What is the translation of " STEPS IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• мерах по осуществлению конвенции
• шаги по осуществлению конвенции

Examples of using Steps in the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Further steps in the implementation of the Convention.
Дальнейшие меры по осуществлению Конвенции.

Draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
Формулирует выводы и предлагает конкретные рекомендации о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;

COP.6 Further steps in the implementation of the Convention.
СОР. 6 Дальнейшие меры по осуществлению Конвенции.

In accordance with its terms of reference, the CRIC proposed recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Согласно своему кругу ведения КРОК вынес рекомендации о дальнейших шагах по осуществлению Конвенции.

Further steps in the implementation of the Convention in..
Дальнейшие шаги по осуществлению Конвенции.

In accordance with its terms of reference, the CRIC at its fifth session proposed recommendations on further steps in the implementation of the Convention see chapter III.
Согласно своему кругу ведения КРОК на своей пятой сессии предложил рекомендации о дальнейших шагах по осуществлению Конвенции см. главу III.

Recommend further steps in the implementation of the Convention.
Рекомендует дальнейшие шаги по осуществлению Конвенции.

The overall goal was to provide the COP with sufficient information for it to make concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Общая цель состояла в том, чтобы дать КС достаточно информации, позволяющей ей составить конкретные рекомендации в отношении дальнейших шагов по осуществлению Конвенции.

Further steps in the implementation of the convention in africa 678- 8990 14.
По осуществлению конвенции в африке 67- 89 20.

Based on considerations undertaken at the level of the CRIC, Parties drew conclusions and made concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention through a comprehensive report submitted to the COP.
На основе соображений, проработанных на уровне КРОК, Стороны составили выводы и сформулировали конкретные рекомендации в отношении дальнейших шагов по осуществлению Конвенции, включив их во всеобъемлющий доклад, который был представлен КС.

Further steps in the implementation of the Convention in regions other than Africa.
Дальнейшие шаги по осуществлению Конвенции в других регионах, помимо Африки.

The COP, by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention and to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention.
Решением 1/ СОР. 5 КС учредила КРОК для оказания КС содействия в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции, а также в формулировании выводов и подготовке для КС конкретных рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

In accordance with the terms of reference of the CRIC, as contained in the annex to decision 1/COP.5, the CRIC is to draw conclusions and make concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention and to submit a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work, including conclusions and recommendations.
В соответствии с кругом ведения КРОК, описанном в приложении к решению 1/ СОР. 5, КРОК должен формулировать выводы и подготавливать конкретные рекомендации в отношении дальнейших мер по осуществлению Конвенции, а также представлять КС всеобъемлющий доклад с учетом ее программы работы, включая выводы и рекомендации.

By Decision 6/COP.3 an ad hoc working group was established to review and analyse in depth, at COP.4, reports submitted at COP.3 and reports which will be submitted at COP.4, in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
В соответствии с решением 6/ СОР 3 была учреждена специальная рабочая группа для углубленного рассмотрения и анализа на КС 4 докладов, представленных на КС 3, и докладов, которые будут представлены на КС 4, в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;

According to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
Согласно решению 1/ COP. 5 на сессиях, проводимых в период между очередными сессиями КС, КРОК, в частности, формулирует выводы и предлагает КС конкретные рекомендации о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции в рамках всеобъемлющего доклада, представляемого КС с учетом ее программы работы.

By decision 1/COP.5, the CRIC was established to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Решением 1/ СОР. 5 КС учредила КРОК, который призван помогать КС в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции с учетом опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также содействовать обмену информацией о мерах, принимаемых Сторонами в соответствии со статьей 26 Конвенции, в целях формулирования выводов и представления КС конкретных рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

In accordance with decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
В соответствии с решением 1/ СОР. 5 на сессиях, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, КРОК, в частности, должен формулировать выводы и предлагать КС конкретные рекомендации о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции в рамках всеобъемлющего доклада, представляемого КС, с учетом его программы работы.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, in the light of experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Своим решением 1/ COP. 5 Конференция Сторон( КС) учредила КРОК для оказания содействия КС в регулярном рассмотрении хода осуществления Конвенции с учетом опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и облегчения обмена информацией о принимаемых Сторонами мерах в соответствии со статьей 26 Конвенции в целях формулирования выводов и представления КС конкретных рекомендаций относительно дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

The AHWG was entrusted with the task of reviewing and analysing in depth, at COP 4, reports submitted to COP 3 and those to be submitted to COP 4 in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, again with no specific guidance as to how to conduct this review.
На СРГ была возложена задача проведения в ходе КС 4 углубленного рассмотрения и анализа докладов, представленных к КС 3, и докладов, подлежавших представлению к КС 4, в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции, однако никаких конкретных указаний относительно путей проведения этого рассмотрения опять же не было.

By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
В своем решении 1/ СОР. 5 КС постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции в целях формулирования выводов и представления КС конкретных рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

According to the terms of reference of the CRIC, annexed to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
В соответствии с кругом ведения КРОК, содержащимся в приложении к решению 1/ COP. 5, на сессиях, проводимых в период между очередными сессиями КС, КРОК, в частности, формулирует выводы и предлагает КС конкретные рекомендации о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции во всеобъемлющем докладе, представляемом КС с учетом ее программы работы.

Analyse in depth reports submitted by Parties as well as by relevant organs, funds and programs of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
Проведении углубленного анализа докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;

To analyse in depth reports submitted by Parties as well as by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and nongovernmental organizations in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
Проводить углубленный анализ докладов, представляемых Сторонами, а также соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями с целью формулирования выводов и вынесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции;

The AHWG submitted an interim report to COP 4, containing suggestions on key thematic topics along which the review of implementation could be conducted, and a comprehensive report on its conclusions together with concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention for consideration at COP 5.
СРГ представила КС 4 предварительный доклад, в котором содержались предложения по ключевым тематическим вопросам и рассмотрению процесса осуществления, а также всеобъемлющий доклад с изложением своих выводов и конкретных рекомендаций относительно дальнейших шагов по осуществлению Конвенции для целей рассмотрения на КС 5.

In decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Своим решение 1/ СОР. 5 КС постановила учредить КРОК в качестве вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции в целях формулирования выводов и представления КС конкретных рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

By the operative paragraph 3 of the decision 6/COP.3, the Conference of the Parties"decides to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, at the fourth session, reports submitted at its third session and reports which will be submitted at its fourth session in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
В пункте 3 постановляющей части решения 6/ СОР. 3 Конференция Сторон" постановляет учредить специальную рабочую группу для углубленного рассмотрения и анализа на четвертой сессии докладов, представленных на третьей сессии, и докладов, которые будут представлены на четвертой сессии, в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции.

By decision 10/COP.4 of 22 December 2000, the Conference recalled its decisions 11/COP.1 of 10 October 1997 and 6/COP.3 of 26 November 1999 to establish an ad hoc working group to review and analyse, at its fourth session, national reports submitted by Parties, in order to draw conclusions and propose specific recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
В своем решении 10/ СОР. 4. от 22 декабря 2000 года Конференция Сторон сослалась на принятое в 1997 году решение 11/ СОР. 1 и на решение 6/ СОР. 3 от 26 ноября 1999 года, которые касались создания специальной рабочей группы для углубленного рассмотрения и анализа на четвертой сессии представленных Сторонами национальных докладов в целях формулирования выводов и внесения конкретных рекомендаций о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции.

One option of a possible review of the implementation of the Convention would therefore be to focus on elements of the structure or format provided by the decision 11/COP.1, taking into account the degree of development of action programmes and other relevant circumstances and drawing conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
Поэтому один из возможных методов рассмотрения осуществления Конвенции состоит в организации рассмотрения в соответствии с элементами структуры или формата, содержащихся в решении 11/ СОР. 1, принимая при этом во внимание степень разработки программ действий и другие соответствующие обстоятельства, и в формулировании выводов и конкретных рекомендаций относительно дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

Another important step in the implementation of the Convention would be the notification of identified hazardous activities to all potentially affected Parties.
Другим важным шагом на пути осуществления Конвенции могло бы стать уведомление о выявленных опасных видах деятельности всех потенциально затрагиваемых Сторон.

CARICOM had also been pleased to note that the Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had held a second successful session in which it had conducted an extensive assessment of further steps to be taken in the implementation of the Convention and had made a number of recommendations on major issues such as resource mobilization, including coordination and partnership agreements.
КАРИКОМ также с удовлетворением отмечает, что Комитет по обзору осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием провел вторую успешную сессию, на которой он сделал углубленную оценку дальнейших шагов, которые должны быть предприняты в целях осуществления этой Конвенции, а также сделал ряд рекомендаций по таким главным вопросам, как мобилизация ресурсов, включая координацию действий и соглашения о партнерстве.