What is the translation of " EFFORTS TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• усилия по осуществлению конвенции
• усилия по выполнению конвенции
• мерах по осуществлению конвенции
• усилиях по осуществлению конвенции
• усилий по осуществлению конвенции
• усилиям по осуществлению конвенции

Examples of using Efforts to implement the convention in English and their translations into Russian

Some speakers reported on their countries' efforts to implement the Convention.
Ряд выступавших проинформировали о принимаемых их странами мерах по осуществлению Конвенции.

The Yemeni Government continued its efforts to implement the Convention in the area of the achievement of equality in national laws through constitutional, legal and other means.
Правительство Йемена, используя конституционные, правовые и иные средства, продолжало свои усилия по осуществлению Конвенции в области обеспечения равенства в национальных законах.

It encouraged EECCA and SEE countries to continue their efforts to implement the Convention.
Она рекомендовала странам ВЕКЦА и ЮВЕ продолжать свои усилия по осуществлению Конвенции.

The Committee commends the efforts to implement the Convention despite the difficult socio-political situation.
Комитет выражает признательность за усилия по осуществлению Конвенции, несмотря на сложную социально-политическую ситуацию.

Mechanisms and structures to coordinate and monitor efforts to implement the Convention;
Создание механизмов и структур для координации и контролирования усилий по осуществлению Конвенции;

The Government of Bahrain had made great efforts to implement the Convention, particularly with a view to the elimination of discriminatory practices.
Правительство Бахрейна прилагает значительные усилия для выполнения Конвенции, особенно в целях устранения дискриминационной практики.

The State Committee was committed to cooperating with women's NGOs in efforts to implement the Convention.
Государственный комитет привержен делу сотрудничества с женскими НПО в усилиях по осуществлению Конвенции.

The Chairperson commended the State party for its efforts to implement the Convention despite economic and political hardship and natural disaster.
Председатель выражает признательность государству- участнику за его усилия по осуществлению Конвенции, несмотря на экономические и политические трудности и стихийные бедствия.

He had had the impression that despite many difficulties, Croatia had been making considerable efforts to implement the Convention.
У него сложилось впечатление о том, что, несмотря на многие сложности, Хорватия прилагает большие усилия по осуществлению Конвенции.

The Office continued to support efforts to implement the Convention against Corruption.
Управление продолжало поддерживать усилия, направленные на осуществление Конвенции против коррупции.

The Committee is equally concerned about existing lacunae in national legislation that may hamper efforts to implement the Convention.
Комитет также обеспокоен существующими пробелами в национальном законодательстве, которые могут препятствовать усилиям по осуществлению Конвенции.

His Government was pleased to renew its efforts to implement the Convention monitored by the Committee.
Правительство Алжира с радостью возобновило деятельность по осуществлению Конвенции, контролируемую Комитетом.

Additional resources would further be required for the secretariat to support new Parties in their efforts to implement the Convention.
Для того чтобы секретариат мог оказывать содействие новым Сторонам в их усилиях по выполнению Конвенции понадобятся дополнительные ресурсы.

Romania asserted that it has made considerable efforts to implement the Convention and to translate into practice the Durban Declaration and Programme of Action.
Румыния заявила, что она предпринимает значительные усилия для осуществления Конвенции, а также для претворения в жизнь Дурбанской декларации и Программы действий.

Capacity development had been carried out under the framework of an Assistance Programme aimed at enhancing efforts to implement the Convention.
Работа по наращиванию потенциала осуществлялась в рамках Программы оказания помощи, направленной на активизацию усилий по осуществлению Конвенции.

In general, all reporting Parties demonstrated efforts to implement the Convention, and some countries took substantive steps in transposing and promoting its provisions at the national level.
В целом, все докладывающие Стороны продемонстрировали усилия по осуществлению Конвенции, и некоторые страны предприняли значительные шаги в перенесении и продвижении ее положений на национальном уровне.

The EU, under its Joint Action in support of the BTWC has also committed itself to assist States Parties in their efforts to implement the Convention.
ЕС в рамках своего общего решения в порядке поддержки КБТО также обязался помогать государствам- членам в их усилиях по осуществлению Конвенции.

Strengthen its efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and support the role of disabled persons' organizations(New Zealand);
Укрепить меры по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, внеся соответствующие поправки в Конституцию с целью запрещения дискриминации инвалидов и оказания поддержки организациям инвалидов( Новая Зеландия);

As such the Government has made practical steps and efforts to implement the Convention and its Protocol.
В этой связи правительством принимаются практические меры и предпринимаются усилия для осуществления Конвенции и Протокола к ней.

Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said that ensuring an adequate standard of living for persons with disabilities was a priority for his Government in its efforts to implement the Convention.
Гн Сул Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что обеспечение приемлемого уровня жизни для инвалидов является одной из приоритетных задач его правительства в усилиях по осуществлению Конвенции.

It recommended(a) strengthening efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and supporting the role of disabled persons organizations.
Она рекомендовала а активизировать усилия по выполнению Конвенции о правах инвалидов путем внесения в Конституцию поправок, запрещающих дискриминацию инвалидов, и посредством оказания поддержки организациям инвалидов.

We always welcome and actively participate in those initiatives and efforts to implement the Convention and other relevant texts.
Мы всегда приветствовали и принимали активное участие в инициативах и усилиях по осуществлению Конвенции и других соответствующих текстов.

For the benefit of countries that have made serious efforts to implement the Convention, especially developing countries, it should also recommend positive measures in terms of access to international credits from major international or regional development or financing agencies.
Ради стран, которые предпринимают серьезные усилия по выполнению Конвенции, особенно развивающихся стран, следует также рекомендовать позитивные меры в плане доступа к международным кредитам основных международных, региональных или финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития.

The Committee welcomes the State party's ongoing cooperation with women's organizations in efforts to implement the Convention effectively.
Комитет приветствует сотрудничество государства- участника с гражданским обществом, в частности с женскими организациями, в усилиях по эффективному осуществлению Конвенции.

The body of the report consists of eight parts and includes information about Turkmenistan's efforts to implement the Convention on the Rights of the Child in the period between ratification and the present, and deals with accomplishments to date, difficulties encountered, and plans for the further realization of the Convention's provisions.
Основная часть доклада состоит из 8 разделов и включает информацию о мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, принятых Туркменистаном в период с момента ратификации им указанной Конвенции до настоящего времени, и освещает достигнутый прогресс, имеющиеся трудности и намечаемые шаги по дальнейшей реализации положений Конвенции..

Ms. Manalo congratulated the State party on its clear, transparent and honest reports and on its efforts to implement the Convention and restore democracy.
Гжа Манало поздравляет государство- участника с представлением четких, транспарентных и открытых докладов и с прилагаемыми им усилиями по осуществлению Конвенции и восстановлению демократии.

The States members of the League of Arab States have acted effectively; they have implemented national plans of action and have made sincere efforts to implement the Convention.
Государства-- члены Лиги арабских государств действуют эффективным образом, осуществляя национальные планы действий и предпринимая искренние усилия по осуществлению Конвенции.

Mr. YAKOVLEV(Alternate Country Rapporteur) observed that the State party was making great efforts to implement the Convention, although many problems remained.
Г-н ЯКОВЛЕВ( содокладчик по Болгарии) отмечает, что государство- участник предприняло большие усилия с целью применения Конвенции, даже если и остаются многочисленные и пока еще нерешенные проблемы.

In concluding, he said that the constructive dialogue between the Committee and his delegation would contribute to his Government's continued efforts to implement the Convention.
В заключение он говорит, что конструктивный диалог между Комитетом и его делегацией будет содействовать осуществлению его правительством непрерывных усилий по выполнению Конвенции.

The situation regarding the use of science, technology and knowledge by the Parties in their efforts to implement the Convention and The Strategy is relatively positive.
Положение с использованием Сторонами Конвенции науки, технологии и знаний в их усилиях по осуществлению Конвенции и Стратегии является относительно неплохим.