What is the translation of " MEASURES OF IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• мерах по осуществлению конвенции
• меры по осуществлению конвенции

Examples of using Measures of implementation of the convention in English and their translations into Russian

General measures of implementation of the Convention.
Общие меры по осуществлению Конвенции 8.

The Committee draws the attention of States parties to general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет обращает внимание государств- участников на замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по выполнению Конвенции о правах ребенка7.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник в ускоренном порядке усовершенствовать систему сбора данных.

However, the Committee remains concerned at the lack of clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия четкой структуры и механизмов для эффективной координации мер по выполнению Конвенции.

In light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously improve its data collection system.
С учетом своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции по правам ребенка Комитет призывает государство- участник принять оперативные меры по совершенствованию своей системы сбора данных.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на Замечание общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to expeditiously complete and implement its data collection system SIENNA.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) по вопросу об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно завершить создание и начать применение его системы сбора данных СИЕННА.

The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles see general comment No. 5(2003) on the general measures of implementation of the Convention.
Комитет выделил статьи 2, 3, 6 и 12 Конвенции в качестве общих принципов см. Замечание общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению Конвенции, CRC/ GC/ 2003/ 5.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee urges the State party to take all the necessary efforts to establish a comprehensive data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для создания всеобъемлющей системы сбора данных.

In doing so, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 5( paras. 56 to 59) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
При этом Комитет обращает внимание государства- участника на принятое им Замечание общего порядка№ 5(, пункты 56- 59) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

That resolution, together with the Committee's general comment No. 5(General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child) clearly recognized the special status of children, which meant that children had become rights holders and not simply individuals who needed care and protection.
В этой резолюции, равно как и в Замечании общего порядка№ 5 Комитета( Общие меры по осуществлению Конвенции о правах ребенка), четко признается особый статус детей, что означает, что дети стали правообладателями, а не просто отдельными лицами, которые нуждаются в заботе и защите.

In this regard, the Committee recommends the State party to pay attention to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child;
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику обратить внимание на его замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка;

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 17) and strongly recommends that the State party expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 17) и настоятельно рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке улучшить свою систему сбора данных.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC/GC/2003/5.
В этом контексте Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка CRC/ GС/ 2003/ 5.

The comments covered, inter alia, such areas as general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child; civil rights and freedoms; family environment and alternative care; basic health and welfare; education, leisure and cultural activities; and special protection measures..
Замечания охватывали, в частности, такие области, как меры общего характера по осуществлению Конвенции о правах ребенка; гражданские права и свободы; воспитание в семье и альтернативный уход: основные услуги в сфере здравоохранения и социального обеспечения; образование, досуг и культурные мероприятия; и специальные меры защиты.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to its General comment No. 5(2004) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC/GC/2003/5.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 5( 2004 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка CRC/ GC/ 2003/ 5.

Best interests of children in street situations must be a primary concern in all actions that concern them- by parents, carers, lawmakers, policymakers, welfare institutions and those who influence or control resource allocation, including decisions throughout government, parliament and the judiciary, as stated in the Committee's general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention.
Наилучшие интересы уличных детей должны являться главным аспектом всех касающихся их действий, предпринимаемых родителями, опекунами, законодателями, политиками, учреждениями системы социального обеспечения и субъектами, влияющими или контролирующими процесс выделения ресурсов, включая решения правительства, парламента и судебных органов, как это указано в Замечании общего порядка№ 5 Комитета( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that in establishing such mechanism, appropriate attention be paid to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child arts. 4, 42 and 44, para. 6.
Комитет рекомендует, чтобы при создании такого механизма надлежащее внимание было уделено его замечанию общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка статьи 4, 42- 44, пункт 6.

With reference to its general comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC/GC/2003/5), the Committee recommends that the State party expedite the legislative review process of its laws, immediately repeal discriminatory laws and provisions and ensure that the Family Law Code and the Family Protection Bill be brought into full conformity with the Convention..
Ссылаясь на своей замечание общего порядка№ 5 относительно общих мер по осуществлению Конвенции о правах ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 5), Комитет рекомендует государству- участнику активизировать процесс пересмотра своего законодательства, незамедлительно отменить дискриминационные законы и положения и обеспечить приведение Семейного кодекса и законопроекта об охране семьи в полное соответствие с Конвенцией..

However, the Committee remains concerned at the purely advisory character of this body and at the lack of clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен сугубо консультативным характером деятельности данного органа и отсутствием четких структур и механизмов для обеспечения эффективной координации мер по осуществлению Конвенции.

The Committee states its understanding of development of the child in general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention, as a"holistic concept, embracing the child's physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development.
Комитет формулирует свое понимание понятия" развитие ребенка" в замечании общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции в качестве" целостного понятия, охватывающего физическое, умственное, духовное, нравственное, психологическое и социальное развитие ребенка.

The Committee welcomes the establishment of the Council of Children as an advisory body to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, with overall responsibility for the coordination of measures of implementation of the Convention.
Комитет приветствует факт создания при министерстве труда и по семейным и социальным вопросам Совета по делам детей в качестве консультативного органа, который наделен всей полнотой ответственности за координацию мер по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party take guidance from its general comment No. 5(2003) on the general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and the United Nations Development Programme(UNDP), in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику руководствоваться его Замечанием общего порядка№ 5( 2003 год) относительно общих мер по осуществлению Конвенции о правах ребенка и активизировать в этой связи техническое сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions and general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В данном разделе государствам- участникам предлагается следовать положениям, приводимым выше в пунктах 5 и 6, Замечанию общего характера№ 2( 2002) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка и Замечанию общего характера№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

Recalling its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention, the Committee urges the State party to establish a comprehensive and integrated system to collect data on children covering all Länder and the entire period of childhood up to the age of 18, and to introduce indicators on children's rights which could be used to analyse and assess progress in the realization of those rights.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 5( 2003) об общих мерах по осуществлению Конвенции, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать всеобъемлющую и комплексную систему сбора данных о детях, охватывающую все земли и весь период детства вплоть до достижения восемнадцатилетнего возраста, и установить показатели в области прав детей, которые могли бы использоваться для анализа и оценки в деле осуществления этих прав.

Under this cluster, States parties are requested to take into account the Committee's general comments No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
В данном разделе государствам- участникам предлагается учитывать замечания общего порядка Комитета№ 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка и№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка.

Recalling its general comment No. 5 on General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee reaffirms that:"listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children's rights. article 12 requires consistent and ongoing arrangements.
Ссылаясь на свое Замечание общего порядка№ 5 относительно общих мер по осуществлению Конвенции о правах ребенка, Комитет вновь подтверждает, что:" учет мнения детей должен быть не целью сам по себе, а скорее одним из тех средств, с помощью которых государства устанавливают с ними свое взаимодействие и в своих действиях от имени детей проявляют все больше заботы об осуществлении их прав. статья 12 требует систематической и непрекращающейся организации мероприятий.

The Committee urges the State party to adopt a revised LOPNA as soon as possible, to ensure that it complies with the Convention taking into account, in particular, its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention, and to use the opportunity of reform to strengthen protection and participation for children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее принять пересмотренный ЗЗДП и обеспечить его соответствие положениям Конвенции с учетом, в частности, принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка, а также воспользоваться данной реформой для укрепления защиты и расширения участия детей.

In the light of its General Comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention(CRC/GC/2003/5), the Committee recommends that the State party reform the Guinean Committee for Monitoring, Protection and Defence of the Rights of the Child, review its status and mandate and provide it with sufficient authority, and adequate human, technical and financial resources to effectively coordinate action for children's rights across different sectors at all levels.
В свете замечания общего порядка№ 5 об общих мерах по осуществлению Конвенции( CRC/ GC/ 2003/ 5) Комитет рекомендует государству- участнику провести реформу Гвинейского комитета по мониторингу, охране и защите прав ребенка, пересмотреть его статус и мандат и предоставить ему достаточные полномочия, а также надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы для эффективной координации действий в интересах обеспечения прав детей в разных секторах на всех уровнях.

Taking note of the issuance by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, general comment No. 4(2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child and general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention arts. 4, 42 and 44, para. 6.
Принимая к сведению опубликование Комитетом по правам ребенка замечания общего порядка№ 3( 2003 год) по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка, замечания общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка и замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка статьи 4 и 42 и пункт 6 статьи 44.