Que es ТОРГОВЛИ И ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• comercio y la financiación
• comercio y las finanzas
• comerciales financieras y
• de la comercialización y la financiación

Ejemplos de uso de Торговли и финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссия по укреплению торговли и финансирования.
Grupo sobre el fortalecimiento del comercio y la financiación.

Расширение торговли и финансирования инвестиций Юг- Юг;
Fomento del comercio y la financiación de inversiones Sur-Sur(en inglés);

Правительственная политика оказывает влияние на общие условия для торговли и финансирования в сельскохозяйственном секторе.
Las políticas públicas influyen en el entorno general en el que se desarrollan las operaciones de comercio y financiación de productos básicos.

Г-н Жан Павио, эксперт по вопросам торговли и финансирования в секторе сырьевых товаров, Франция.
Sr. Jean Paviot, Experto en Comercio y Financiación de Productos Básicos, Francia.

Расширение торговли и финансирования в нефтяном и газовом секторах в Африке( группа доноров); и..
Mejora de la comercialización y la financiación del petróleo y el gas en África(múltiples donantes); y..

При этом они призвали повысить согласованность проводимой странами- донорами политики в области помощи, торговли и финансирования.
Al mismo tiempo, pidieron que hubiera mayor coherencia entre las políticas de los países donantes en materia de ayuda, comercio y finanzas.

Название: Расширение торговли и финансирования в нефтяном и газовом секторах в Африке.
Título: Mejora de la comercialización y la financiación del petróleo y el gas en África.

Здесь основным и сложным вопросом является регулирование валютного курса для достижения целей внешней торговли и финансирования.
La cuestión de la gestión de este último para alcanzar los objetivos de financiación y comercio exterior es fundamental y compleja.

Бывший высокопоставленный член НФДС, непосредственно осведомленный в вопросах торговли и финансирования в Эритрее, сообщил Группе контроля следующее:.
Un exoficial de alto rango del FPDJ con conocimiento directo del comercio y la financiación en Eritrea señaló al Grupo de Supervisión lo siguiente:.

В ответ было указано, что следует применить более гибкий подход, поскольку в разных странах условия торговли и финансирования различны.
Se respondió que debería adoptarse un enfoque más flexible, dado que las condiciones para el comercio y la financiación no serían las mismas en todos los países.

Это касается всех областей, от торговли и финансирования развития до борьбы с ВИЧ/ СПИДом и содействия устойчивому развитию.
Esa reflexión vale para todos los temas, desde el comercio y la financiación del desarrollo hasta la lucha contra el VIH/SIDA y la promoción del desarrollo sostenible.

В резолюциях, касающихся развития, рассматриваются стихийные бедствия, вопросы торговли и финансирования развития и права детей.
Se aprobaron resoluciones de temática vinculada al desarrollo relativas a desastres naturales, al comercio y la financiación para el desarrollo y a los derechos de los niños.

Пятнадцатая Африканская конференция и выставка по вопросам торговли и финансирования в секторе нефти, газа и минеральных ресурсов( Браззавиль, Республика Конго, 2 апреля).
ª Conferencia y Exposición anual africana sobre las finanzas y el comercio de petróleo, gas y minerales(Brazzaville(República del Congo), 2 de abril).

Группа 77( на уровне послов)( брифинг Сети стран третьего мира по вопросам изменения климата, торговли и финансирования развития).
Grupo de los 77(a nivel de embajadores)(reunión informativa acerca de la Red del Tercer Mundo sobre el cambio climático, el comercio y la financiación para el desarrollo).

Секретариаты ЮНКТАД и ОПЕК приступили к созданию совместной программы сотрудничества, включающей аналитическую работу, а также инициативы по наращиванию потенциала в области торговли и финансирования.
Las secretarías de la UNCTAD y de la OPEP están colaborando actualmente para crear un programa de cooperación conjunta que incluya actividades analíticas, así como iniciativas de fomento de la capacidad, en la esfera del comercio y la financiación.

Кроме того, мы хотели бы большей последовательности и согласованности в осуществлении глобальной политики-- особенно в областях торговли и финансирования,-- поскольку она непосредственно затрагивает Африку.
Asimismo, quisiéramos que hubiera más coherencia en las políticas mundiales-- sobre todo en las esferas del comercio y las finanzas-- que afectan a África.

Конференции Организации Объединенных Наций последних десяти лет имели своей целью сформировать систему многосторонней торговли и финансирования.
Las conferencias celebradas por las Naciones Unidas en los últimos 10 años tenían también el objeto de orientar el sistema multilateral del comercio y la financiación.

ЮНКТАД совместно с правительством Кот- д& apos; Ивуара организовала конференцию по современным инструментам торговли и финансирования в нефтяном секторе в Абиджане 21- 24 апреля 1998 года.
La UNCTAD, conjuntamente con el Gobierno de Côte d'Ivoire, organizó una conferencia sobre los instrumentos modernos de comercio y financiación del sector petrolífero, en Abidján del 21 al 24 de abril de 1998.

Однако они продолжают оставаться уязвимыми и сталкиваться с проблемами развития и нищеты и, кроме того, они особенно подвержены рискам в сфере торговли и финансирования.
Sin embargo, siguen siendo vulnerables y sufren igualmente problemas de desarrollo y de pobreza, además de estar especialmente expuestos a riesgos comerciales y financieros.

Мы приветствуем инициативы, направленные на мобилизацию ресурсов, облегчение бремени внешней задолженности, активизацию торговли и финансирования в целях развития, а также обеспечения благого управления международной валютно- финансовой системой.
Acogemos con beneplácito las iniciativas sobre la movilización de recursos, el alivio de la deuda externa, el comercio y la financiación para el desarrollo y la buena administración de los sistemas monetarios y financieros internacionales.

И вновь международному сообществу необходимо поддержать их усилия и помочь разработать справедливые и лучшие рамки для международной торговли и финансирования.
Nuevamente, la comunidad internacional debe apoyar esos esfuerzos y ayudar a elaborar una estructura más justa y adecuada para el comercio y las finanzas internacionales.

ЮНКТАД организовала шестнадцатую Африканскую конференцию и выставку по вопросам торговли и финансирования в секторе нефти, газа и минеральных ресурсов, которая прошла в Нигерии 19- 23 ноября 2013 года и в которой приняли участие 500 делегатов из 34 стран.
La UNCTAD organizó la 16ª Conferencia y Exposición africana sobre las finanzas y el comercio de petróleo, gas y minerales en el Níger que se celebró del 19 al 23 de noviembre de 2013 con la asistencia de 500 delegados de 34 países.

Финансовое развитие было также охвачено целевой группой, которая надеялась, что критерий, выработанный в этом отношении, может быть использован при оценке торговли и финансирования.
El equipo especial también se había ocupado de la financiación del desarrollo y confiaba en que los criterios elaborados a ese respecto fuesen útiles para evaluar el comercio y las finanzas.

На международном уровне свод международных документов, включая документы по вопросам международной торговли и финансирования, изменения климата и охраны окружающей среды и права на развитие, содействует разработке международно согласованных стандартов в поддержку устойчивого развития.
En el plano internacional, el conjunto de instrumentos internacionales, entre ellos los relativos al comercio y las finanzas internacionales, el cambio climático y la protección del medio ambiente, y el derecho al desarrollo, establecen normas convenidas internacionalmente que impulsan el desarrollo sostenible.

Они касаются ряда ключевых областей, таких, как активизация деятельности в поддержку ЦРДТ и укрепление экономического развития, торговли и финансирования.
Se refieren a varias áreas clave, entre otras la intensificación de las actividades de apoyo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y la agilización del desarrollo económico, el comercio y las finanzas.

Особые потребности развивающихся и наименее развитых стран в области развития, торговли и финансирования должны быть составной частью любой программы, которая должна позволять членам принимать обязательства, соизмеримые с их индивидуальными потребностями и обстоятельствами.
Deberán tenerse en cuenta como parte integrante de cualquier marco las necesidades especiales de desarrollo, comercio y finanzas de los países en desarrollo y menos adelantados, lo que deberá hacer posible que los Miembros contraigan obligaciones y compromisos proporcionales a sus necesidades y circunstancias individuales.

Только после проведения таких реформ задачи по борьбе с безработицей и ликвидации нищеты по праву станут более приоритетными, чем защита интересов многонациональных корпораций и обогащение немногочисленной элиты, которые пожинают плоды либерализации торговли и финансирования.
Únicamente entonces tendrán el lugar que les corresponde las prioridades de lucha contra el paro y la pobreza antes de la protección de los intereses de las empresas multinacionales y las fortunas de las pequeñas élites que han sacado provecho de la liberalización del comercio y las finanzas.

Призывает правительства, региональные организации и межправительственные и неправительственные организации заручиться сотрудничеством со стороны частного сектора, учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли и финансирования, и средств массовой информации при разработке стратегий образования в области прав человека;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que recaben la cooperación del sector privado, las instituciones dedicadas a cuestiones comerciales, financieras, y de desarrollo, y los medios de comunicación en la tarea de formular estrategias relativas a la educación;

Секретариатом было подготовлено исследование по проблемам торговли и финансирования инвестиций в странах с переходной экономикой, использовавшееся в ходе сессии Комитета по развитию торговли и на одном из международных совещаний, в работе которого приняли участие свыше 300 представителей правительств и государственного и частного секторов.
La secretaría preparó un estudio sobre el comercio y la financiación de la inversión en las economías en transición, el cual se utilizó durante el período de sesiones del Comité del Fomento del Comercio y en un foro internacional al que asistieron más de 300 participantes en representación de los gobiernos y los sectores estatal y privado.

Налицо необходимость укрепления связей с бреттон- вудскими учреждениями, региональными и субрегиональными банками развития и другими финансовыми учреждениями и Организацией Объединенных Наций по ряду ключевых вопросов, например торговли и финансирования, на региональном и субрегиональном уровнях.
Es necesario fortalecer la relación entre las instituciones de Bretton Woods, los bancos regionales y subregionales de desarrollo y otras instituciones financieras y las Naciones Unidas en determinadas cuestiones clave, como el comercio y la financiación, a nivel regional y subregional.