EFFORTS TO IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية
• الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية
• الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Efforts to implement the convention in English and their translations into Arabic

International cooperation in efforts to implement the Convention.
التعاون الدولي في إطار الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية

The Committee takes note of proposed changes in administrative arrangements which should improve coordination and efforts to implement the Convention.
وتحيط اللجنة علماً بالتغييرات المقترح إجراؤها في الترتيبات الإدارية التي من شأنها أن تحسن التنسيق والجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية

That situation demanded renewed efforts to implement the Convention against Torture.
وتتطلب هذه الحالة تجديد الجهود لتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب

The Committee is equally concerned about existing lacunae in national legislation that may hamper efforts to implement the Convention.
ومما يقلق اللجنة بالمثل الثغرات الموجودة في التشريعات الوطنية التي قد تعوق الجهود المبذولة لتنفيذ اﻻتفاقية

Continue and improve the efforts to implement the Convention against Torture(Indonesia);
مواصلة وتعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب(إندونيسيا)

Mechanisms and structures to coordinate and monitor efforts to implement the Convention;
آليات وهياكل تنسيق ورصد الجهود تنفيذا لﻻتفاقية

The Committee commends the efforts to implement the Convention despite the difficult socio-political situation.
تثني اللجنة على الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية رغم صعوبة الحالة الاجتماعية- السياسية

Speakers welcomed the increased and focused efforts to implement the Convention.
ورحَّب متكلِّمون بازدياد وتَركز الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية

We will ensure that all efforts to implement the Convention will involve young and old, women and men, girls and boys, and reflect their views.
وسنكفل أن تشمل جميع الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية الشباب والشيوخ، والنساء والرجال، والفتيات والفتيان، وتعكس آراءهم

We always welcome and actively participate in those initiatives and efforts to implement the Convention and other relevant texts.
ونرحب دائما بالمبادرات والجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻتفاقية والنصوص اﻷخرى ذات الصلة ونشارك فيها مشاركة نشطة

We will ensure that all efforts to implement the Convention are sensitive to the age and gender of all those involved and reflect that the well-being of survivors and victims remains at the core of our efforts..
وسنحرص على أن تراعي جميع الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية سِنّ كل من يهمهم الأمر وجنسَهم وسنبرهن على أن رفاه الناجين والضحايا يظل في صلب جهودنا

The State Committee was committed to cooperating with women ' s NGOs in efforts to implement the Convention.
واللجنة الحكومية ملتزمة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في الجهود التي تبذلها لتنفيذ الاتفاقية

The Office continued to support efforts to implement the Convention against Corruption.
لا يزال المكتب يساند الجهود التي تُبذل من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد

A way must be found to incorporate the definition of discrimination contained in the Convention into national law, otherwise efforts to implement the Convention would be fruitless.
وقالت إنه يتعين إيجاد طريقة لإدراج تعريف التمييز الوارد في الاتفاقية في قانون وطني، وإلا فإن جهود تنفيذ الاتفاقية ستكون بلا فائدة

(j) In Slovenia, efforts to implement the Convention have been reflected in amendments made to national acts to ensure that persons with disabilities have access to the built environment, transport, information and communications;
(ي) وفي سلوفينيا، انعكست الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية في التعديلات التي تناولت القوانين المحلية لضمان وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى البيئات المبنية، والنقل، والمعلومات، والاتصالات

My Government sincerely hopes that TICAD follow-up activities will dovetail with efforts to implement the Convention and thereby accelerate progress towards the sustainable development of Africa.
ويحدو حكومتي وطيد اﻷمل في أن تتوافق أنشطة متابعة مؤتمر طوكيو مع الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻتفاقية، مما يعجل بإحراز تقدم صوب التنمية المستدامة في افريقيا

Please provide updated information on the cooperation between the State party and the(inter)national community including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن تعاون الدولة الطرف والمجتمع الدولي بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في إطار الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية

Speakers reported on efforts to implement the Convention, including the adoption and implementation of new legislation, national strategies and action plans, as well as the establishment of specialized agencies and the promotion of institutional coordination.
وأبلغ المتكلِّمون عن الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية، ومنها اعتماد تشريعات واستراتيجيات وطنية وخطط عمل جديدة وتنفيذها، علاوة على إنشاء هيئات متخصِّصة وتعزيز التنسيق المؤسسي

The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States ' efforts to implement the Convention.
وأدرك الفريق العامل ضرورة إنشاء أو تدعيم آليات لتعزيز تنسيق المساعدة التقنية دعماً لما تبذله الدول من جهود لتنفيذ الاتفاقية

The Committee recommends that the State party review the impact of the budgetary cuts so as to renew efforts to implement the Convention to the maximum extent of available resources in accordance with article 4.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باستعراض أثر تقليص الميزانية استعراضـاً يرمـي إلى تجديد الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية إلى أقصى ما تسمح به الموارد المتاحة، وفقاً للمادة 4

Ms. Nduwayo(Burundi), introducing the report, said that since 1993, the poor social and economic conditions resulting from war in her country had complicated efforts to implement the Convention.
السيدة إندووايو(بوروندي): عرضت التقرير، فقالت أنه منذ عام 1993، أدت الظروف الاجتماعية والاقتصادية السيئة الناجمة عن الحرب في بلدها، إلى تعقيد الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية

It recommended(a) strengthening efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and supporting the role of disabled persons organizations.
وأوصت(أ) بتعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال تعديل الدستور لحظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ودعم دور المنظمات المعنية بالأشخاص المعاقين

The Committee also recommends that the State party consider additional ways to improve monitoring and the use of the information gathered to strengthen efforts to implement the Convention.
كما توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في وسائل إضافية لتحسين رصد استخدام المعلومات التي يتم تجميعها لتعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes with satisfaction the efforts to implement the Convention through the comprehensive ongoing legislative reform which the State party has undertaken in the areas of employment, health, criminal law and domestic violence.
تلاحظ اللجنة مع الارتياح الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية من خلال الإصلاح التشريعي الشامل الجاري حاليا والذي تضطلع به الدولة الطرف في مجالات العمالة والصحة والقانون الجنائي والعنف العائلي

Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international communities, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن التعاون بين الدولة الطرف والمجتمعين الوطني والدولي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية

While welcoming the information provided by the canton of Vaud on its efforts to implement the Convention, the Committee notes the lack of information regarding the activities of other cantons to combat racism and racial discrimination.(art.2).
وفي الوقت الذي ترحب فيه اللجنة بالمعلومات التي قدمها كانتون فو بشأن الجهود التي بذلها لتنفيذ الاتفاقية، فإنها تلاحظ غياب المعلومات المتعلقة بأنشطة الكانتونات الأخرى في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري.(المادة 2

Please provide updated information on the cooperation between the State party and the national and international communities, including non-governmental organizations, in the efforts to implement the Convention.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن تعاون الدولة الطرف مع المجتمعين الوطني والدولي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في إطار الجهود الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية

Coordinated efforts to implement the Convention to Combat Desertification, the Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity were highlighted by a number of ministers, and many stressed the importance of biodiversity conservation and the incorporation of the precautionary principle.
وسلط عدد من الوزراء الضوء على تنسيق الجهود لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، واتفاقية تغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي، وأكد الكثيرون منهم أهمية حفظ التنوع البيولوجي وإدماج المبدأ التحوطي

The Committee recognizes with satisfaction that the Convention serves as a framework for both the National Programme for Women and the National Human Rights Commission and that the efforts to implement the Convention are implicit in the National Development Plan.
وتعترف اللجنة مع اﻻرتياح بأن اﻻتفاقية تشكل إطارا لكل من البرنامج الوطني للمرأة واللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان، وبأن الجهود الرامية الى تنفيذ اﻻتفاقية تنص عليها ضمنا خطة التنمية الوطنية