EFFORTS TO IMPLEMENT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهود تنفيذا للقرار

Examples of using Efforts to implement resolution in English and their translations into Arabic

We thank the Secretary-General for his efforts to implement resolution 47/21.
إننا نشكر اﻷمين العام على جهوده لتنفيذ القرار ٤٧/٢١

The dialogue highlighted existing efforts to implement resolution 1325(2000) and strengthened awareness about good practices in the preparation of national action plans.
وسلط الحوار الضوء على الجهود القائمة لتنفيذ القرار 1325(2000) وعزز التوعية بشأن الممارسات الجيدة في إطار إعداد خطط العمل الوطنية

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73;
تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 59/73()

Early efforts to implement resolution 1325(2000) also included the active development of standards to guide various aspects of the work of the United Nations on women and peace and security.
ومن الجهود الأولى لتنفيذ القرار 1325(2000) العمل على وضع المعايير لتوجيه مختلف جوانب عمل الأمم المتحدة في مجالات المرأة والسلام والأمن

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 55/33 S;
تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 55/33 قاف

Provide information for national-level efforts to implement resolution 1325(2000) and identify best practices for enhancing the deployment of more female peacekeeping personnel.
توفير معلومات للجهود المبذولة على الصعيد الوطني لتنفيذ القرار 1325(2000)، وتحديد أفضل الممارسات لتعزيز إيفاد عدد أكبر من الإناث اللائي يعملن في مجال حفظ السلام إلى عمليات حفظ السلام

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 55/33 S;
تعــرب عــن تقديرهـــا لمـا يبـــذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 55/33 قاف

Efforts to implement resolution 54/224, in particular to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development, constituted the third priority area.
وشكلت الجهود الرامية إلى تنفيذ القرار 54/224، لا سيما لتعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة، مجال الأولوية الثالث

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73;Ibid., sect. III.
تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 59/73([1]) المرجع نفسه، الفرع الثالث.

Mrs. RODRIGUEZ(Cuba) said that her delegation welcomed efforts to implement resolution 40/243 on the" headquarters principle" and, while recognizing the pertinence of the observation made in paragraph 11 of the report with regard to holding two meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) away from New York, that that Committee should be able to evaluate on the spot the situation of the bodies with which it was planning to meet and formulate appropriate recommendations.
السيدة رودريغيز كوبا(: قالت إن وفد بلدها يقدر الجهود المبذولة لتطبيق القرار ٠٤/٣٤٢ بشأن مبدأ المقر، وإنه وإن كان يسلﱢم بصحة المﻻحظة الواردة في الفقرة ١١ من التقرير الخاص بعقد اجتماعين للجنـة اﻻستشاريـة لشؤون اﻹدارة والميزانية في مكان آخر غير نيويورك، إﻻ أنه يرى أن من اﻷهمية بمكان)السيدة رودريغيز، كوبا أن يتسنى للجنة اﻻستشارية القيام بعين المكان بتحليل حالة الهيئات التي سيجتمع بها والتقدم بالتوصيات المناسبة

The Committee notes that the House of Assembly of The Bahamas has passed an antiterrorism bill in its efforts to implement resolution 1373(2001).
لاحظت اللجنة أن مجلس النواب في جزر البهاما وافق على مشروع قانون لمكافحة الإرهاب في إطار جهوده لتنفيذ القرار 1373(2001

Experience gained in the process of settling regional conflicts shows that the efforts to implement resolutions succeed only when endorsed by the political-military means envisaged in the United Nations Charter.
إن الخبرة المكتسبة في عملية تسوية الصراعات اﻹقليمية توضح أن الجهود الرامية إلى تنفيذ القرارات ﻻ تنجح إﻻ عندما تساندها الوسائل السياسية والعسكرية الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة

It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to him for his efforts to implement resolution 57/67.
ويشير مشروع القرار إلى تقرير الأمين العام ويعرب له عن تقديره على الجهود التي يبذلها في تنفيذ القرار 57/67

In a note verbale, Governments were invited to submit information to UNODC on their efforts to implement resolution 2007/24 in compliance with the reporting obligations for the eighteenth session of the Commission.
دُعيت الحكومات في مذكرة شفوية إلى تقديم معلومات إلى المكتب عما تبذله من جهود لتنفيذ القرار 2007/24 امتثالا للالتزامات بتقديم التقارير لفائدة الدورة الثامنة عشرة للجنة

It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to the Secretary-General for efforts to implement resolution 61/87.
ويحيط مشروع القرار علما بتقرير الأمين العام ويعرب عن التقدير للأمين العام على ما يبذله من جهود تنفيذا للقرار 61/87

The Committee ' s initial request for States to report on their efforts to implement resolution 1373(2001) produced an overwhelmingly positive response.
ولقي طلب اللجنة الأولي أن تقدم الدول تقارير عن جهودها لتنفيذ القرار 1373(2001) استجابة إيجابية عارمة

The Committee ' s experts continued to update the matrices for Member States on the basis of new information with regard to their efforts to implement resolution 1540(2004).
وواصل خبراء اللجنة استكمال المصفوفات المتعلقة بالدول الأعضاء استنادا إلى المعلومات الجديدة فيما يتعلق بما تبذله من جهود لتنفيذ القرار 1540(2004

During the open meetings, States made clear that they had undertaken noteworthy efforts to implement resolution 1540(2004) over the previous five years and would continue to do so.
وخلال الاجتماعات المفتوحة، أوضحت الدول أنها قامت بجهود جديرة بالذكر لتنفيذ القرار 1540(2004) خلال السنوات الخمس الماضية وستواصل القيام بذلك

During the reporting period, the Committee experts continued to update the matrices for Member States on the basis of new information with regard to their efforts to implement resolution 1540(2004).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل خبراء اللجنة استكمال المصفوفات المتعلقة بالدول الأعضاء استنادا إلى المعلومات الجديدة فيما يتعلق بما تبذله من جهود لتنفيذ القرار 1540(2004

The present report analyses the replies received from Governments on their efforts to implement resolution 16/2 and illustrates the main activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in this area.
ويحلّل هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات بشأن ما تبذله من جهود لتنفيذ القرار 16/2، ويوضح الأنشطة الرئيسية التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في هذا المجال

By early spring, we expect the Counter-Terrorism Executive Directorate to be fully staffed and ready to start visiting States to assess on-the-ground efforts to implement resolution 1373(2001).
وفي وقت مبكر من الربيع نتوقع أن تكون المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد اكتمل ملاكها وأصبحت جاهزة للبدء بزيارات الدول لتقييم جهودها المبذولة في الميدان تنفيذا للقرار 1373(2001

Endorses the continuing efforts by the Minsk Group of the CSCE to achieve a peaceful solution to the conflict, including efforts to implement resolution 822(1993), and expresses its grave concern at the disruptive effect that the escalation of armed hostilities has had on these efforts;.
يؤيد الجهود المتواصلة التي يبذلها فريق مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من أجل التوصل إلى حل سلمي للنزاع، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تنفيذ القرار ٨٢٢ ١٩٩٣ ويعرب عن بالغ قلقه إزاء اﻷثر المدمر الناجم بالنسبة لهذه الجهود عن تصعيد اﻷعمال العدائية المسلحة

Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt effective measures, or strengthen existing measures, to implement and enforce the provisions of resolution 46/215 and subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets in all seas and oceans, which means that efforts to implement resolution 46/215 should not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution;.
تحث الدول، منفردة وعن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، على اتخاذ تدابير فعالة أو تعزيز التدابير القائمة من أجل تنفيذ وإنفاذ أحكام القرار 46/215 والقرارات اللاحقة بشأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة بغية القضاء على استخدام هذه الشباك في جميع البحار والمحيطات، بما يكفل ألا تؤدي الجهود المبذولة لتنفيذ القرار 46/215 إلى نقل استخدام الشباك العائمة التي يحظرها القرار إلى أجزاء أخرى من العالم

Requests the Executive Director, subject to the availability of funds, to intensify efforts to implement resolution 18/7 of the Commission on Human Settlements.
يطلب إلى المديرة التنفيذية، رهناً بتوافر الأموال، إلى تكثيف الجهود لتنفيذ القرار 18/7 للجنة المستوطنات البشرية

Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt effective measures, or strengthen existing measures, to implement and enforce the provisions of resolution 46/215 and subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets in all seas and oceans, which means that efforts to implement resolution 46/215 should not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution;.
تحث الدول، منفردة وعن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، على اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ أحكام القرار 46/215 والقرارات اللاحقة بشأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة وإنفاذها، أو تعزيز ما هو قائم منها، من أجل القضاء على استخدام هذه الشباك في جميع البحار والمحيطات، بما يكفل ألا تؤدي الجهود المبذولة لتنفيذ القرار 46/215 إلى نقل استخدام الشباك العائمة التي يحظرها القرار إلى أجزاء أخرى من العالم

The Coordinator would, in that regard, provide as much continuity as possible in the face of regular changes of Committee members and evolving efforts to implement resolution 1540(2004), and thereby secure the continuity of expertise, knowledge and managerial requirements.
فبفضل هذا يكون بوسع المنسق أن يحقق أقصى ما يمكن من الاستمرارية في ظل عمليات تغيير أعضاء اللجنة المرة تلو المرة والتطورات التي تعرفها الجهود المبذولة لتنفيذ القرار 1540(2004)، ويستطيع من ثمة ضمان الاستمرارية المطلوبة في الخبرات والمعارف والإدارة

It urged States, individually and through RFMO/As, to adopt effective measures, or strengthen existing measures, to implement and enforce the provisions of its resolution 46/215 and subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets in all seas and oceans, meaning that efforts to implement resolution 46/215 should not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution..
وحثت الدول على أن تتخذ، منفردة وعن طريق المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك، تدابير فعالة أو تعزز التدابير القائمة من أجل تنفيذ وإنفاذ أحكام القرار 46/215 والقرارات اللاحقة بشأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة بغية القضاء على استخدام هذه الشباك في جميع البحار والمحيطات، بما يكفل ألا تؤدي الجهود المبذولة لتنفيذ القرار 46/215 إلى نقل استخدام الشباك العائمة التي يحظرها القرار إلى أجزاء أخرى من العالم

On 1 May 2002 I sent a letter to the President of the Security Council(S/2002/504) describing my efforts to implement resolution 1405(2002), which read, in part.
وفي 1 أيار/مايو 2002، بعثت برسالة إلى رئيس مجلس الأمن(S/2002/504) بيَّنت فيها ما بذلته من جهود لتنفيذ القرار 1405(2002)، وورد في جزء منها ما يلي

The regional environment in which the effort to implement resolution 1701 unfolds is of critical importance to its success.
وتكتسي البيئة الإقليمية التي تتطور في سياقها جهود تنفيذ القرار 1701(2006) أهمية حيوية بالنسبة لنجاح هذا التنفيذ