What is the translation of " POLICIES TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in French?

• politiques de mise en œuvre de la convention
• politiques d'application de la convention

Examples of using Policies to implement the convention in English and their translations into French

Use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
À utiliser ces données pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention et concevoir des politiques à cet effet.

Formulation of policies to implement the Convention on the Rights of the Child in the United Arab Emirates.
La conception de politiques de mise en œuvre des clauses de la Convention des droits de l'homme dans l'État des Émirats arabes unis;

To continue to use this data to assess progress and design policies to implement the Convention;
À continuer d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et concevoir des politiques d'application de la Convention;

Use the data collected as a basis for designing policies to implement the Convention and assessing progress achieved towards this objective; and.
De se servir des données recueillies pour formuler des politiques d'application de la Convention et évaluer les progrès sur la voie de la réalisation de cet objectif; et.

Strengthen the use of data to improve the development, implementation and monitoring of programmes and policies to implement the Convention.
De se servir davantage des données pour améliorer l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes et des politiques adoptés en vue de donner effet à la Convention.

The Committee welcomes the State party's efforts to strengthen coordination in respect of policies to implement the Convention, including through regular meetings of representatives of relevant Federal Ministries and the Länder.
Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour renforcer la coordination des politiques de mise en œuvre de la Convention, notamment en organisant régulièrement des réunions de représentants des ministères fédéraux concernés et des Länder.

The Committee calls upon the State party to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité appelle l'État partie à renforcer son système de collecte des données pour mieux évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et aider à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

The Convention was still subject to a large number of reservations and even though laws and policies to implement the Convention had been introduced, de facto implementation was still impeded by entrenched attitudes that were in contradistinction to the principles of the Convention..
De nombreuses réserves subsistaient à l'égard de la Convention et, si des lois et des mesures visant à en assurer la mise en oeuvre avaient été adoptées, l'application de la Convention dans les faits était toujours entravée par des comportements profondément enracinés allant à l'encontre des principes qu'elle consacre.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme d'analyse systématique des données désagrégées et d'utiliser cette information comme base pour l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention et l'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.

In the coming years, the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is committed to policies to implement the Convention on the Rights of the Child.
Dans les années à venir, le Gouvernement de la République fédérale islamique des Comores s'engage à mettre en place des politiques de mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

The State party should ensure that information collected contains up-to-date data on a wide-range of vulnerable groups, including children with disabilities, child workers, children living in the streets and refugee children, etc. The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Il devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour sur un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les enfants handicapés, les enfants qui travaillent, les enfants vivant dans la rue et les enfants réfugiés, etc. Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant et à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.

The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated data and use this information as a basis to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de collecte et d'analyse systématiques de données désagrégées et d'utiliser l'information ainsi recueillie pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à mettre en œuvre la Convention.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système élaboré de collecte de données désagrégées afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter la conception de politiques d'application de la Convention.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des droits des enfants, et sera une aide à l'élaboration de politiques pour mettre en œuvre la Convention.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données en tant qu'outil d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'application de la Convention.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données ventilées devant servir de base à l'évaluation des progrès accomplis en matière de respect des droits de l'enfant et à l'élaboration de politiques en vue de l'application de la Convention.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.

In its previous Concluding Observations, the Committee recommended that the State Party should strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait recommandé que l'État partie renforce le système de collecte de données ventilées permettant d'évaluer les progrès réalisés en matière de droits de l'enfant et de mettre au point des politiques d'application de la Convention.

The Committee encourages the State party to further strengthen its system of data collection and analysis as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore son système de collecte et d'analyse de données et à s'en servir comme base pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et pour élaborer des politiques axées sur la mise en œuvre de la Convention.

The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected and used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'on ne collecte pas systématiquement et que l'on n'exploite pas efficacement les données ventilées concernant les mineurs de 18 ans au regard des droits énoncés dans la Convention pour évaluer les progrès et concevoir des mesures visant à mettre en œuvre la Convention.