la elaboración de políticas para aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que modernice y fortalezca su sistema de recogida de datos desglosados como base para evaluar los progresos alcanzados en la realización de los derechos del niño y para contribuir al diseño de políticas para la aplicación de la Convención.

In all cases, in accordance with article 4, paragraph 3, States are required to closely consult and actively involve persons with disabilities through their organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention.
En todos los casos, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4, los Estados tienen la obligación de celebrar consultas estrechas y colaborar activamente con las personas con discapacidad, a través de las organizaciones que las representan, en la elaboración y aplicación de legislación y políticas para aplicar la Convención.

The Committee encourages the State party to further strengthen the DevInfo database for data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que siga reforzando su base de datos nacional basada en DevInfo para la recopilación y el análisis de datos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño, y como contribución al diseño de políticas para aplicar la Convención.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected or used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se reúnan sistemáticamente datos desglosados sobre los menores de 18 años respecto de los derechos enunciados en la Convención y de que esos datos no se utilicen eficazmente para evaluar los progresos hechos y adoptar políticas para la aplicación de la Convención.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema de recopilación de datos con el apoyo de sus colaboradores y a que utilice esos datos como base para evaluar los progresos obtenidos en la realización de los derechos del niño y para ayudar a diseñar políticas de aplicación de la Convención.

The Committee encourages the State party to continue strengthening its statistical system with the support of its partners, and to use the data collected and analysed as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que siga fortaleciendo su sistema estadístico con el apoyo de sus asociados y a que utilice los datos recopilados y analizados como base para evaluar los progresos logrados en relación con la observancia de los derechos del niño y para ayudar a elaborar políticas de aplicación de la Convención.

The Committee recommends the establishment of a nationwide system to collect and analyse data on all areas covered by the Convention as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema a nivel nacional para recopilar y analizar los datos correspondientes a todas las esferas que abarca la Convención, como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos de el niño y ayudar a diseñar políticas para la aplicación de la Convención.

To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
Prosiga sus esfuerzos por reunir información desglosada sobre la población menor de 18 años en todas las esferas abarcadas por la Convención, en particular sobre los grupos más vulnerables(por ejemplo, las víctimas de abusos y malos tratos), y que la utilice para evaluar los progresos realizados y para formular políticas de aplicación de la Convención.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data by age group, gender, ethnicity, geographical and/or administrative location, etc., covering all areas of the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado parte perfeccione su sistema de reunión de datos desglosados por grupo de edad, género, origen étnico, ubicación geográfica y/o administrativa,etc., abarcando todas las esferas de la Convención, como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y contribuir a formular políticas para aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party establish a nationwide system whereby disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte cree un sistema nacional que permita reunir datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años, incluidos los grupos más vulnerables, referentes a todos los aspectos que abarca la Convención, y que esos datos se empleen en la evaluación de los adelantos conseguidos y en la concepción de políticas para aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party collect disaggregated data on all persons under 18 years for all areas of the Convention, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable and on fields which are not yet covered by current data, and use this data to assess progress and design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años, en todas las esferas abarcadas por la Convención, insistiendo especialmente en los grupos más vulnerables y en las esferas que aún no cubren los datos actuales, y utilice esos datos para evaluar los avances y formular políticas para la aplicación de la Convención.

To continue its efforts and ensure that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Prosiga sus actividades y se asegure de que se reúnan datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años, en particular sobre los grupos más vulnerables( esto es, los niños extranjeros, los niños que viven en zonas aisladas, los niños con discapacidades, los niños pertenecientes a familias económicamente desfavorecidas,etc.), en todas las esferas abarcadas por la Convención, y de que esos datos se utilicen para evaluar los progresos realizados y formular políticas para aplicar la Convención; y.

The Committee encourages the State party, with reference to the need to significantly improve birth registration, to strengthen its system of collecting disaggregated data, especially in relation to the areas indicated in the preceding paragraph, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité alienta a el Estado Parte a que, en relación con la necesidad de mejorar significativamente la inscripción de el nacimiento, consolide su sistema para reunir datos desglosados, especialmente en las esferas indicadas en el párrafo precedente, como base para evaluar los progresos hechos en la realización de los derechos de el niño y contribuir a diseñar políticas para aplicar la Convención.

To continue its efforts to establish a data collection system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups(i.e. non-nationals, children living in remote areas, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, etc.), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention; and.
Continúe con sus medidas para establecer un sistema de reunión de datos que permita obtener datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años en todas las esferas que abarca la Convención, en particular los grupos más vulnerables(es decir, los niños extranjeros, los niños que viven en zonas remotas, los niños con discapacidades, los niños de hogares económicamente desfavorecidos,etc.) y utilice esos datos para evaluar los progresos y concebir políticas para aplicar la Convención; y.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as part of the national data collection system, including vulnerable and marginalized groups such as children with disabilities, poor children, indigenous and AfroEcuadorian children, to form a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de reunión de información desglosada como parte de el sistema nacional de reunión de información, e incluya a los grupos vulnerables y marginados como los niños con discapacidad, los niños pobres, los indígenas y los niños afroecuatorianos, para sentar una base sobre la cual evaluar los progresos alcanzados en la protección de los derechos de los niños y ayudar a formular políticas de aplicación de la Convención.

The Committee reiterates its previous recommendation on the adequate data collection mechanism and recommends that the State party strengthen its system for collecting data and formulating indicators in collaboration with the Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
El Comité reitera su recomendación anterior acerca de un sistema de reunión de datos adecuado y recomienda que el Estado Parte, en colaboración con el Subcomité de vigilancia y evaluación de el Comité Nacional para la Familia y la Infancia, consolide su sistema para reunir datos y establecer indicadores que sirvan de base para evaluar los avances logrados en la realización de los derechos de el niño y para contribuir a elaborar políticas de aplicación de la Convención.