What is the translation of " THEIR EFFORTS TO IMPLEMENT THE CONVENTION " in Russian?

• их усилиях по осуществлению конвенции
• их усилия по осуществлению конвенции
• их усилиях по выполнению конвенции

Examples of using Their efforts to implement the convention in English and their translations into Russian

It encouraged EECCA and SEE countries to continue their efforts to implement the Convention.
Она рекомендовала странам ВЕКЦА и ЮВЕ продолжать свои усилия по осуществлению Конвенции.

States reported on their efforts to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through the reform of national laws, however only a few States specifically addressed the implementation of concluding observations and general recommendations of the Committee.
Государства представили информацию о своих усилиях по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, предусматривающих внесение изменений в национальное законодательство, но лишь немногие государства напрямую затронули вопрос об осуществлении заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета.

Additional resources would further be required for the secretariat to support new Parties in their efforts to implement the Convention.
Для того чтобы секретариат мог оказывать содействие новым Сторонам в их усилиях по выполнению Конвенции понадобятся дополнительные ресурсы.

Provision of services to States, including depository and advisory services, as well as training and education in their efforts to implement the Convention and to develop and strengthen capabilities and infrastructures in order to apply the framework provided by the Convention for national, subregional, regional and global action;
Оказание государствам услуг, включая депозитарные и консультативные услуги, а также профессиональную подготовку и просвещение в их усилиях по осуществлению Конвенции и созданию и укреплению потенциала и инфраструктур в целях применения предоставляемой Конвенцией основы для национальных, субрегиональных, региональных и глобальных действий;

The EU, under its Joint Action in support of the BTWC has also committed itself to assist States Parties in their efforts to implement the Convention.
ЕС в рамках своего общего решения в порядке поддержки КБТО также обязался помогать государствам- членам в их усилиях по осуществлению Конвенции.

He therefore encouraged those countries to support Mali, and invited the Malian authorities to pursue their efforts to implement the Convention and to submit in writing before the next session any additional information that might be found useful.
Поэтому он призывает эти страны оказать поддержку Мали, а также призывает малийские власти продолжать свои усилия для выполнения Конвенции и до следующей сессии предоставить в письменном виде всю полезную дополнительную информацию.

At the same time, country representatives stressed the need for continuing support from the Assistance Programme in their efforts to implement the Convention.
В то же время представители стран подчеркнули необходимость продол- жения поддержки по линии Программы оказания помощи их усилий по осу- ществлению Конвенции.

Based on voluntary contributions received from the Governments of Ireland and Norway to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention, the Division will conduct a high-level consultation on the implementation of the Convention in Monrovia, Liberia, from 12 to 15 June 2006.
На основе добровольных взносов, полученных от правительств Ирландии и Норвегии с целью оказания поддержки, пережившим конфликт странам в их усилиях по осуществлению Конвенции, Отдел проведет консультации высокого уровня по вопросу об осуществлении Конвенции в Монровии, Либерия, 12- 15 июня 2006 года.

A right to petition would also encourage compliance with the Convention in national legal systems and would provide guidance to States parties in their efforts to implement the Convention.
Право подавать петиции также будет стимулировать соблюдение Конвенции в национальных правовых системах и служить ориентиром для государств- участников в их усилиях по осуществлению Конвенции.

The Committee had also noted with great satisfaction that Member States had proposed that States parties should be assisted, upon their request, in their efforts to implement the Convention, and that they should be encouraged to pay attention to the Committee's concluding comments and general recommendations General Assembly resolution S-23/3, para. 85 g.
Комитет с признательностью отметил, что государства- члены предложили оказывать помощь государствам- участникам, по их просьбе, в связи с их усилиями по осуществлению положений Конвенции, и призвал их уделить внимание заключительным замечаниям и общим рекомендациям Комитета A/ RES/ S- 23/ 3, пункт 85g.

Mr. Grosset also spoke about the assistance programme for East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries and South-East European(SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention.
Г-н Гроссет также рассказал о программе оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также странам Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в целях активизации их усилий по осуществлению Конвенции.

Provision of services to States, including depository and advisory services, as well as training and education in their efforts to implement the Convention and to develop and strengthen capabilities and infrastructures in order to apply the framework provided by the Convention for national, subregional, regional and global action;
Оказание государствам услуг, включая депозитарные и консультационные услуги, а также обеспечение профессиональной и учебной подготовки в контексте их усилий по осуществлению Конвенции и созданию и укреплению потенциала и инфраструктуры в целях применения заложенной в Конвенции основы для национальных, субрегиональных, региональных и глобальных действий;

The Director urged States parties to continue sharing their experience of the review process and their efforts to implement the Convention.
Директор настоятельно призвал государства- участники и далее обмениваться своим опытом в области процесса обзора и о прилагаемых ими усилиях по осуществлению Конвенции.

Invites Parties and other relevant stakeholders to emphasize the desertification/poverty nexus in their activities to celebrate the International Year of Deserts and Desertification(IYDD), and to increase their efforts to implement the Convention with a view to bringing greater international attention to bear on the important linkage between land degradation, desertification, poverty and other socio-economic aspects of land degradation;
Предлагает Сторонам и другим соответствующим участникам делать акцент на взаимосвязи между опустыниванием и бедностью в ходе их мероприятий по проведению Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) и активизировать их усилия по осуществлению Конвенции, с тем чтобы в еще большей мере привлечь внимание международного сообщества к тесной взаимосвязи между деградацией земель, опустыниванием, бедностью и другими социально-экономическими аспектами деградации земель;

Based on a contribution received from the Government of Ireland, the Division will be able to continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
Благодаря взносу, полученному от правительства Ирландии, Отдел сможет продолжать расширять свою деятельность по оказанию поддержки странам, находящимся на этапе выхода из конфликта, в их усилиях по осуществлению Конвенции.

The situation regarding the use of science, technology and knowledge by the Parties in their efforts to implement the Convention and The Strategy is relatively positive.
Положение с использованием Сторонами Конвенции науки, технологии и знаний в их усилиях по осуществлению Конвенции и Стратегии является относительно неплохим.

Apart from providing the Conference with comprehensive information on review methods, the project is also designed to make ad hoc assistance available to participating developing countries to support their efforts to implement the Convention.
Помимо всестороннего ознакомления Конференции с методикой проведения обзора, этот проект предусматривает также оказание специальной помощи развивающимся странам- участникам в поддержку их усилий в деле осуществления Конвенции.

A relatively optimistic picture can be drawn of the use of science, technology and knowledge by the Parties in their efforts to implement the Convention as it relates to the operational objective under consideration.
Можно составить довольно оптимистическое представление об использовании Сторонами науки, техники и знаний в их усилиях по осуществлению Конвенции в том, что касается рассматриваемой оперативной цели.

Together with the other 17 EU member States and other West European countries as well as the Russian Federation, they are willing to share their experience and knowledge to assist the other EECCA and SEE countries in their efforts to implement the Convention.
Вместе с остальными 17 государствами- членами ЕС и другими западноевропейскими странами, а также Российской Федерацией они готовы поделиться своими опытом и знаниями, с тем чтобы оказать другим странам ВЕКЦА и ЮВЕ помощь в их усилиях по осуществлению Конвенции.

In relevant sections of submitted national communications, a large number of Parties provide a rigorous description of the constraints undermining their efforts to implement the Convention and of the capacity-building support that they need to undertake adaptation and mitigation actions.
Большое число Сторон в соответствующих разделах представленных национальных сообщений приводят подробное описание препятствий, подрывающих их усилия по осуществлению Конвенции, и поддержки в области укрепления потенциала, в которой они нуждаются для принятия мер по адаптации и предотвращению изменения климата.

Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and his reports on the implementation of the issues addressed in the resolutions on the rights of the child adopted by the General Assembly at its sixty-first to sixty-fifth sessions, and in this regard also welcomes the progress achieved, recognizes the challenges that remain and calls upon States to further intensify their efforts to implement the Convention;
Приветствует доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка и его доклады об осуществлении деятельности по вопросам, затрагиваемым в резолюциях о правах ребенка, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой-- шестьдесят пятой сессиях, и в этой связи приветствует также достигнутый прогресс, отмечает сохраняющиеся проблемы и призывает государства еще более активизировать усилия по осуществлению Конвенции;

Request Parties to assist other United Nations Member States from within and outside the ECE region in their efforts to implement the Convention and to implement and accede to the Protocol;
Просим Стороны оказывать содействие другим государствам- чле- нам Организации Объединенных Наций, как входящим в регион ЕЭК, так и находящимся за его пределами, в их усилиях, направленных на осуществление Конвенции, а также осуществление Протокола и присоединение к нему;

Based on contributions received from the Governments of Ireland and Norway, the Division will continue and expand its activities to support countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
Благодаря взносам, полученным от правительств Ирландии и Норвегии, Отдел будет продолжать и расширять свою деятельность по оказанию поддержки странам, выходящим из состояния конфликта, в их усилиях по практическому осуществлению Конвенции.

In the proposed text, the advisory procedure may be triggered by one or more Parties, and can address their own efforts to implement the Convention, or their efforts to implement the Convention vis-à-vis other Parties, or their efforts to apply the Convention vis-à-vis non-Parties.
В предлагаемом тексте консультативная процедура может инициироваться одной или большим числом Сторон и может касаться их собственных усилий по осуществлению Конвенции или их усилий по осуществлению Конвенции по отношению к другим Сторонам или их усилий по применению Конвенции по отношению к тем, кто не является Сторонами.

Adopts the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) and the South-East European(SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention(CP. TEIA/2004/2);
Утверждает пользующуюся международной поддержкой программу оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в целях содействия их усилиям по осуществлению Конвенции( CP. TEIA/ 2004/ 2);

Directs the Working Group of Government Experts on Technical Assistance to consider the needs identified by Member States and to make recommendations to assist them in their efforts to implement the Convention and the Protocols and to provide the Conference of the Parties with the information needed to conduct effective reviews;
Поручает Рабочей группе правительственных экспертов по техниче- ской помощи рассмотреть потребности, выявленные государствами- членами, и подготовить рекомендации для оказания им помощи в их усилиях по осу- ществлению Конвенции и протоколов к ней и предоставлению Конференции участников информации, необходимой для проведения эффективных обзоров;

Adopts the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) and the South-East European(SEE) countries to enhance their efforts to implement the Convention(CP. TEIA/2004/2);
Утверждает пользующуюся международной поддержкой программу помощи для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и стран ЮгоВосточной Европы( ЮВЕ), которая позволит активизировать их усилия по осуществлению Конвенции( CP. TEIA/ 2004/ 2);

There was a great need for capacity building and the transfer of modern technology to support developing countries in their efforts to implement the Convention and its Protocol.
Его делегация считает необходимым развивать потенциал и передавать современную технологию для оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по выполнению Конвенции и Протокола.

The representative of Italy indicated that, if a decision were taken to locate the Convention secretariat in Rome and Geneva, his Government would introduce a number of projects to assist developing countries in their efforts to implement the Convention, including a seminar in February 2005 in Florence, Italy.
Представитель Италии указал на то, что в случае принятия решения о размещении секретариата Конвенции в Риме и Женеве, его правительство представит ряд проектов по оказанию содействия развивающимся странам в их усилиях, направленных на осуществление Конвенции, в том числе семинар в феврале 2005 года во Флоренции, Италия.

The High-level Commitment Meeting, a key element of the preparatory phase of the internationally supported programme to help countries of East Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) enhance their efforts to implement the Convention, was held from 14 to 15 December 2005 in Geneva.
Совещание высокого уровня по принятию обязательств, которое выступает в качестве одного из ключевых элементов на этапе подготовки, осуществляемой с международной поддержкой программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в активизации их усилий по осуществлению Конвенции, состоялось 14- 15 декабря 2005 года в Женеве.