Que es РЕСУРСОВ И ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• de recursos y la financiación

Ejemplos de uso de Ресурсов и финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Нетрадиционным формам мобилизации ресурсов и финансирования развития;
Las modalidades innovadoras para movilizar recursos y financiación para el desarrollo.

Занимался вопросами ресурсов и финансирования в Европейском сообществе.
Responsable de las cuestiones relacionadas con los recursos y financiación de la Comunidad Europea.

Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.
Todas esas iniciativas enfrentan limitaciones enormes debido a la falta de recursos y de financiación.

Новая схема мобилизации ресурсов и финансирования предусматривает полное покрытие расходов.
El nuevo modelo de obtención de recursos y financiación exige la recuperación completa de los gastos.

Вопросы ресурсов и финансирования должны рассматриваться на правительственном уровне.
Es preciso que las cuestiones relativas a los recursos y a la financiación se resuelvan a nivel del gobierno.

На практике часто воз- никает впечатление, что учреждения конкурируют между собой, особенно в отношении ресурсов и финансирования.
De hecho, a menudo se tenía la impresión de que las entidades competían entre sí, especialmente por recursos y financiación.

Необходимо осветить вопросы, касающиеся ресурсов и финансирования, и задачи создания более эффективных консультативных структур и механизмов участия.
Las cuestiones relativas a los recursos y la financiación, y los retos que supone crear estructuras consultivas y participativas más eficaces deben ser subrayadas.

Осуществление региональной деятельности по оказанию технической помощи, общая схема которой изложена в настоящем документе, зависит от наличия ресурсов и финансирования.
La prestación de asistencia técnica a nivel regional descrita en el presente documento depende de la disponibilidad de recursos y financiación.

Вопросы политики, касающиеся потоков ресурсов и финансирования развития, всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и повестки.
Cuestiones de política relativas a las corrientes de recursos y la financiación para el desarrollo, la cumbre mundial sobre desarrollo social y el programa de desarrollo.

Запрошенный сводный перечень вопросов содержится в документе зала заседаний, а вопросы, касающиеся ресурсов и финансирования, содержатся в соответствующей части настоящего доклада.
La lista integrada de cuestiones figura en un documento de sala de sesiones, en tanto que las cuestiones relativas a los recursos y a la financiación figuran en la parte pertinente del presente informe.

Что касается наличия ресурсов и финансирования, то следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций приступила к процессу реформы в то время, когда доноры уменьшают размеры выделяемых средств.
Respecto de los recursos y la financiación, hay que subrayar que las Naciones Unidas han iniciado un proceso de reforma en momentos en que los donantes tienden a escatimar fondos.

Наряду с исследованием новых, новаторских способов борьбы с безработицей такие механизмы партнерства поощряются к более эффективному и последовательному использованию имеющихся ресурсов и финансирования.
Además de explorar ideas nuevas e innovadoras para hacer frente al desempleo, se alienta a esas asociaciones a utilizar de manera más eficaz y coherente los recursos y los fondos existentes.

Что касается ресурсов и финансирования УВКБ ООН, то Судан разделяет озабоченность Верховного комиссара, так как финансирование Управления в конечном счете отражается на реализации национальных программ.
En cuanto a los recursos y la financiación del ACNUR, el Sudán comparte las preocupaciones del Alto Comisionado, puesto que el problema afecta a los programas nacionales.

Другим крупным текущим мероприятием является обучение африканских экономистов и врачей вопросам анализа расходов на здравоохранение, использования ресурсов и финансирования на районном уровне.
Otra de las actividades importantes que lleva a cabo en la actualidad es proporcionar formación a economistas y médicos africanos en análisis de gastos sanitarios, aprovechamiento de recursos y financiación a nivel de distrito.

Что касается ресурсов и финансирования, то было высказано мнение о том, что деятельность по оказанию помощи в проведении выборов, инициируемая Организацией Объединенных Наций, должна финансироваться из регулярного бюджета.
Con respecto a los recursos y la financiación, se expresó la opinión de que las actividades de asistencia electoral iniciadas por las Naciones Unidas debían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

В разделе I доклада рассматриваются вопросы политики, касающиеся потоков ресурсов и финансирования развития, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Повестки дня для развития.
En la sección I se examinan cuestiones de política relativas a las corrientes de recursos y la financiación para el desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el programa de desarrollo.

Было также выражено мнение о том, что Совету Безопасности необходимо сначала дать оценку экономического положения соответствующего населения, с тем чтобы обеспечить получение им надлежащих выгод от предусматриваемых ресурсов и финансирования.
Para otros, el Consejo de Seguridad debería averiguar, en primer lugar, cuál era la situación económica de la población en cuestión, para asegurarse de que esa se beneficiara debidamente de los recursos y la financiación previstos.

Мы считаем, что важно включить в Программу мероприятий Десятилетия ряд основных тем, касающихся развития коренных народов, международного сотрудничества в целях содействия такому развитию, выделения ресурсов и финансирования проектов в целях развития, разработанных самими коренными народами.
Consideramos importante que se incorporen al programa de actividades del Decenio algunos aspectos fundamentales relativos al desarrollo de los pueblos indígenas, la cooperación internacional para apoyar ese desarrollo, el otorgamiento de recursos y el financiamiento de proyectos de desarrollo elaborados por los propios pueblos indígenas.

В том, что касается потоков ресурсов и финансирования в целях развития, ряд членов выразили озабоченность по поводу того, что поток официальной помощи в целях развития( ОПР), в частности в африканские и наименее развитые страны, либо не увеличивается, либо сокращается.
En relación con las corrientes de recursos y la financiación para el desarrollo, varios miembros del Comité expresaron preocupación por el hecho de que la corriente de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en particular la asistencia destinada a los países de África y los países menos adelantados, se hubiese estancado o disminuido.

Рассматриваются усилия Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Партнерства по борьбе с малярией, а также ключевые вопросы мобилизации ресурсов и финансирования, включая роль Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ).
Se presentan las actividades de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, así como los aspectos más destacados de la movilización de recursos y la financiación, incluido el papel del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Достижение соглашения о коррективах, необходимых для обеспечения ее долгосрочной политики в области ресурсов и финансирования, по-прежнему остается одной из проблем в программе реформ МПП; комплекс стратегий, утвержденный ее директивным органом в 1995 году и вступивший в силу в 1996 году, пересматривается в процессе неофициальных консультаций с Советом.
La cuestión de llegar a un acuerdo sobre los ajustes necesarios para políticas en materia de recursos y financiación a largo plazo sigue constituyendo un desafío para el programa de reforma del PMA; en consultas oficiosas con la Junta se está examinando el conjunto de políticas aprobadas por el órgano rector en 1995, que entraron en vigor en 1996.

В нем приводится информация о структуре Партнерства по осуществлению инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; и освещаются основные аспекты мобилизации ресурсов и финансирования, включая роль Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En él se describe la estructura de la Alianza para lograr la regresión del paludismo y se ponen de relieve los aspectos más destacados de la movilización de recursos y la financiación, incluido el papel del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

По мнению трех делегаций, анализ и планирование всех вопросов, касающихся потоков ресурсов и финансирования на уровне системы, могут проводиться в уже существующих многолетних рамках финансирования и на будущих заседаниях соответствующих руководящих органов, в связи с чем нет необходимости в создании специальной межправительственной рабочей группы.
A juicio de las tres delegaciones, el análisis y la planificación de todo lo relativo a corrientes de recursos y financiación a nivel del sistema podría llevarse a cabo en los marcos de financiación multianual ya existentes y en futuras reuniones de los órganos rectores correspondientes y por tanto no sería necesaria la creación de un grupo de trabajo intergubernamental al respecto.

Вопрос мобилизации ресурсов и финансирования неоднократно затрагивался в ходе обсуждения, особенно в контексте надлежащего функционирования секретариата и других органов Конвенции, а также статуса региональных центров Базельской конвенции, причем многие выражали сожаление в связи с финансовыми и прочими ограничениями, препятствующими их эффективному функционированию.
La movilización de recursos y la financiación fueron temas constantes a lo largo de todo el debate, en particular en lo que atañe al funcionamiento adecuado de la secretaría y otros órganos del Convenio, y el estatuto de los centros regionales del Convenio de Basilea; muchos lamentaron las limitaciones financieras y de otra índole que habían reducido la capacidad de los centros regionales para funcionar eficazmente.

Восстановление лагеря Нахр эль- Баред, при содействии БАПОР в обеспечении ресурсов и финансирования, продолжение осуществления программы помощи и восстановления, а также поддержка наших братьев- арабов и международного сообщества являются главными приоритетными задачами правительства Ливана и Комитета по ливанско- палестинскому диалогу.
La reconstrucción del campamento de Nahr al-Bared, en cooperación con el OOPS, que proporciona los recursos y las sumas para la reconstrucción y la continuación del programa de socorro, promoción y apoyo a los hermanos árabes y a la comunidad internacional al Líbano, está al frente de las prioridades del Gobierno del Líbano y de la comisión de diálogo palestinolibanés.

Виртуальная энциклопедия по подготовке специалистов по гендерным вопросам МУНИУЖ была разработана в 2009 году в качестве электронного централизованного информационного центра для инструкторов по гендерным вопросам, ученых, занимающихся гендерной проблематикой, специалистов и практиков, занимающихся вопросами учета гендерных факторов, управления знаниями и развития, а также частных лиц и организаций, изыскивающих возможности в плане прохождения подготовки по гендерным вопросам, получения ресурсов и финансирования на эти цели.
El" Wiki" de capacitación en cuestiones de género del INSTRAW, creado en 2009, es un centro de recursos en línea centralizado para instructores en cuestiones de género, universitarios, expertos y profesionales especializados en la incorporación de las cuestiones de género, la gestión y el desarrollo de conocimientos, así como para particulares y organizaciones en general en busca de oportunidades, recursos y financiación de programas de formación sobre las cuestiones de género.

В ходе обзора неоднократно затрагивался вопрос об обеспечении большей транспарентности в том, что касается ресурсов и финансирования специальных процедур, и в тексте об итогах обзора подчеркивается необходимость обеспечения полной транспарентности в этой сфере, а также признается важность обеспечения достаточного и справедливого финансирования специальных процедур в соответствии с их конкретными потребностями за счет средств регулярного бюджета.
La necesidad de una mayor transparencia en los recursos y la financiación de los procedimientos especiales fue un tema recurrente durante el examen, y en el resultado se destaca la necesidad de lograr una transparencia plena al respecto, al tiempo que se constata la importancia de la provisión de fondos suficientes y equitativos para sustentar a los procedimientos especiales en función de sus necesidades específicas mediante el presupuesto ordinario.

С нетерпением ожидая результатов исследования группы видных деятелей по вопросу институционализации предсказуемых ресурсов и финансирования операций, проводимых региональными организациями от имени международного сообщества, которое было предложено провести по инициативе Совета Безопасности, мы гордимся тем, что Судан постоянно стремится использовать ресурсы наших региональных организаций и Африканского союза, а также свои сравнительные преимущества, о чем свидетельствует опыт работы Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и проведение смешанной операции.
Mientras esperamos impacientes los resultados del eminente grupo de estudio propuesto del Consejo de Seguridad sobre la institucionalización de recursos y fondos previsibles para operaciones emprendidas por las organizaciones regionales en nombre de la comunidad internacional, el Sudán se enorgullece de hacer siempre todo lo posible por aprovechar los recursos que ofrecen nuestras organizaciones regionales, la Unión Africana, y su ventaja comparativa, como han demostrado las experiencias de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) y la operación híbrida.

Iv. ресурсы и финансирование.
IV. Recursos y financiación.

Ресурсы и финансирование.
Recursos y financiación.