What is the translation of " MEASURES TO IMPLEMENT THE PROVISIONS " in Russian?

• меры по осуществлению положений
• мер для выполнения положений

Examples of using Measures to implement the provisions in English and their translations into Russian

Ii. measures to implement the provisions of part i of.
Ii. осуществление положений части i.

It welcomed in particular the adoption of several legal measures to implement the provisions of the Convention.
В частности, он приветствовал принятие ряда правовых мер по осуществлению положений Конвенции.

Ii. measures to implement the provisions of part i of the convention.
Ii. осуществление положений части i конвенции.

The State of Qatar has not taken any legislative or administrative measures to implement the provisions of this article.
Государство Катар не принимало никаких законодательных или административных мер для выполнения положений этой статьи.

Appropriate and effective measures to implement the provisions of article 13 of the 1988 Convention should also be adopted.
Следует также принять надлежащие эффективные меры в целях осуществления положений статьи 13 Конвенции 1988 года.

The Government of the Republic of Belarus has taken all appropriate national measures to implement the provisions of the above-mentioned resolution.
Правительство Республики Беларусь приняло на национальном уровне все надлежащие меры для осуществления положений вышеупомянутой резолюции.

States should take all necessary measures to implement the provisions of national, regional and international standards against racial discrimination.
Государствам следует принимать все необходимые меры для соблюдения положений национальных, региональных и международных стандартов по борьбе против расовой дискриминации.

The countries should take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures to implement the provisions of this guidance.
Странам следует принимать соответствующие законодательные, регламентирующие, административные и финансовые меры с целью осуществления положений настоящего руководства.

It has stepped up measures to implement the provisions of Congolese social legislation, particularly those of the Decree of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition, which provide as follows.
Переходное правительство ужесточило меры по обеспечению выполнения положений конголезского законодательства, и особенно положений Указа от 21 февраля 1950 года о режиме, касающегося огнестрельного оружия и боеприпасов к нему, в соответствии с которыми.

The Cabinet of Ministers instructed to take necessary measures to implement the provisions of the Protocol.
В Указе отмечается, что кабинету министров поручено принять меры для выполнения положений указанного Протокола о намерениях.

The State of Qatar has not taken any measures to implement the provisions of this article or ensure compliance therewith in view of the total absence, throughout the State, of offences of racial discrimination or segregation that would warrant the adoption of measures to prevent, prohibit or eradicate them.
Государство Катар не принимало никаких мер для выполнения положений этой статьи или для обеспечения их соблюдения ввиду полного отсутствия на всей территории государства правонарушений, связанных с расовой дискриминацией или сегрегацией, которые потребовали бы принятия мер по их предотвращению, запрещению или искоренению.

A workshop be provided in the workplan for the exchange of good practices in legal measures to implement the provisions of the Convention;
В план работы было включено рабочее совещание с целью обмена надлежащей практикой по правовым мерам, направленным на осуществление положений Конвенций;

Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Agreement to proposed activities listed in Appendix I of the Convention that are likely to cause significant adverse transboundary impact.
Каждая Сторона принимает необходимые законодательные, административные или другие меры для осуществления положений настоящего Соглашения в отношении планируемых видов деятельности, перечисленных в добавлении I к Конвенции, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие.

It urges States and other entities that have not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам и другим субъектам права, которые пока не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по выполнению положений Соглашения.

The Committee finds that Ukraine, by not taking the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention with respect to the extension of the lifetime of nuclear reactors, which is a proposed activity under article 1, paragraph(v), of the Convention, and listed in its appendix I, is not in compliance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Комитет делает вывод о том, что вследствие непринятия необходимых законодательных, административных и других мер по осуществлению положений настоящей Конвенции в отношении продления срока эксплуатации ядерных реакторов, которое, согласно пункту v статьи 1 Конвенции, является планируемой деятельностью, включенной в перечень добавления I, Украина не соблюдает пункт 2 статьи 2 Конвенции.

Economic and Social Council resolution 1997/39 urged Member States to take all necessary measures to implement the provisions of the Baku Accord.
В своей резолюции 1997/ 39 Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций призвал все государства- члены принять все необходимые меры для выполнения положений" Бакинского соглашения.

Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
Каждая сторона принимает необходимые законодательные, административные или другие меры для осуществления положений настоящей Конвенции, включая в отношении планируемых видов деятельности, перечисленных в Добавлении I, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие, установление процедуры оценки воздействия на окружающую среду, создающей возможность для участия общественности, и подготовку документации об оценке воздействия на окружающую среду, описанной в Добавлении II.

Urging Member States not only to accede to relevant international conventions but also to take appropriate measures to implement the provisions contained in those instruments;
Настоятельный призыв к государствам- членам не только присоединиться к соответствующим международным конвенциям, но и принять надлежащие меры по осуществлению положений этих документов;

The EIA Convention states(art. 2, para. 2) that"Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including… the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation.
Конвенция по ОВОС устанавливает( пункт 2 статьи 2), что" Каждая Сторона принимает необходимые законодательные, административные или другие меры для осуществления положений настоящей Конвенции, включая. установление процедуры оценки воздействия на окружающую среду, создающей возможность для участия общественности.

The reply also included clarifications on whether the Government of Romania had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Protocol.
В ответе также содержались пояснения по поводу того, приняло ли правительство Румынии необходимые правовые, административные и другие меры по выполнению положений Протокола.

During the period under review, West African countries showed keen interest to undertake specific measures to implement the provisions contained in Security Council resolutions related to women and peace and security, in particular Security Council resolutions 1325(2000) and 1820 2008.
В течение отчетного периода западноафриканские страны проявили острую заинтересованность в принятии конкретных мер для осуществления положений, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, в частности резолюциях 1325( 2000) и 1820 2008.

Pakistan was party to all United Nations conventions on drug control and had taken effective legislative and legal measures to implement the provisions of those instruments.
Пакистан является участником всех конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками; он принял эффективные меры законодательного и правового характера по осуществлению положений этих документов.

This is the fourteenth periodic report submitted by the Government of the Republic of Belarus on measures to implement the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В настоящем документе правительство Республики Беларусь представляет четырнадцатый периодический доклад о мерах по осуществлению положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Committee believes that reference to the Committee's opinions will assist Parties and other States in the development of legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.
Комитет полагает, что ссылки на мнения Комитета помогут Сторонам и другим государствам в разработке правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции.

It had also introduced new rules governing the use of the emblems of the Red Cross and Red Crescent Societies, as well as administrative, technical and other measures to implement the provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and had marked more than 5,000 cultural properties for protection.
Оно также ввело новые правила, регламентирующие использование символов обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также предприняло административные, технические и другие меры в целях выполнения положений Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и определило более 5 тыс. объектов, имеющих культурную ценность, для обеспечения защиты.

Calls upon States and other entities and regional and subregional fishery management organizations and arrangements that have not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement;
Призывает государства и другие субъекты права, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по выполнению положений Соглашения;

Oman, pursuant to the provisions of Security Council resolution 1160(1998), adopted on 31 March 1998, has taken all the necessary measures to implement the provisions of the above-mentioned Council resolution.
Во исполнение положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, принятой 31 марта 1998 года, Оман принял все необходимые меры по осуществлению положений вышеупомянутой резолюции Совета.

The Law requires the Minister of ITL to establish a Public Council for the Integration and Advancement of Women in the Workplace, which will have an advisory function to the Minister on the issue of women in the workplace, including measures to implement the provisions of the Law.
Закон требует, чтобы министр промышленности, торговли и труда создал Общественный совет по вопросам интеграции и улучшения положения женщин на предприятиях, который будет для министра консультативным органом по проблемам женщин в мире труда, включая выработку мер для осуществления положений данного закона.

The overview of the national replies presented above demonstrates that the majority of States that responded to the questionnaire and that are parties to the Migrants Protocol, already had in place or had adopted measures to implement the provisions of articles 11 to 13, 16 and 18 of the Migrants Protocol under consideration.
Обзор национальных ответов, представленный выше, показывает, что большинство государств, которые представили ответы на вопросник и которые являются участниками Протокола о мигрантах, уже осуществляют или ввели меры по осуществлению положений рассматриваемых статей 11- 13, 16 и 18 Протокола о мигрантах.

The Permanent Mission of the Republic of Panama to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him, in connection with paragraph 13 of Security Council resolution 917(1994) of 6 May 1994, on the embargo against Haiti; that the Government of Panama has taken all appropriate measures to implement the provisions of that resolution.
Постоянное представительство Республики Панама при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в связи с пунктом 13 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности от 6 мая 1994 года об эмбарго в отношении Гаити имеет честь сообщить ему о том, что правительство Панамы приняло все необходимые меры для осуществления положений указанной резолюции.