MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات
• التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات

Examples of using Measures taken to implement the recommendations in English and their translations into Arabic

Please provide an update on the measures taken to implement the recommendations and the results achieved.
ويُرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات والنتائج المنجزة

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
كما يدعو الفريق العامل الحكومة إلى تقديم تقرير عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ هذه التوصيات

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
كما أشارت بارتياح إلى التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قُبلت، بما فيها التوصيتان المقدمتان من فييت نام

United Nations agencies, funds and programmes were asked to report on measures taken to implement the recommendations.
وطلبت إلى وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها تقديم تقارير عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات

Question 12." Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry by the Ombudsman.
السؤال رقم(12):" يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق من قبل الأمانة العامة للتظلمات

The Working Group invites the Government to submit a report within one year on the measures taken to implement the recommendations.
ويدعو الفريق العامل الحكومة إلى تقديم تقرير في غضون سنة عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات

The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
ويجب أن يتضمن التقارير الدورية معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات اللجنة، وفقاً لما تتطلبه المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لتقديم التقارير

The reports include replies of the Administrations to the observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
وتتضمن التقارير ردود الإدارات على ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات، إلى جانب معلومات إضافية عن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ توصيات المجلس

The periodic reports should contain information on measures taken to implement the recommendations of the Committee, as requested in the reporting guidelines of the Committee.
أما التقارير الدورية فينبغي لها أن تتضمن معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات اللجنة، وفقاً لما تتطلبه المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة للإبلاغ

The reports include replies of the aforementioned entities to recommendations and observations of the Board of Auditors, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
وتتضمن التقارير ردود إدارات الكيانات المذكورة أعلاه على توصيات مجلس مراجعي الحسابات وملاحظاته، إلى جانب معلومات إضافية عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات المجلس

At the Eastern Federal District Detention Centre for Men, the measures taken to implement the recommendations received were announced on 4 September 2009.
وفي مركز احتجاز الرجال بالمقاطعة الاتحادية الشرقية، أُعلن عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات في 4 أيلول/سبتمبر 2009

Recalls its resolution 59/264 A and the recommendations of the Board of Auditors concerning fraud and corruption, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken to implement the recommendations;
تشير إلى قرارها 59/264 ألف وتوصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بالغش والفساد، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات المذكورة

The Working Group looks forward to receiving the report on measures taken to implement the recommendations included in the report on the country visit.
ويتطلع الفريق العامل إلى تلقي تقرير عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بالزيارة القطرية

(c) Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the national symposium on problems affecting the news, information and communications services, referred to in paragraph 81 of the report, particularly those implying amendments of the national legislation to adapt it to the relevant provisions of international covenants, conventions and standards.
ج يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات الندوة الوطنية حول المشاكل التي تواجه اﻻعﻻم واﻻتصاﻻت، المشار اليها في الفقرة ١٨ من التقرير، وخاصة منها التوصيات التي تدعو ضمناً الى إدخال تعديﻻت على التشريع الوطني لمواءمته مع اﻷحكام ذات الصلة في" العهدين الدوليين واﻻتفاقيات والمعايير

(b) Formulation of indicators needed as inputs for drafting the national report on measures taken to implement the recommendations of the World Summit on Children;
(ب) إعداد المؤشرات اللازمة لتهيئة التقرير الوطني عن الإجراءات المتخذة لتفعيل توصيات مؤتمر القمة العالمي للطفولة

Please provide information on measures taken to implement the recommendations contained in those concluding observations, as previously requested by the Committee(ibid., para. 38), given that they were not addressed in the combined fourth and fifth periodic reports.
فيرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية، وفقاً لما طلبته اللجنة في السابق(المرجع نفسه، الفقرة 38)، وذلك لعدم تناولها في التقريرين الدوريين الرابع والخامس

She then drew attention to a detailed progress report, provided in document DP/1993/37, on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors.
ثم لفتت المديرة اﻻنتباه إلى التقرير المرحلي المفصل، المقدم في الوثيقة DP/1993/37، عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات

Nicaragua commended the progress achieved and measures taken to implement the recommendations from the first review, particularly with regard to human trafficking, health, education, social assistance and development.
وأثنت نيكاراغوا على ما أحرز من تقدم وما اتخذ من تدابير لتنفيذ توصيات الاستعراض الأول، ولا سيما المتعلق منها بمكافحة الاتجار بالبشر، والصحة، والتعليم، والمساعدة الاجتماعية، والتنمية

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of New Zealand which is self-critical and describes the measures taken to implement the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations.
ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثالث لنيوزيلندا، الذي يتضمن نقداً ذاتياً ويصف التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة

The State party should provide information on the concrete measures taken to implement the recommendations of the National Electoral Commission to amend the Electoral Code in order to ensure greater electoral security and transparency, and to review the voter identification and registration processes.
ويتعين على الدولة الطرف تقديم معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة الوطنية للانتخابات بتعديل قانون الانتخابات بهدف ضمان المزيد من الأمن والشفافية في العملية الانتخابية، ولاستعراض عمليتي تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم

The Commission also requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fiftyseventh session information on the measures taken to implement the recommendations contained in his reports on country visits, and to undertake followup visits, if necessary.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى المقرر الخاص أن يضمِّن تقريره إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره عن زياراتــه القطرية وأن يقوم بزيارات متابعة عند الاقتضاء

(vii) Oversight support: preparation of updated status reports on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors(4); drafting of replies to management letters from the Board of Auditors(15); preparation of biannual reports on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(4); and responding to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel(140).
Apos; 7' دعم الرقابة: إعداد تقارير حالة مستكملة عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات(4)؛ وإعداد إجابات على المسائل المتصلة بالإدارة الموجهة من مجلس مراجعي الحسابات(15)؛ وإعداد التقارير التي تقدم كل سنتين عن تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية(4)؛ والاستجابة للطلبات المقدمة للحصول على استثناءات فيما يتعلق بالسفر جوا(140

In this context, the United States of America was requested to provide information on measures taken to implement the recommendations of the previous mandate holder by 18 March 2011.
وفي هذا السياق، طُلب من الولايات المتحدة الأمريكية تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصيات المكلف السابق بالولاية في موعد أقصاه 18 آذار/مارس 2011

The Committee requested additional information on the measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 57 to 64 of that report, particularly those dealing with the need to secure sufficient resources for evaluation of the United Nations operational activities for development(para. 58); the need to review arrangements for monitoring, evaluation and reporting on Development Account projects(para. 61); and to urgently mobilize resources to restore the United Nations Population Information Network(POPIN) to full capacity(para. 64).
وطلبت اللجنة معلومات إضافية عن التدابير التي اتخذت لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات 57 إلى 64 من ذلك التقرير، ولا سيما التوصيات المتعلقة بضرورة تأمين ما يكفي من الموارد لتقييم الأنشطة التنفيذية لتطوير الأمم المتحدة(الفقرة 58)؛ وضرورة استعراض ترتيبات رصد مشاريع حساب التنمية وتقييمها وتقديم تقارير عنها(الفقرة 61)؛ والإجراءات العاجلة لتعبئة الموارد اللازمة لاستعادة القدرة الكاملة لشبكة الأمم المتحدة للمعلومات السكانية وكفالة استمرارها على المدى الطويل(الفقرة 64

The Committee is also concerned about the lack of information provided by the State party on measures taken to implement the recommendations made by that Office following complaints or visits to detention centres(art. 2).
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدّمها المكتب تبعاً للشكاوى التي وصلته أو لزياراته إلى مراكز الاحتجاز(المادة 2

His delegation welcomed the information provided in the budget concerning measures taken to implement the recommendations of the internal and external oversight bodies and the Board of Auditors, and supported those recommendations and attached importance to their implementation.
وأعرب عن ترحيب وفده بالمعلومات الواردة في الميزانية فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لتنفيذ توصيات هيئات الرقابة الداخلية والخارجية ومجلس مراجعي الحسابات، معربا عن تأييده لتلك التوصيات ومعلقا الأهمية على تنفيذها

The Committee welcomes the submission of the second and third periodic reports of Cameroon, which are generally in line with the Committee ' s guidelines and which describe the measures taken to implement the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations.
ترحب اللجنة بتقديم الكاميرون تقريريها الدوريين الثالث والرابع اللذين يمتثلان بوجه عام للمبادئ التوجيهية للجنة واللذين يقدمان معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قدمتها اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة

In its resolution 2001/5, the Commission requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-eighth session information on the measures taken to implement the recommendations contained in his reports on country visits, and to undertake follow-up visits, if necessary.
وطلبت اللجنة من المقرر الخاص، في قرارها 2001/5، أن يضمِّن تقريره إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في تقاريره عن زياراته القطرية وأن يقوم بزيارات متابعة عند الاقتضاء

The Government took into account recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers following his first visit and sent a letter indicating the measures taken to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following his second visit.
أخذت الحكومة في الحسبان التوصيات التي قدَّمها المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين في أعقاب زيارته الأولى(38) وأرسلت رسالة تشير فيها إلى ما اتُّخذ من تدابير لتنفيذ التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زيارته الثانية(39

The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on measures taken to implement the recommendation of the Committee in this regard, as well as detailed information on the implementation of the Act itself.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة في هذا الصدد، وكذلك معلومات مفصلة عن تنفيذ القانون نفسه

How to use "measures taken to implement the recommendations" in a sentence

The Secretary-General also commended the measures taken to implement the recommendations of the LLRC.