Que es ТРЕБУЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШЕЕ en Español

• es necesario seguir
• es necesario continuar
• necesite seguir

Ejemplos de uso de Требуется дальнейшее en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отметил те части Соглашения, по которым требуется дальнейшее продвижение вперед.
También señaló los aspectos del Acuerdo en que era preciso seguir avanzando.

Требуется дальнейшее обсуждение вопроса о возможности амортизации товарно-материальных запасов.
Se requieren nuevos exámenes sobre la posibilidad de depreciar las existencias.

Пока что такого консенсуса нет, и требуется дальнейшее обсуждение этого вопроса.
En la actualidad no existe ese consenso, y se necesita seguir deliberando sobre la cuestión.

Требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса, а на возобновленной сессии, возможно, не будет времени для такого рассмотрения.
Es necesario seguir reflexionando al respecto, y tal vez no se disponga de tiempo para abordar la cuestión en la continuación del período de sesiones.

Выборы в целом были восприняты как справедливые и честные, хотя требуется дальнейшее реформирование избирательной системы.
Las elecciones fueron consideradas libres y limpias, si bien se requieren ulteriores reformas del sistema electoral.

Требуется дальнейшее укрепление потенциала, особенно в отношении данных в разбивке по полу, которые нередко являются весьма элементарными.
Hacía falta seguir fomentando la capacidad, sobre todo respecto de los datos relacionados con el género, que a menudo eran apenas rudimentarios.

К настоящему времени ряд африканских стран сообщили об успешном заключении партнерских соглашений, но при этом требуется дальнейшее содействие.
Hasta la fecha pocos países africanos han informado acerca del éxito logrado en acuerdos de asociación, pero es necesario seguir prestándoles ayuda.

Требуется дальнейшее улучшение доступа к рынкам в рамках специальных торговых преференций для товаров, экспортируемых НРС.
Deberían seguir facilitándose el acceso a los mercados, mediante preferencias comerciales especiales, para los productos de exportación de los países menos adelantados.

В сфере закупок товаров и услуг требуется дальнейшее совершенствование планирования закупочной деятельности в целях обеспечения своевременного и упорядоченного осуществления процесса закупок.
En la esfera de las adquisiciones de bienes y servicios, es necesario seguir mejorando la planificación de las adquisiciones para conseguir procesos puntuales y ordenados.

Требуется дальнейшее повышение уровня образования и информированности, поскольку принципы устойчивого развития нуждаются в более широкой пропаганде и понимании.
Hacían falta más actividades de divulgación y concienciación, a fin de conocer y comprender mejor principios del desarrollo sostenible.

Использование этих интервью в качестве описания не является непосредственной характеристикой рассматриваемого вида изнасилования, поскольку в некоторых случаях требуется дальнейшее расследование.
La utilización de esas entrevistas como ejemplos no es una caracterización definitiva del tipo de violación de que se trata, ya que en algunos casos se requieren más investigaciones.

Требуется дальнейшее пояснение в отношении положений бюллетеня Генерального секретаря и намерения внести поправки в положение 12. 2 Положений и правил о персонале.
Se precisan mayores aclaraciones sobre la condición del boletín del Secretario General y si se prevé una enmienda de la cláusula 12.2 del Estatuto y el Reglamento del Personal.

Выступая также от имени двух других делегаций, одна из делегаций отметила, что требуется дальнейшее изучение характера сотрудничества между партнерами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Una delegación, hablando también en nombre de otras dos, señaló que había que precisar más la naturaleza de la colaboración entre los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В том случае, если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены первой рабочей группы могут принять решение оставить дело на рассмотрении до своей следующей сессии.
Cuando el grupo necesite seguir examinando la cuestión o bien información adicional, los miembros del primer grupo de trabajo pueden decidir mantener el caso bajo examen hasta el próximo periodo de sesiones.

Выполнение некоторых рекомендаций зависит только от правительства Уганды( принятие законопроектов об инвестициях и свободных зонах), тогда как для реализации других рекомендаций требуется дальнейшее техническое содействие со стороны ЮНКТАД.
Algunas debía aplicarlas el Gobierno de Uganda solo(aprobación de los proyectos de ley de inversiones y zonas francas), pero otras aún necesitaban la asistencia técnica de la UNCTAD.

В том случае, если требуется дальнейшее изучение или дополнительная информация, члены второй рабочей группы могут принять решение оставить ситуацию на рассмотрении до своей следующей сессии.
Cuando el grupo necesite seguir examinando la cuestión o información adicional, los miembros del segundo grupo de trabajo pueden decidir mantener una situación bajo examen hasta el siguiente período de sesiones.

Оценки, проведенные по линии экспериментальных проектов в рамках концепции" Единство действий", позволили сделать вывод о том, что в области управления людскими ресурсами требуется дальнейшее согласование.
Las evaluaciones realizadas de los proyectos piloto en torno al concepto de" Unidos en la acción" han llegado a la conclusión de que se necesita una mayor armonización en el campo de la gestión de los recursos humanos.

Кроме того, поскольку требуется дальнейшее совершенствование плана с тем, чтобы он был полностью принят престарелыми, правительство пересматривает этот план и ищет способы для его усовершенствования.
Además, dado que es necesario continuar mejorando el sistema para que sea plenamente aceptado por las personas de edad, el Gobierno está revisándolo y estudiando los medios para hacerlo más atractivo.

Делегация Японии констатировала, что предложение Председателя не закладывает основы для консенсуса и что требуется дальнейшее обсуждение для его достижения, т. е. достижения цели, которую ставила перед собой в течение 10 лет рабочая группа.
La delegación del Japón declaró que la propuesta de la Presidenta no generaba consenso y que se requerían nuevas deliberaciones para crear ese consenso, que era el objetivo del Grupo de Trabajo desde hacía diez años.

В связи с утверждениями о том, что заключенные дали согласие на депортацию до освобождения и что Израиль обязался разрешить воссоединение семьи в любой стране, куда бы они ни были отправлены, все же требуется дальнейшее уточнение по этому серьезному вопросу.
Dado que se sostiene que los presos han aceptado la deportación antes de quedar en libertad y que Israel se comprometió a permitir la reunificación familiar en cualquier país al que hayan sido enviados, se necesitan mayores aclaraciones respecto de lo que es, de todos modos, un problema grave.

Вопросы взаимного признания будут решаться в двустороннем порядке между органами, участвующими в Международной федерации бухгалтеров( ИФАК), и здесь требуется дальнейшее продвижение вперед на переговорах во Всемирной торговой организации по вопросам торговли бухгалтерскими услугами.
Las cuestiones de reconocimiento mutuo debían resolverse bilateralmente entre los órganos miembros de la Federación Internacional de Contables, y aún era necesario seguir avanzando en las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio con respecto al comercio de servicios de contabilidad.

В этой связи требуется дальнейшее международное сотрудничество с целью решения сложных гуманитарных и экономических проблем чрезвычайного характера, включая укрепление производственного сектора пострадавших стран, а также более значительная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по развитию.
Por consiguiente, es necesario continuar la cooperación internacional para hacer frente a las complejas situaciones de emergencia humanitaria y económica, incluido el aumento de las capacidades de suministro de los países afectados, así como que los países e instituciones que colaboran al desarrollo de los PMA fomenten la ayuda exterior que les prestan.

Что касается проекта ДПРОК, то в своем заявлении от 28 февраля 2008 года ЕС уже указывал, что, хотя он солидаризируется с общей задачей сохранения космического пространства в качестве зоны, свободной от вооруженных конфликтов, требуется дальнейшее изучение и работа по элементам для эффективного международного договора.
En relación con el proyecto de tratado, en su declaración de 28 de febrero de 2008, la Unión Europea ya indicó que aunque compartía el objetivo general de conservar el espacio ultraterrestre como una zona libre de conflictos armados, era necesario seguir reflexionando y trabajando sobre los elementos de un tratado internacional efectivo.

Что касается других требований, необходимо подтвердить центральную роль Генеральной Ассамблеи; следует повысить наши усилия по осуществлению комплексной реформы Совета Безопасности; требуется дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета; и необходимо настойчиво призвать Секретариат к наиболее эффективному использованию своих ресурсов.
Entre otros aspectos, se precisa reafirmar la posición central de la Asamblea General; debemos intensificar nuestros esfuerzos para lograr la reforma general del Consejo de Seguridad; es menester seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social y es necesario instar a la Secretaría a hacer el mejor uso posible de sus recursos.

Положительно расценивая деятельность Kимберлийского процесса по выполнению задач, определенных резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, a также решениями других органов Организации Объединенных Наций, полагаем, что для эффективного их выполнения требуется дальнейшее развитие юридической базы Кимберлийского процесса.
Si bien aplaudimos la labor que se lleva a cabo en el marco del Proceso para cumplir las tareas previstas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General y en las decisiones de otras entidades de las Naciones Unidas, consideramos que, para aplicarlas efectivamente, hace falta seguir desarrollando su base jurídica.

Комиссия заключила, что изменение действующих правил, регулирующих различные материальные права, явно в целом не отвечает интересам периферийных мест службы, что нет оснований принимать срочные меры в связи с этим вопросом и что требуется дальнейшее наблюдение за положением для обеспечения того, чтобы те или иные предлагаемые решения не создавали других проблем.
La Comisión llegó a la conclusión de que, evidentemente, la modificación de las normas que rigen las diversas prestaciones no sería provechosa en general para los lugares de destino sobre el terreno, no se había demostrado la necesidad de tomar medidas urgentes sobre ese asunto y era necesario seguir vigilando la situación para evitar que cualquier solución propuesta creara nuevos problemas.

Требуется дальнейшее изучение вопроса для определения других возможных инновационных путей, с помощью которых ФКРООН мог бы содействовать повышению коммерческой привлекательности объявляемых им инвестиционных возможностей. Эта функция потребует поиска и привлечения частных инвесторов, понимания их потребностей и оказания им помощи в разработке и взаимоувязке элементов потенциальных возможностей и в предании их широкой гласности, исходя из четкого понимания этих потребностей.
Es necesario seguir estudiando otras formas innovadoras como las que el FNUDC pueda aumentar el atractivo comercial de sus oportunidades de inversión, para lo cual sería preciso encontrar e interesar a inversionistas privados, comprender sus necesidades y ayudar a definir, presentar y promover posibles oportunidades basadas en una clara comprensión de esas necesidades;

В результате проведенного общего пересмотра вся система контроля и оценки ПРООН упростилась, стала в большей мере опираться на полученные результаты и ориентироваться на извлечение уроков, вместе с тем задача сейчас заключается в структурном закреплении произведенных перемен, для чего ПРООН потребуется уделять больше внимания созданию на страновом уровне потенциала для контроля и оценки результатов, для чего в свою очередь требуется дальнейшее укрепление потенциала по проведению оценки в самой ПРООН.
Si bien el PNUD ha reorganizado todo su mecanismo de vigilancia y evaluación para que sea más sencillo, para que se base en mayor medida en los resultados y para que esté orientado hacia el aprendizaje, falta institucionalizar esos cambios, para lo que el PNUD deberá hacer más hincapié en el aumento de la capacidad para vigilar y evaluar los resultados en los países, lo que, a su vez, exige un mayor fortalecimiento de la capacidad de evaluación en el PNUD.

Требуется дальнейшее освоение практического накопленного опыта по широкому кругу вопросов, включая более эффективные пути интеграции многокомпонентных миссий, в том числе путем создания объединенных миссионских структур, например объединенных аналитических ячеек миссий или объединенных оперативных центров, и разработку общих руководящих принципов совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в многопрофильных миссиях, например по вопросам прав человека в операциях по поддержанию мира.
Es preciso seguir analizando la experiencia adquirida respecto de una amplia gama de cuestiones, en particular, las maneras más eficaces de integrar las misiones multidimensionales, especialmente mediante estructuras de misión conjuntas como por ejemplo, los centros mixtos de análisis de las misiones y los centros de operaciones conjuntas, además de elaborar directrices conjuntas con otras entidades de las Naciones Unidas que participan en misiones multidimensionales, como, por ejemplo, las cuestiones de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому требуются дальнейшие усилия по расширению базы знаний в этой области.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose para mejorar la base de conocimientos en esta esfera.